deklarieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

deklarieren

Worttrennung

de·kla·rie·ren

Präsens

deklariert

Präteritum

deklarierte

Partizip II

deklariert

Hilfsverb

haben

Trennbarkeit

nicht trennbar

Gebrauch: Schwaches, nicht trennbares Verb; mit Akkusativ, auch etwas als etwas oder zu etwas deklarieren. Partizip II ohne ge-.

Ergänzungen: etwas deklarieren (Akkusativ); als etwas deklarieren

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Deklarieren heißt, etwas ausdrücklich zu erklären, anzugeben oder als etwas zu bezeichnen. Das Verb wird etwa für öffentliche Erklärungen, Warenangaben und ausdrückliche Einordnungen gebraucht. In der Programmierung bedeutet es, einen Namen und zugehörige Eigenschaften bekannt zu machen.

Bedeutungen

1. Eine ausdrückliche Erklärung abgeben

Deklarieren kann bedeuten, eine Erklärung öffentlich oder in betonter Form abzugeben. Häufig geht es dabei um einen grundsätzlichen Standpunkt. Das Wort klingt förmlicher als einfach sagen.

„In dem erfundenen Bericht deklariert der neu gegründete Verband seine Unabhängigkeit von den Parteien.“

Der Verband erklärt seinen Anspruch nach außen. Der Satz allein beweist noch nicht, wie unabhängig er tatsächlich handelt.

2. Waren oder Inhalte angeben

Wer Waren deklariert, macht Angaben über sie. Beim Zoll gehört dies zum Bereich der Warenanmeldung. Auf einer Verpackung können Inhaltsstoffe deklariert sein. Welche Angaben in einem konkreten Fall erforderlich sind, ergibt sich aus den jeweils geltenden Vorschriften und nicht aus der Wortbedeutung allein.

„Die Herstellerin deklariert die Inhaltsstoffe auf der Verpackung.“

Die Inhaltsstoffe werden angegeben. Der Satz sagt noch nicht, ob die Angabe vollständig oder richtig ist.

3. Etwas ausdrücklich einordnen

Die Verbindung etwas als etwas deklarieren bezeichnet eine ausdrückliche Einordnung. Sie kann neutral sein, aber auch Distanz ausdrücken. Auch jemanden zu etwas deklarieren kommt für eine ausdrückliche Ernennung oder Erklärung vor.

„Die Beteiligten deklarieren das Treffen als privat.“

Ob diese Bezeichnung den tatsächlichen Umständen entspricht, bleibt damit noch offen. Deklarieren enthält für sich genommen aber auch noch keinen Vorwurf einer falschen Angabe.

4. In einem Programm bekannt machen

In der Programmierung heißt deklarieren, beispielsweise eine Variable oder Funktion mit ihrem Namen und weiteren Eigenschaften bekannt zu machen. Wie eine Deklaration aussieht und was sie bewirkt, hängt von der Programmiersprache ab.

„Die Programmiererin deklariert in C++ eine Funktion, bevor sie deren Funktionskörper schreibt.“

Eine solche Funktionsdeklaration kann Namen, Rückgabetyp und Parameter bekannt machen, ohne bereits die auszuführenden Anweisungen zu enthalten. Die Definition legt dann auch den Funktionskörper fest.

Andere Wörter für deklarieren

Bei Angaben und Meldungen

angeben · anmelden · kennzeichnen

Angeben ist der allgemeinere Ausdruck für das Mitteilen einer Information. Anmelden betont ein vorgesehenes Verfahren, kennzeichnen die sichtbare Zuordnung einer Information.

„Der Hersteller deklariert den Zusatzstoff.“ – „Der Hersteller erklärt den Zusatzstoff.“ Im ersten Satz wird sein Vorhandensein angegeben. Im zweiten wird seine Funktion oder Beschaffenheit erläutert. Eine Angabe auf der Verpackung ist nicht schon eine ausführliche Erklärung.

Bei Erklärungen und Einordnungen

verkünden · ausdrücklich erklären · als etwas bezeichnen

Verkünden passt zu einer öffentlichen Mitteilung. Als etwas bezeichnen passt zu einer Zuordnung, ohne deren Richtigkeit zu garantieren. Nachweisen geht weiter, denn dazu gehören Belege.

„Die Firma deklariert die Veranstaltung als Fortbildung.“ – „Die Firma weist nach, dass die Veranstaltung eine Fortbildung ist.“ Die erste Aussage berichtet eine Einordnung. Die zweite behauptet zusätzliche Belege. Die Deklaration allein sollte nicht sprachlich zum Nachweis aufgewertet werden.

In der Programmierung

bekannt machen · einen Namen und Eigenschaften angeben

Deklarieren und definieren sind hier Fachausdrücke. „Die Funktion ist deklariert“ bedeutet in C++ nicht zwingend, dass ihr Funktionskörper schon definiert ist. Eine Definition kann zugleich eine Deklaration sein.

Beispiele und Verwendung

„Die Sendung war als Muster deklariert.“ Die Formulierung nennt eine zugewiesene Kategorie. Ob das Paket tatsächlich nur ein Muster enthielt, bleibt offen.

Die Angabe präzisieren

Schreibe möglichst, was angegeben wird und wo die Angabe erscheint. Für die Bewertung einer strittigen Einordnung ist die Unterscheidung zwischen Mitteilen, Behaupten und Belegen hilfreich. Das Wort deklarieren ersetzt diese Prüfung nicht.

Wortfamilie

Deklaration (Substantiv, feminin) bezeichnet eine ausdrückliche Erklärung oder eine entsprechende Waren-, Inhalts- oder Wertangabe. Das Verb beschreibt die Handlung.

„Die Firma deklariert den Inhalt der Sendung.“ – „Die Deklaration nennt den Inhalt der Sendung.“ Im ersten Satz handelt die Firma; im zweiten steht die entstandene Angabe im Mittelpunkt.

Grammatik und Beugung

Deklarieren ist ein schwaches, nicht trennbares Verb: ich deklariere, du deklarierst, sie deklariert; deklarierte; hat deklariert. Das Partizip erhält kein ge-. Der Infinitiv mit zu lautet zu deklarieren. Die zusammengesetzten Aktivformen werden mit haben gebildet.

Das Verb steht mit Akkusativ: die Ware deklarieren. Hinzukommen können als, bei oder auf: etwas als Muster deklarieren; Waren beim Zoll deklarieren; einen Inhaltsstoff auf dem Etikett deklarieren. Bei der Einordnung ist auch jemanden zu seinem Berater deklarieren möglich.

Die einfache Form des Konjunktivs II stimmt mit dem Präteritum überein. Eine würde-Form kann die gemeinte Möglichkeit deutlicher machen. Die Tabellen zeigen die Aktivformen; die Höflichkeitsform mit Sie entspricht den Formen der dritten Person Plural. Markiert sind die Endungen von deklarieren, nicht die der Hilfsverben.

Herkunft

Deklarieren geht auf lateinisch declarare zurück, im Sinn von deutlich bekannt machen. Das Verb ist bereits im Spätmittelhochdeutschen belegt.