durchwitschen
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- durchwitschen
- Worttrennung
- durch·wit·schen
- Präsens
- er witscht durch
- Präteritum
- er witschte durch
- Partizip II
- durchgewitscht
- Perfekt
- er ist durchgewitscht
- Hilfsverb
- sein
- Gebrauch
- Die Tabelle zeigt die finiten Grundformen in sechs Personen; erforderliche Ergänzungen richten sich nach der im Text erklärten Bedeutung.
Das Perfekt wird mit sein gebildet. Wer etwas nicht festhalten oder bemerken konnte, kann im Dativ ergänzt werden: Er ist mir durchgewitscht. Der Zusatz durch steht im Hauptsatz am Ende; im Nebensatz bleibt durchwitscht zusammen.
Durchwitschen heißt regional umgangssprachlich, gerade noch zu entkommen oder durch eine Lücke hindurchzugelangen. Das Verb vermittelt eine schnelle, schwer aufzuhaltende Bewegung.
Bedeutung und wichtige Unterschiede
Das Wort passt etwa zu einem Tier, das sich an jemandem vorbeidrängt, bevor eine Tür geschlossen wird. Im Vordergrund steht der knappe Moment: Eine Gelegenheit zum Aufhalten oder Festhalten wird verpasst. Durchwitschen ist anschaulicher und lockerer als das neutrale entkommen.
Die Formulierung kann auch aus der Perspektive der Person erfolgen, die etwas nicht rechtzeitig bemerkt: Der Fehler ist mir durchgewitscht ist eine übertragene, sehr umgangssprachliche Beschreibung. Für sachliche Texte lässt sich der gemeinte Vorgang genauer benennen.
Synonyme im Gebrauch
| Alternative | Wann sie passt | Was sich verändert |
|---|---|---|
| entkommen | sich dem Festhalten oder einer Gefahr entziehen | Neutraler; enthält nicht zwingend die Vorstellung einer engen Lücke. |
| hindurchschlüpfen | schnell durch einen engen Zugang gelangen | Macht die kleine Öffnung oder geschickte Bewegung anschaulich. |
| entwischen | sich rasch dem Zugriff entziehen | Ähnlich umgangssprachlich, mit Schwerpunkt auf dem verpassten Zugriff. |
| unbemerkt passieren | einer Kontrolle entgehen | Sachlicher, sofern tatsächlich niemand den Vorgang bemerkt hat. |
Zwei eigene Beispiele im Vergleich
Der knappe Augenblick
Ausgangssatz: Die Katze ist uns durch die nur angelehnte Tür durchgewitscht.
Alternative: Die Katze ist uns durch die nur angelehnte Tür entwischt.
Beide eigenen Sätze zeigen einen verpassten Zugriff. Durchwitschen betont zusätzlich die geschickte Bewegung durch die enge Gelegenheit. „Die Katze ging hinaus“ würde dieses knappe Entkommen nicht ausdrücken.
Den Kontrollfehler sachlich beschreiben
Ausgangssatz: Beim Korrekturlesen ist mir der Zahlendreher durchgewitscht.
Alternative: Beim Korrekturlesen habe ich den Zahlendreher übersehen.
Die zweite Fassung legt den Vorgang ohne Bewegungsbild offen. Sie passt eher zu einer sachlichen Rückmeldung. Der erste Satz kann im vertrauten Gespräch eine kleine Panne lebendig darstellen, sollte Verantwortung aber nicht verdecken.
Schreibweise und Grammatik
| Form | Wortform |
|---|---|
| Wortart | schwaches, trennbares Verb |
| Präsens | er witscht durch |
| Präteritum | er witschte durch |
| Perfekt | er ist durchgewitscht |
| Infinitiv mit zu | durchzuwitschen |
Das Perfekt wird mit sein gebildet. Wer etwas nicht festhalten oder bemerken konnte, kann im Dativ ergänzt werden: Er ist mir durchgewitscht. Der Zusatz durch steht im Hauptsatz am Ende; im Nebensatz bleibt durchwitscht zusammen.
Das Perfekt wird mit sein gebildet. Wer etwas nicht festhalten oder bemerken konnte, kann im Dativ ergänzt werden: Er ist mir durchgewitscht. Der Zusatz durch steht im Hauptsatz am Ende; im Nebensatz bleibt durchwitscht zusammen.
Konjugation von durchwitschenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | witsche durch | witschte durch | witsche durch | witschte durch |
| du | witschst durch | witschtest durch | witschest durch | witschtest durch |
| er / sie / es | witscht durch | witschte durch | witsche durch | witschte durch |
| wir | witschen durch | witschten durch | witschen durch | witschten durch |
| ihr | witscht durch | witschtet durch | witschet durch | witschtet durch |
| sie / Sie | witschen durch | witschten durch | witschen durch | witschten durch |
Das Wort treffend verwenden
In Dialogen und lockeren Erzählungen kann das seltenere Wort einen eigenen Klang erzeugen. In Anleitungen oder Berichten sollte der gemeinte Vorgang dagegen sofort verständlich sein. Entkommen, hindurchschlüpfen oder übersehen sind je nach Situation die klareren Alternativen.