borgen

Borgen kann sowohl das vorübergehende Geben als auch das vorübergehende Nehmen bezeichnen. Ich borge dir mein Buch beschreibt die gebende Seite. Ich borge mir dein Buch beschreibt die nehmende Seite. Entscheidend ist also nicht nur das Verb, sondern die gesamte Konstruktion.

Wer gibt wem etwas?

Wenn jemand einem anderen einen Gegenstand borgt, soll dieser gewöhnlich zurückgegeben werden. Das unterscheidet Borgen vom Schenken. In einer alltäglichen Absprache können auch Geld oder andere vorübergehend überlassene Dinge gemeint sein. Der Wortartikel beschreibt den Sprachgebrauch und legt keine rechtlichen Vertragsbedingungen fest.

Sich etwas borgen bedeutet, es vorübergehend von jemand anderem zu erhalten. Die Herkunft lässt sich mit von oder bei ergänzen: Ich borge mir den Atlas von meiner Nachbarin. Bei Ich borge der Nachbarin den Atlas verläuft die Übergabe genau umgekehrt.

Das Verb sagt nicht automatisch, dass die Eigentümerin bereits zugestimmt hat. Wenn diese Zustimmung wichtig ist, sollte sie ausdrücklich genannt werden. „Er borgte sich den Schlüssel“ kann in einer Geschichte auch die beschönigende Selbstdarstellung einer Figur sein.

Borgen, leihen und ausleihen

Stehlen und borgen sind ebenfalls nicht gleichbedeutend. Ob eine Figur ein unerlaubtes Nehmen durch das Wort borgen verharmlost, muss der Text zeigen. Eine Wortwahl kann eine Perspektive darstellen, ohne den Vorgang abschließend zu klären.

Erstes Satzpaar: dieselbe Übergabe

Ausgangssatz: „Lina borgt Ben ihren Kompass.“
Alternative: „Lina leiht Ben ihren Kompass.“

Beide Fassungen stellen Lina als die gebende Person dar. Ben ist der Empfänger, der Kompass der Gegenstand. Die Richtung bleibt erhalten.

Zweites Satzpaar: eine kleine Form verändert die Richtung

Ausgangssatz: „Lina borgt Ben ihren Kompass.“
Vergleichssatz: „Lina borgt sich Bens Kompass.“

Im Vergleichssatz erhält Lina etwas. Sich markiert die nehmende Person, und Bens zeigt, wem der Kompass gehört. Diese beiden Sätze sind deshalb keine Synonyme, obwohl sie dasselbe Verb verwenden.

Formen und Fälle

Borgen ist ein schwaches Verb: borgte, hat geborgt. In jemandem etwas borgen steht die Person im Dativ und die Sache im Akkusativ. Auch das Reflexivpronomen in ich borge mir etwas steht im Dativ.

Eine klare Bitte formulieren

Eigener Beispielsatz: „Kannst du mir deinen Atlas bis morgen borgen? Ich bringe ihn dir nach dem Unterricht zurück.“ Gegenstand, Zeitraum und Rückgabe werden klar. Für eine freundliche Bitte ist eine solche konkrete Formulierung meist nützlicher als ein unbestimmtes „Ich brauche das mal“.

Beim Überarbeiten eines Textes helfen zwei Fragen: Wer besitzt den Gegenstand vor der Übergabe, und wer hat ihn danach vorübergehend? Wenn das nicht klar ist, ergänze die Personen oder die Herkunft.