einbürgern

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: einbürgern
Worttrennung: ein·bür·gern
Präsens: bürgert (sich) ein
Präteritum: bürgerte (sich) ein
Partizip II: eingebürgert
Perfekt: hat (sich) eingebürgert
Hilfsverb: haben, auch bei sich einbürgern
Infinitiv: einbürgern; mit zu: einzubürgern
Trennbarkeit: trennbar: bürgert ein; eingebürgert; einzubürgern

Reflexiver Gebrauch: sich einbürgern beim Heimisch-/Üblichwerden; sonst jemanden/etwas einbürgern

Gebrauch: Staatsangehörigkeit verleihen, Tiere/Pflanzen heimisch machen, Sitten/Begriffe verbreiten oder reflexiv üblich werden. Die Wortbedeutung nennt keine konkreten rechtlichen Voraussetzungen oder Verfahrensschritte.

Ergänzungen: jemanden oder etwas einbürgern (Akkusativ); ein Wort/eine Sitte bürgert sich ein

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Einbürgern bedeutet, jemandem die Staatsangehörigkeit eines Staates zu verleihen. Daneben kann es das Heimischmachen von Tieren oder Pflanzen und das Verbreiten einer Sitte oder eines Begriffs meinen. Reflexiv heißt sich einbürgern, heimisch oder üblich zu werden.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Bedeutung 1: Eine Staatsangehörigkeit verleihen

Ein Staat verleiht einer Person seine Staatsangehörigkeit. Das Verb bezeichnet diesen Vorgang, ohne dessen Voraussetzungen, Dauer oder konkrete Ausführung festzulegen. Wohnen in einem Staat ist sprachlich nicht schon dasselbe wie eingebürgert werden.

„In der erfundenen Lebensgeschichte wurde die Figur Jahre nach ihrem Umzug eingebürgert.“

Der Satz nennt die Verleihung einer Staatsangehörigkeit. Er gibt keine Auskunft über einen wirklichen Antrag oder über allgemein geltende Bedingungen.

Bedeutung 2: Tiere oder Pflanzen heimisch machen

Eine Art wird in einem Gebiet heimisch gemacht. Der Ausdruck benennt die Einführung und das Heimischwerden, ohne eine ökologische Bewertung oder eine allgemeine Empfehlung dafür zu liefern.

„Die erfundene Gartenerzählung beschreibt den Versuch, eine Kulturpflanze in der Region einzubürgern.“

Der Versuch ist auf Heimischwerden gerichtet. Dass er gelingt oder ökologisch unbedenklich ist, wird nicht behauptet.

Bedeutung 3: Eine Sitte oder einen Begriff verbreitet machen

Eine Gewohnheit oder Bezeichnung wird in einem Umfeld heimisch und verbreitet gemacht. Eine handelnde Person oder Gruppe steht als Subjekt, das Verbreitete als Objekt.

„Die erfundene Werkstattgruppe bürgerte einen neuen Namen für ihr jährliches Treffen ein.“

Die Gruppe macht den Namen in ihrem Umfeld gebräuchlich. Eine allgemeine Verbreitung außerhalb dieses Kreises ist nicht behauptet.

Bedeutung 4: Sich einbürgern: üblich werden

Eine Bezeichnung oder Gewohnheit wird in einem Umfeld vertraut und gebräuchlich. Sie ist selbst Subjekt der Veränderung; eine bestimmte handelnde Person muss nicht genannt sein.

„Die kurze Begrüßungsrunde hat sich in der erfundenen Gruppe nach einigen Treffen eingebürgert.“

Die Runde wird zur Gewohnheit der Gruppe. Eine rechtliche Verleihung einer Staatsangehörigkeit ist nicht gemeint.

einbürgern: Synonyme und andere Wörter

Bei einer verbreiteten Gewohnheit

üblich machen · heimisch machen · zur Gewohnheit werden

Heimisch beschreibt eine Zugehörigkeit oder Vertrautheit. Einbürgern kann deren Herstellung und sich einbürgern das Üblichwerden bezeichnen. Die Staatsangehörigkeitsverwendung ist davon gesondert zu lesen.

„Die Begrüßungsrunde hat sich eingebürgert.“ → „Die Begrüßungsrunde ist zur Gewohnheit geworden.“

Der Gewohnheitscharakter bleibt erhalten. Eine Verpflichtung oder Zustimmung jeder einzelnen Person wird nicht hinzugefügt.

Beispiele und Verwendung

Handelnde und Veränderung unterscheiden

„Die Gruppe bürgert den Namen ein; der Name bürgert sich ein.“

Im ersten Satz ist der Name Akkusativobjekt, im zweiten Subjekt. Sich gehört zur zweiten Konstruktion.

