herrichten

Bereit machen oder wieder brauchbar machen

„Wir richten den Raum für die Feier her“ kann das Aufstellen von Tischen, das Reinigen oder das Bereitlegen von Material umfassen. Der Zweck bestimmt, welche Schritte dazugehören. Ein hergerichteter Raum ist auf etwas vorbereitet; er muss nicht vollständig umgebaut sein.

Bei einem beschädigten oder lange ungenutzten Gegenstand liegt die Bedeutung nahe bei wiederherstellen: „Sie hat das Fahrrad wieder hergerichtet.“ Hier können Reparatur und Reinigung zusammenkommen. Der Satz allein erklärt jedoch weder die einzelnen Mängel noch die Qualität der Arbeiten. In einer Anleitung sollten die notwendigen Schritte deshalb konkret aufgezählt werden.

Regional, besonders im süddeutschen und österreichischen Sprachgebrauch, kann herrichten außerdem bereitlegen heißen. Auch sich herrichten für das Anziehen oder Zurechtmachen vor einem Anlass gehört zu diesem regionalen Gebrauch. Eine überall gleich vertraute Bedeutung sollte daraus nicht gemacht werden.

Vorbereiten, reinigen oder reparieren?

Richtet her, hat hergerichtet

Die Formen lauten richtet her, richtete her und hat hergerichtet. Eine Zweckergänzung mit für ist möglich: den Raum für Gäste herrichten. Was vorbereitet wird, steht als Objekt im Akkusativ.

Bereitlegen und sich zurechtmachen sind besonders süddeutsche und österreichische Verwendungen.

Für verständliche Arbeitsaufträge genügt „alles herrichten“ oft nicht. Hilfreicher ist eine Ergänzung wie „Stühle stellen und die Texte auf die Plätze legen“. So wird aus dem allgemeinen Ziel eine überprüfbare Aufgabe, ohne das Wort mit nur einem möglichen Arbeitsschritt gleichzusetzen.