durchfahren

Durchfahren kann bedeuten, ein Gebiet mit einem Fahrzeug zu durchqueren oder ohne Halt weiterzufahren. Übertragen kann ein plötzliches Gefühl oder ein Gedanke jemanden durchfahren. Die verschiedenen Verwendungen haben unterschiedliche Formen.

Strecke, unterlassener Halt oder inneres Erlebnis

Wer eine Landschaft durchfährt, bewegt sich mit einem Fahrzeug durch sie hindurch. Der Satz macht für sich genommen keine genaue Aussage über Pausen. Wer dagegen an einem Bahnhof durchfährt, hält dort nicht. Auch bis zu einem Ziel durchzufahren hebt eine ununterbrochene Fahrt hervor.

Bei Gefühlen und Gedanken ist die Bewegung ein Bild. „Ein Schreck durchfährt sie“ stellt die Empfindung als plötzlich und unmittelbar dar. Die Figur wirkt für einen Moment davon erfasst. Es wird nicht behauptet, dass tatsächlich etwas Räumliches durch ihren Körper fährt.

Passende Umschreibungen

Zwei Satzpaare mit Erklärung

„Der Bus durchfährt das Tal.“ – „Der Bus durchquert das Tal.“ Beide Sätze beschreiben den Weg durch ein Gebiet. Durchqueren kann auch andere Fortbewegungsarten bezeichnen; beim Bus bleibt die Fahrt durch das Subjekt ohnehin erkennbar.

„Eine plötzliche Freude durchfährt ihn.“ – „Eine plötzliche Freude erfasst ihn.“ Die zweite Fassung bewahrt den unvermittelten inneren Eindruck, lässt das Bewegungsbild aber zurücktreten. Beide unterscheiden sich von einer langsam zunehmenden Freude.

Hat durchfahren oder ist durchgefahren?

Untrennbar heißt es durchfährt – durchfuhr – hat durchfahren: Sie hat das Tal durchfahren. Trennbar lautet es fährt durch – fuhr durch – ist durchgefahren: Sie ist am Bahnhof durchgefahren. Mit zu stehen entsprechend zu durchfahren und durchzufahren.

Ein Wort, unterschiedliche Blickrichtungen

Für Wegbeschreibungen sollte klar sein, ob die Route oder das Auslassen einer Pause wichtig ist. In einer literarischen Darstellung kann das übertragene Verb den Augenblick einer Erkenntnis oder Empfindung verdichten. Beschreibe anschließend, wie die Figur reagiert; dadurch wird die innere Veränderung nachvollziehbar, statt nur behauptet.