Keine Verfahrensregel

„Die Figur wurde eingebürgert.“

Die Passivform nennt das Ergebnis des bezeichneten Vorgangs, ohne einen allgemein gültigen Weg oder Anspruch darauf zu beschreiben.

Grammatik und Beugung

Einbürgern wird schwach gebeugt: bürgert ein, bürgerte ein, hat eingebürgert. Die erste Person Singular lautet ich bürgere ein; der Infinitiv einbürgern endet auf n.

Das Verb ist trennbar: eingebürgert mit ge- im Inneren, einzubürgern mit zu im Inneren. Das Partizip I lautet einbürgernd, mit der Endung nd.

Die gewöhnliche tätige Konstruktion hat ein Akkusativobjekt. Beim Heimisch- oder Üblichwerden ist das Betroffene Subjekt und sich gehört dazu. Beide Konstruktionen verwenden im Perfekt haben.

Indikativ – Präsens
Person	Form
ich	bürgere ein
du	bürgerst ein
er/sie/es	bürgert (sich) ein
wir	bürgern ein
ihr	bürgert ein
sie	bürgern (sich) ein

Indikativ – Präteritum
Person	Form
ich	bürgerte ein
du	bürgertest ein
er/sie/es	bürgerte (sich) ein
wir	bürgerten ein
ihr	bürgertet ein
sie	bürgerten (sich) ein

Indikativ – Perfekt
Person	Form
ich	habe eingebürgert
du	hast eingebürgert
er/sie/es	hat (sich) eingebürgert
wir	haben eingebürgert
ihr	habt eingebürgert
sie	haben (sich) eingebürgert

Indikativ – Plusquamperfekt
Person	Form
ich	hatte eingebürgert
du	hattest eingebürgert
er/sie/es	hatte (sich) eingebürgert
wir	hatten eingebürgert
ihr	hattet eingebürgert
sie	hatten (sich) eingebürgert

Indikativ – Futur I
Person	Form
ich	werde einbürgern
du	wirst einbürgern
er/sie/es	wird (sich) einbürgern
wir	werden einbürgern
ihr	werdet einbürgern
sie	werden (sich) einbürgern

Indikativ – Futur II
Person	Form
ich	werde eingebürgert haben
du	wirst eingebürgert haben
er/sie/es	wird (sich) eingebürgert haben
wir	werden eingebürgert haben
ihr	werdet eingebürgert haben
sie	werden (sich) eingebürgert haben

Konjunktiv I – Präsens
Person	Form
ich	bürgere ein
du	bürgerst ein
er/sie/es	bürgere (sich) ein
wir	bürgern ein
ihr	bürgert ein
sie	bürgern (sich) ein

Konjunktiv I – Perfekt
Person	Form
ich	habe eingebürgert
du	habest eingebürgert
er/sie/es	habe (sich) eingebürgert
wir	haben eingebürgert
ihr	habet eingebürgert
sie	haben (sich) eingebürgert

Konjunktiv I – Futur I
Person	Form
ich	werde einbürgern
du	werdest einbürgern
er/sie/es	werde (sich) einbürgern
wir	werden einbürgern
ihr	werdet einbürgern
sie	werden (sich) einbürgern

Konjunktiv I – Futur II
Person	Form
ich	werde eingebürgert haben
du	werdest eingebürgert haben
er/sie/es	werde (sich) eingebürgert haben
wir	werden eingebürgert haben
ihr	werdet eingebürgert haben
sie	werden (sich) eingebürgert haben

Konjunktiv II – Präteritum
Person	Form
ich	bürgerte ein
du	bürgertest ein
er/sie/es	bürgerte (sich) ein
wir	bürgerten ein
ihr	bürgertet ein
sie	bürgerten (sich) ein

Konjunktiv II – Plusquamperfekt
Person	Form
ich	hätte eingebürgert
du	hättest eingebürgert
er/sie/es	hätte (sich) eingebürgert
wir	hätten eingebürgert
ihr	hättet eingebürgert
sie	hätten (sich) eingebürgert

Konjunktiv II – Futur I
Person	Form
ich	würde einbürgern
du	würdest einbürgern
er/sie/es	würde (sich) einbürgern
wir	würden einbürgern
ihr	würdet einbürgern
sie	würden (sich) einbürgern

Konjunktiv II – Futur II
Person	Form
ich	würde eingebürgert haben
du	würdest eingebürgert haben
er/sie/es	würde (sich) eingebürgert haben
wir	würden eingebürgert haben
ihr	würdet eingebürgert haben
sie	würden (sich) eingebürgert haben

Imperativ
Person	Form
2. Person Singular [du]	bürger ein, bürgere ein!
2. Person Plural [ihr]	bürgert ein!

Infinite Formen
Form	Schreibung
Infinitiv mit zu	einzubürgern
Partizip I	einbürgernd
Partizip II	eingebürgert