entfremden

Entfremden bedeutet, eine bisher vertraute Beziehung fremd werden zu lassen. Wer sich von jemandem entfremdet, verliert innere Nähe oder Vertrautheit. Das kann geschehen, obwohl die Beteiligten weiterhin am selben Ort leben und regelmäßig miteinander sprechen.

Wenn Vertrautes fremd wird

Das Verb bezeichnet einen Wandel in einer Beziehung. Eine Person, eine Umgebung oder eine Tätigkeit wird nicht mehr so erlebt wie früher. Damit unterscheidet es sich vom bloßen Nichtkennen: Zwei Fremde müssen sich nicht erst entfremden, weil ihnen die frühere Nähe fehlt.

Daneben gibt es die Verbindung, etwas seinem Zweck zu entfremden. Ein Raum wird dann anders verwendet, als es seiner ursprünglichen Bestimmung entspricht. Diese Verwendung betrifft eine Funktion und nicht die Gefühle zwischen Menschen. Das längere Verb „zweckentfremden“ macht die Unterscheidung oft besonders klar.

Entfremden und verwandte Ausdrücke

Sich auseinanderleben

Betont die allmähliche Entwicklung zweier Lebensweisen. Das kann erklären, warum Vertrautheit verloren geht, legt aber stärker den Verlauf über längere Zeit nahe.

Sich distanzieren

Kann eine bewusste Entscheidung oder eine öffentlich erklärte Haltung sein. Entfremdung muss dagegen weder beabsichtigt noch ausgesprochen werden.

Den Kontakt abbrechen

Bezeichnet ein erkennbares Verhalten. Menschen können sich innerlich entfremden und trotzdem täglich Kontakt haben; ein Kontaktabbruch ist deshalb keine gleichbedeutende Beschreibung.

Zwei eigene Satzpaare

Ausgangssatz: Die beiden Freunde haben sich während der langen Trennung entfremdet.
Alternative: Die beiden Freunde haben sich während der langen Trennung auseinandergelebt.

Beide Fassungen beschreiben verlorene Nähe. Die Alternative rückt unterschiedliche Lebensentwicklungen in den Vordergrund. Der Ausgangssatz lässt offener, wodurch genau das Vertrautheitsgefühl verloren ging.

Ausgangssatz: Der Abstellraum wurde seinem vorgesehenen Zweck entfremdet.
Alternative: Der Abstellraum wurde zweckentfremdet.

Die kürzere Fassung macht denselben Funktionswechsel deutlich. „Der Abstellraum wurde umgebaut“ wäre nicht gleichbedeutend: Ein Umbau kann dem ursprünglichen Zweck dienen und ist für eine Zweckentfremdung nicht nötig.

Formen und Ergänzungen

Das schwache Verb lautet in seinen Grundformen entfremdet – entfremdete – hat entfremdet. Reflexiv heißt es etwa „ich entfremde mich meiner Umgebung“ oder „ich entfremde mich von meiner Umgebung“. Die Konstruktion mit von macht den Bezug häufig leichter verständlich.

In einer Figurenanalyse sollte die Behauptung durch Beobachtungen gestützt werden. Eine erfundene Figur, die Gespräche nur noch als Pflicht erlebt, kann sich entfremdet haben. Ein einmaliges Schweigen belegt diesen längerfristigen Beziehungswandel jedoch noch nicht. Das Wort beschreibt eine Deutung und ersetzt nicht die dazugehörigen Anzeichen.