heimzahlen
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- heimzahlen
- Worttrennung
- heim·zah·len
- Präsens
- zahlt heim
- Präteritum
- zahlte heim
- Partizip II
- heimgezahlt
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- trennbar
- Ergänzungen
- jemandem etwas heimzahlen (Dativ + Akkusativ)
Das Verb ist trennbar: „Sie zahlt es ihm heim“, „weil sie es ihm heimzahlt“. Das Perfekt lautet „hat heimgezahlt“. Die Person steht im Dativ, der Anlass kann mit „für“ genannt werden. In einer Analyse ist wichtig, ob die Figur eine tatsächliche Schädigung erlebt hat oder nur glaubt, gekränkt worden zu sein.
heimzahlen: Heimzahlen bedeutet im heutigen Alltagsgebrauch, eine als verletzend oder schädlich empfundene Handlung mit einer Gegenhandlung zu vergelten. Das Wort drückt gewöhnlich Rache oder Vergeltung aus. Es meint nicht einfach die neutrale Rückzahlung einer Geldschuld.
Bedeutung und Gebrauch
„Das werde ich dir heimzahlen“ kündigt an, dass eine erlebte Kränkung nicht vergessen und später beantwortet werden soll. Der Satz kann ernst, drohend oder scherzhaft klingen. Wie er gemeint ist, ergibt sich aus der Situation. In älteren Texten kann heimzahlen auch eine dankbare Vergeltung meinen, also Gutes mit Gutem beantworten. Die heute gewöhnliche negative Bedeutung darf dort nicht ohne Prüfung vorausgesetzt werden. Die Vergeltung macht eine frühere Handlung nicht automatisch wieder gut und ist nicht dasselbe wie eine faire Klärung. In einer Erzählung kann das Verb zeigen, wie sich ein Konflikt weiter zuspitzt.
Synonyme im Gebrauch
| Alternative | Wann sie passt – und was sich ändert |
|---|---|
| sich rächen | Ist der direkte Ausdruck für die Vergeltungsabsicht. Der Satzbau ändert sich: Man rächt sich an jemandem für etwas. |
| vergelten | Ist allgemeiner und kann auch positiv gemeint sein. „Hilfe vergelten“ bezeichnet Dankbarkeit, keine Rache. |
| zurückzahlen | Passt wörtlich zu einer Schuld. Übertragen kann es ebenfalls Vergeltung meinen, muss aber durch den Kontext eindeutig sein. |
Beispiele im Vergleich
Eine Drohung erläutern
„Er wollte ihr die Bloßstellung heimzahlen.“ – „Er wollte sich für die Bloßstellung an ihr rächen.“
Der Ersatz macht die Vergeltungsabsicht deutlich. Er sagt noch nicht, ob der Plan umgesetzt wurde. Wunsch, Ankündigung und tatsächliche Handlung sollten getrennt bleiben.
Geld und Rache unterscheiden
„Sie zahlte ihm das geliehene Geld zurück.“ – „Sie zahlte es ihm heim.“
Der zweite Satz meint im üblichen Gebrauch keine neutrale Schuldentilgung. Ohne passenden Konfliktzusammenhang wäre er irreführend. Das ähnliche Verb „zahlen“ allein genügt nicht für Bedeutungsidentität.
Grammatik und Verwendung
Das Verb ist trennbar: „Sie zahlt es ihm heim“, „weil sie es ihm heimzahlt“. Das Perfekt lautet „hat heimgezahlt“. Die Person steht im Dativ, der Anlass kann mit „für“ genannt werden. In einer Analyse ist wichtig, ob die Figur eine tatsächliche Schädigung erlebt hat oder nur glaubt, gekränkt worden zu sein.
Das Verb ist trennbar: „Sie zahlt es ihm heim“, „weil sie es ihm heimzahlt“. Das Perfekt lautet „hat heimgezahlt“. Die Person steht im Dativ, der Anlass kann mit „für“ genannt werden. In einer Analyse ist wichtig, ob die Figur eine tatsächliche Schädigung erlebt hat oder nur glaubt, gekränkt worden zu sein.
Konjugation von heimzahlenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | zahle heim | zahlte heim | zahle heim | zahlte heim |
| du | zahlst heim | zahltest heim | zahlest heim | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlt heim | zahlte heim | zahle heim | zahlte heim |
| wir | zahlen heim | zahlten heim | zahlen heim | zahlten heim |
| ihr | zahlt heim | zahltet heim | zahlet heim | zahltet heim |
| sie/Sie | zahlen heim | zahlten heim | zahlen heim | zahlten heim |