eskalieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Lemma

eskalieren

Wortart

schwaches Verb, nicht trennbar

Worttrennung

es·ka·lie·ren

Stammformen

eskaliert – eskalierte – eskaliert

Hilfsverb

Ohne Objekt: ist, auch hat eskaliert. Mit Akkusativobjekt: hat etwas eskaliert.

Ergänzungen

Ein Konflikt eskaliert; einen Konflikt eskalieren; im Projektmanagement ein Problem an eine höhere Stelle eskalieren.

eskalieren bedeutet sich verschärfen oder etwas verschärfen. Im Projektmanagement kann es auch heißen, ein ungelöstes Problem an eine höhere Entscheidungsstelle weiterzugeben.

Bedeutungen

eskalieren: Synonyme und andere Wörter

Eine zunehmende Spannung

sich verschärfen · sich zuspitzen

Sich verschärfen ist eine sachliche Umschreibung. Sich zuspitzen betont einen kritischen Punkt. Außer Kontrolle geraten geht weiter und behauptet einen Kontrollverlust.

„Die Auseinandersetzung eskalierte.“ – „Die Auseinandersetzung verschärfte sich.“ Beide Sätze brauchen konkrete Angaben dazu, was sich änderte.

Bei einer Zuständigkeitsfrage

weitergeben · an eine höhere Stelle tragen

Diese Umschreibungen erklären die Bedeutung im Projektmanagement. Sie sollten die zuständige Ebene nennen, damit die Weitergabe nachvollziehbar bleibt.

„Wir eskalieren das Problem an die Projektleitung.“ – „Wir geben das ungelöste Problem zur Entscheidung an die Projektleitung weiter.“ Der zweite Satz erklärt den Vorgang ohne Fachwort.

Beispiele und Verwendung

„Die Lage ist eskaliert.“ beschreibt eine Verschärfung ohne Akkusativobjekt. „Die Drohungen haben die Lage eskaliert.“ nennt dagegen einen verschärfenden Einfluss. In lockerer Alltagssprache kann auch eine Person eskalieren; damit wird eine heftige Reaktion beschrieben, deren konkreter Ablauf zusätzlich erklärt werden sollte.

Grammatik und Beugung

Das Verb ist regelmäßig und nicht trennbar. Das Partizip II lautet eskaliert, ohne ge-. Ohne Akkusativobjekt sind ist eskaliert und hat eskaliert möglich; die Bildung mit sein ist geläufiger. Mit Akkusativobjekt steht haben, ebenso bei der Weitergabe eines Problems im Projektmanagement.

Die Tabellen zeigen beide Hilfsverbmöglichkeiten. Die Formen mit sein gehören ausschließlich zum Gebrauch ohne Akkusativobjekt; sie sind nicht frei in die anderen Bedeutungen übertragbar. Bei den Imperativen sind eskalier und eskaliere möglich.

Die einfache Form des Konjunktivs II stimmt hier mit dem Präteritum überein. Für eine klar erkennbare Möglichkeit oder Bedingung wird häufig die würde-Form verwendet. Die Tabellen zeigen Aktivformen.

Bei passiver Formulierung heißt es beispielsweise das Problem wird an die zuständige Stelle eskaliert; es wurde an die zuständige Stelle eskaliert.

Die passive Fassung setzt den transitiven Gebrauch voraus. In die Lage ist eskaliert ist dagegen ist das Hilfsverb der aktiven Perfektform.

Herkunft

Das deutsche Verb wurde aus englisch to escalate übernommen. Die Wortgeschichte reicht zu lateinisch scala für Treppe zurück. Das Bild einer Stufenfolge erklärt den sprachlichen Hintergrund; die heutigen Bedeutungen reichen von Konfliktverschärfung bis zur Weitergabe an eine höhere Entscheidungsebene.

Sachlich berichten

Das Gegenwort deeskalieren bezeichnet ein Abschwächen von Spannungen. In einer Textanalyse lässt sich etwa untersuchen, welche Äußerung einen Streit verschärft und welche Handlung ihn beruhigt. Dabei ist eskalieren eine Verlaufsbeschreibung, keine automatische Schuldzuweisung. Wer verantwortlich ist und welche Absichten vorliegen, muss unabhängig davon am konkreten Geschehen geprüft werden.

Verwandte Wörter

Das zugehörige Substantiv lautet Eskalation. Bei einer Auseinandersetzung muss eine Verschärfung am Verlauf erkennbar sein; nicht jede Meinungsverschiedenheit eskaliert.