hinnehmen

Was bedeutet hinnehmen?

Wer etwas hinnimmt, lässt es geschehen oder nimmt es als gegeben an, ohne die erwartbare Gegenreaktion zu zeigen. Man kann eine Entscheidung, eine Einschränkung oder einen Rückschlag hinnehmen. Häufig hat das Wort einen Bezug zu etwas Unerwünschtem. Die Person muss damit keineswegs zufrieden sein.

„Sie musste die Niederlage hinnehmen“ sagt, dass sich das Ergebnis nicht mehr ändern ließ. Es behauptet keine innere Zustimmung. Ebenso bedeutet das Hinnehmen einer Bemerkung zunächst nur, dass kein entsprechender Widerspruch folgt. Schweigen oder fehlender Widerstand beweist keine Gefühllosigkeit und keine Billigung. Gründe können etwa fehlende Einflussmöglichkeiten, ein bewusster Verzicht auf Streit oder eine andere Reaktion sein.

Daneben gibt es eine umgangssprachliche räumliche Lesart: Jemand kann etwas zu einem anderen Ort mit hinnehmen. Sie ist vom Dulden einer Lage zu unterscheiden und wird durch einen Ortsbezug verständlich.

Synonyme und Grenzen

Für eine Charakterisierung sollte die sichtbare Reaktion beschrieben werden, bevor daraus eine Haltung abgeleitet wird. Eine einmalige hingenommene Bemerkung rechtfertigt noch kein Urteil über die gesamte Persönlichkeit.

Zwei Satzvergleiche erklärt

Form und Satzbau

Hinnehmen ist trennbar: „Sie nimmt den Hinweis hin“, aber „weil sie den Hinweis hinnimmt“. Die Formen heißen „nahm hin“ und „hat hingenommen“. Mit zu lautet es hinzunehmen. Statt „Sie nimmt die Lage hin“ steht bei sich abfinden „Sie findet sich mit der Lage ab“; ein Synonymtausch erfordert hier also einen anderen Satzbau.