eindeutschen
Form & Grammatik
- Stichwort
- eindeutschen
- Worttrennung
- ein·deut·schen
- Präsens
- er/sie/es deutscht ein
- Präteritum
- er/sie/es deutschte ein
- Partizip II
- eingedeutscht
- Perfekt
- hat eingedeutscht
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- eindeutschen
- Trennbarkeit
- trennbar
Reflexiver Gebrauch: nicht reflexiv
Ergänzungen: ein fremdes Wort oder eine Bezeichnung eindeutschen; in anderer Bedeutung ein Gebiet eindeutschen (jeweils Akkusativ)
Definition · kurz erklärt
Eindeutschen heißt meist, ein Wort oder eine Schreibweise an die deutsche Sprache anzupassen. In einem anderen Zusammenhang kann es die Annexion eines Gebiets von deutscher Seite bezeichnen.
Bedeutungen
Ein Wort an das Deutsche anpassen
Beim Eindeutschen wird eine fremdsprachige Bezeichnung in Aussprache oder Schreibung der deutschen Sprache angepasst. Das ist nicht dasselbe wie eine vollständige Übersetzung: Ein erkennbarer Teil des fremden Wortes kann erhalten bleiben.
Die Redaktion deutschte die Schreibweise des entlehnten Wortes für die deutsche Ausgabe ein.
Die Schreibung wurde an den deutschen Gebrauch angepasst. Der Satz sagt nicht, dass die Bedeutung des Wortes verändert wurde.
Ein Gebiet von deutscher Seite annektieren
In einem politischen Zusammenhang kann eindeutschen das Einverleiben eines Gebiets durch einen deutschen Staat bezeichnen. Hier geht es um territoriale Herrschaft, nicht um die Schreibweise eines Wortes. Die Bezeichnung sollte einen solchen Vorgang nicht als bloße sprachliche Anpassung verharmlosen.
Die Chronik beschrieb, wie die damalige Regierung das Grenzgebiet eindeutschte.
Der Satz spricht von einer Annexion. Er sagt nichts über die Sprache der dort lebenden Menschen.
Andere Wörter für eindeutschen
Eindeutschen und anpassen
Anpassen ist ein allgemeines Wort für das Abstimmen auf Anforderungen oder Verhältnisse. Eindeutschen nennt im sprachlichen Gebrauch ausdrücklich die Orientierung an der deutschen Sprache.
„Sie passten den Text an“ lässt die Art der Änderung offen; „sie deutschten das Fremdwort ein“ nennt die sprachliche Richtung.
Eindeutschen und einverleiben
Einverleiben kann die Eingliederung eines Gebiets in einen Staat benennen. Eindeutschen hat diese territoriale Bedeutung nur im entsprechenden politischen Zusammenhang; bei Wörtern meint es etwas anderes.
„Der Staat verleibte das Gebiet ein“ beschreibt die Eingliederung; „er deutschte das Gebiet ein“ benennt sie aus der deutschen Perspektive.
Beispiele und Verwendung
ein Fremdwort eindeutschen
Der Verlag deutschte für die neue Ausgabe ein Fremdwort in der Überschrift ein.
Die Verbindung bezeichnet die Anpassung eines einzelnen Wortes. Sie sagt nicht, dass der gesamte Text übersetzt wurde.
Grammatik und Beugung
Eindeutschen ist ein trennbares schwaches Verb: sie deutscht ein, sie deutschte ein, sie hat eingedeutscht. Die zweite Person Singular lautet „du deutschst ein“. Das angepasste Wort oder das annektierte Gebiet steht im Akkusativ. Der zu-Infinitiv lautet „einzudeutschen“.
| Person | Form |
|---|---|
| ich | deutsche ein |
| du | deutschst ein |
| er/sie/es | deutscht ein |
| wir | deutschen ein |
| ihr | deutscht ein |
| sie | deutschen ein |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | deutschte ein |
| du | deutschtest ein |
| er/sie/es | deutschte ein |
| wir | deutschten ein |
| ihr | deutschtet ein |
| sie | deutschten ein |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | habe eingedeutscht |
| du | hast eingedeutscht |
| er/sie/es | hat eingedeutscht |
| wir | haben eingedeutscht |
| ihr | habt eingedeutscht |
| sie | haben eingedeutscht |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | hatte eingedeutscht |
| du | hattest eingedeutscht |
| er/sie/es | hatte eingedeutscht |
| wir | hatten eingedeutscht |
| ihr | hattet eingedeutscht |
| sie | hatten eingedeutscht |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | werde eindeutschen |
| du | wirst eindeutschen |
| er/sie/es | wird eindeutschen |
| wir | werden eindeutschen |
| ihr | werdet eindeutschen |
| sie | werden eindeutschen |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | werde eingedeutscht haben |
| du | wirst eingedeutscht haben |
| er/sie/es | wird eingedeutscht haben |
| wir | werden eingedeutscht haben |
| ihr | werdet eingedeutscht haben |
| sie | werden eingedeutscht haben |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | deutsche ein |
| du | deutschest ein |
| er/sie/es | deutsche ein |
| wir | deutschen ein |
| ihr | deutschet ein |
| sie | deutschen ein |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | deutschte ein |
| du | deutschtest ein |
| er/sie/es | deutschte ein |
| wir | deutschten ein |
| ihr | deutschtet ein |
| sie | deutschten ein |
| Person | Form |
|---|---|
| du | deutsch ein |
| ihr | deutscht ein |
| Form | Infinite Formen |
|---|---|
| Infinitiv | eindeutschen |
| Infinitiv Perfekt | eingedeutscht haben |
| zu-Infinitiv | einzudeutschen |
| zu-Infinitiv Perfekt | eingedeutscht zu haben |
| Partizip I | eindeutschend |
| Partizip II | eingedeutscht |