diktieren

Diktieren heißt zunächst, einen Text so zu sprechen, dass eine andere Person oder ein Gerät ihn aufschreiben kann. Übertragen bedeutet es, anderen etwas ohne echten Verhandlungsspielraum vorzugeben. Auch Umstände können bildlich einen Ablauf diktieren.

Vom Vorsprechen zum Bestimmen

Beim wörtlichen Diktieren ist die Übertragung von gesprochener in geschriebene Sprache entscheidend. Wer eine Notiz in eine Spracherkennung spricht, diktiert ebenso wie jemand, der einer anderen Person einen Brief vorsagt. Eine Rede laut zu halten reicht dafür nicht: Das Mitschreiben oder Aufzeichnen als Text gehört zur Absicht.

Bei „Preise diktieren“ oder „die Bedingungen diktieren“ geht es um Durchsetzungsmacht. Die andere Seite kann kaum mitgestalten. Der Satz „Das Wetter diktiert den Ablauf“ überträgt diese Vorstellung auf eine äußere Bedingung. Das Wetter handelt dabei selbstverständlich nicht absichtlich.

Synonyme nach Bedeutung

Zwei Satzpaare mit Erklärung

„Aylin diktiert ihre Nachricht.“ – „Aylin liest ihre Nachricht vor.“ Der erste Satz nennt das Aufschreiben als Ziel. Beim Vorlesen wird ein bereits vorhandener Text wiedergegeben; ob jemand mitschreibt, bleibt offen. Auch Diktieren kann nach einer schriftlichen Vorlage erfolgen. Entscheidend ist daher die beabsichtigte Übertragung ins Geschriebene, nicht das Fehlen einer Vorlage.

„Der Auftraggeber diktiert den Termin.“ – „Der Auftraggeber schlägt den Termin vor.“ Die zweite Fassung eröffnet Raum für eine Antwort oder Verhandlung. Der erste Satz stellt die Festlegung dagegen als einseitig dar. Diese Machtverteilung gehört zur Bedeutung.

Formen und Ergänzungen

Die Stammformen lauten diktieren – diktierte – hat diktiert. Das Partizip steht ohne ge-. Typisch ist jemandem etwas diktieren: Die Person steht im Dativ, der Text oder die Vorgabe im Akkusativ. Beispiele sind dem Kollegen eine Notiz diktieren und dem Team die Regeln diktieren.

Konjugation von diktierenPräsens, Präteritum und Konjunktiv

diktieren: einfache Aktivformen im Hauptsatz

Person	Präsens	Präteritum	Konjunktiv I	Konjunktiv II
ich	diktiere	diktierte	diktiere	diktierte
du	diktierst	diktiertest	diktierest	diktiertest
er/sie/es	diktiert	diktierte	diktiere	diktierte
wir	diktieren	diktierten	diktieren	diktierten
ihr	diktiert	diktiertet	diktieret	diktiertet
sie/Sie	diktieren	diktierten	diktieren	diktierten

Eine Szene genau beschreiben

In einer Charakterisierung sagt „Sie diktiert die Entscheidung“ mehr als „Sie teilt die Entscheidung mit“. Prüfe, ob die Figur tatsächlich keinen Widerspruch zulässt oder nur einen Beschluss übermittelt. Für eine weniger wertende Beschreibung kann bestimmen passen. Nenne zusätzlich, wodurch die Entscheidungsmacht sichtbar wird: etwa durch das Abbrechen von Einwänden oder eine bereits festgelegte Frist.