chloroformieren
Form & Grammatik
- Stichwort
- chloroformieren
- Worttrennung
- chlo·ro·for·mie·ren
- Präsens
- chloroformiert
- Präteritum
- chloroformierte
- Partizip II
- chloroformiert
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Ergänzungen
- jemanden chloroformieren (Akkusativ)
Was bedeutet chloroformieren?
Chloroformieren bedeutet mit Chloroform betäuben. Das Verb benennt damit nicht nur eine Wirkung, sondern zugleich den verwendeten Stoff. Es begegnet vor allem in historischen Darstellungen, älteren Erzählungen und fachsprachlichen Texten.
Eine Erklärung des Wortes ist keine Beschreibung einer heute üblichen oder geeigneten Behandlung. Für das Verständnis einer Textstelle reicht zunächst die sprachliche Information: Die Figur oder Person wird dem Text zufolge mit Chloroform betäubt. Ob eine konkrete Darstellung medizinisch realistisch ist, lässt sich aus dem Verb nicht ableiten.
Betäuben, narkotisieren oder einschläfern?
| Verb | Unterschied |
|---|---|
| betäuben | Allgemeiner; nennt kein bestimmtes Mittel. |
| narkotisieren | Bezieht sich auf das Herbeiführen einer Narkose, ohne Chloroform festzulegen. |
| bewusstlos machen | Beschreibt einen möglichen Zustand, aber weder Verfahren noch Stoff. |
| einschläfern | Kann gewöhnliches Einschlafen oder das Töten eines Tieres meinen und wäre deshalb oft missverständlich. |
Beispiel 1: Eine Information weglassen
Im historischen Bericht wird der Patient chloroformiert.
Im historischen Bericht wird der Patient betäubt.
Der zweite erfundene Satz lässt das konkrete Mittel offen. Er ist verständlicher, aber weniger genau. Eine Erläuterung kann die Information erhalten: mit Chloroform betäubt.
Beispiel 2: Erzählerische Aussage prüfen
Der Erzähler behauptet, die Figur sei chloroformiert worden.
Der Erzähler behauptet, die Figur sei eingeschlafen.
Die zweite Formulierung verändert das Geschehen. Sie beschreibt kein gezieltes Betäuben und ist daher kein passendes Synonym.
Konjugation und Ergänzung
Die Formen lauten ich chloroformiere, du chloroformierst, sie chloroformiert; im Präteritum ich chloroformierte und im Perfekt ich habe chloroformiert. Das Partizip steht ohne ge-.
Konjugation von chloroformierenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | chloroformiere | chloroformierte | chloroformiere | chloroformierte |
| du | chloroformierst | chloroformiertest | chloroformierest | chloroformiertest |
| er/sie/es | chloroformiert | chloroformierte | chloroformiere | chloroformierte |
| wir | chloroformieren | chloroformierten | chloroformieren | chloroformierten |
| ihr | chloroformiert | chloroformiertet | chloroformieret | chloroformiertet |
| sie/Sie | chloroformieren | chloroformierten | chloroformieren | chloroformierten |
Das Verb ist transitiv: jemanden chloroformieren. Im Passiv heißt es jemand wird chloroformiert. In einer Analyse ist die passive Form oft hilfreich, wenn der Text die handelnde Person nicht nennt.
Historische Sprache erläutern
Eine knappe Erklärung kann lauten: Chloroformieren heißt hier, eine Person mit Chloroform zu betäuben. Angaben zur Durchführung, zu Mengen oder zu vermeintlich sicherer Anwendung gehören nicht zu einer lexikalischen Erläuterung.