importieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

importieren

Worttrennung

im·por·tie·ren

Präsens

importiert

Präteritum

importierte

Partizip II

importiert

Perfekt

hat importiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

importieren; zu importieren

Trennbarkeit

Nicht trennbar; Partizip II ohne ge-.

Reflexiver Gebrauch: Nicht reflexiv in den erklärten Grundverwendungen.

Gebrauch: Wareneinfuhr und Datenimport in eine Anwendung unterscheiden. Der Bezugspunkt entscheidet, was als Import gilt.

Ergänzungen: Waren oder Daten importieren (Akkusativ); aus einem Land beziehungsweise einer Datei importieren

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Importieren heißt, Waren aus dem Ausland in das betrachtete Land einzuführen. Im Computerbereich bedeutet es außerdem, Daten in eine Anwendung zu laden. Ob es um Warenverkehr oder eine Datenübernahme geht, zeigen der Gegenstand und die beteiligten Bereiche.

Bedeutungen

importieren: Synonyme und andere Wörter

Beim Warenverkehr

einführen · aus dem Ausland beziehen

Einführen liegt im Warenkontext sehr nahe. Es kann aber auch eine Regel oder ein Verfahren betreffen, ohne Warenverkehr zu meinen. Aus dem Ausland beziehen macht die Herkunft ausdrücklich; es sagt allein weniger über einzelne Grenz- oder Lieferabläufe.

„Die Werkstatt importiert besondere Stoffe.“ → „Die Werkstatt führt besondere Stoffe aus dem Ausland ein.“

Die Alternative ergänzt den Herkunftsbezug ausdrücklich. Die Einführung eines neuen Nähverfahrens wäre eine andere Bedeutung von einführen.

Bei der Übernahme von Daten

einlesen · Daten in eine Anwendung laden

Einlesen ist die nahe technische Alternative. In eine Anwendung laden erklärt den Zielbereich ausdrücklich. Eine Datei nur zu betrachten oder eine neue Liste von Hand anzulegen ist dadurch noch nicht derselbe beschriebene Importvorgang.

„Nila importiert die vorbereitete Terminliste.“ → „Nila liest die vorbereitete Terminliste in die Anwendung ein.“

Die Zielanwendung wird in der ausführlichen Fassung ausdrücklich benannt. Welche Daten danach angezeigt werden, hängt von Inhalt und Importvorgang ab.

Beispiele und Verwendung

Den Bezugspunkt benennen

„Die Waren werden aus Sicht des empfangenden Landes importiert.“

Die Richtung ist für die Bezeichnung entscheidend. Eine bloße Bewegung innerhalb desselben betrachteten Landes wäre keine entsprechende Wareneinfuhr.

Eine übertragene Verwendung einordnen

„Der erfundene Bericht spricht von einer importierten Inflation.“

Die Formulierung beschreibt sprachlich eine vom Ausland übergreifende Entwicklung. Sie ist in diesem Beispielsatz keine geprüfte wirtschaftliche Ursachenanalyse eines tatsächlichen Landes.

Datenübernahme und Datenqualität trennen

„Die Liste wurde importiert, enthielt aber noch doppelte Einträge.“

Eine erfolgreiche Übernahme bedeutet nicht automatisch, dass der Inhalt bereinigt oder sachlich richtig ist.

Grammatik und Beugung

Importieren wird schwach gebeugt: importiert – importierte – hat importiert. Es heißt zu importieren, das Partizip II hat kein ge-. Das Verb ist nicht trennbar.

Die eingeführten Waren oder übernommenen Daten stehen als Akkusativobjekt. Aus kann die Herkunft nennen und verlangt Dativ: aus dem Ausland, aus einer Datei. In die Anwendung nennt dagegen ein Ziel mit Akkusativ.

Importieren und exportieren betrachten entgegengesetzte Richtungen. Die konkrete Richtung folgt aus dem gewählten Ausgangs- und Zielbereich; sie wird nicht allein durch den Namen einer Datei oder Ware festgelegt.