konvenieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

konvenieren

Worttrennung

kon·ve·nie·ren

Präsens

konveniert

Präteritum

konvenierte

Partizip II

konveniert

Perfekt

hat konveniert

Hilfsverb

haben

Trennbarkeit

nicht trennbar

Gebrauch: Österreichisch auch scherzhaft, sonst bildungssprachlich veraltet. Bedeutet jemandem zusagen oder gelegen kommen; auch zu jemandem oder etwas passen. Schwaches Verb mit haben.

Ergänzungen: jemandem konvenieren (Dativ); mit etwas konvenieren (mit + Dativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Konvenieren bedeutet, jemandem zuzusagen oder gelegen zu kommen. Es kann auch heißen, zu jemandem oder etwas zu passen. Das Wort wird österreichisch auch scherzhaft, sonst bildungssprachlich veraltet gebraucht.

Bedeutungen

1 Jemandem zusagen

Was jemandem konveniert, passt zu dessen Wünschen oder kommt der Person gelegen. Die betroffene Person steht im Dativ. Das ungewöhnliche Verb kann einen bewusst gewählten oder scherzhaften Ton erzeugen.

„Der frühe Termin konveniert mir nicht.“

Der eigene Satz bedeutet, dass der Termin der sprechenden Person nicht gelegen kommt. Mir ist die Dativform; mich würde diese Ergänzung nicht wiedergeben.

2 Mit etwas zusammenpassen

Konvenieren kann auch ausdrücken, dass eine Sache mit einer anderen oder mit einer Person zusammenpasst. Eine mit-Ergänzung nennt den Bezug.

„Der ruhige Ton konveniert mit der zurückhaltenden Gestaltung.“

Im eigenen Beispiel passen Ton und Gestaltung zusammen. Der Satz benennt nicht notwendig das persönliche Gefallen einer bestimmten Person.

Andere Wörter für konvenieren

Zusagen, gefallen oder gelegen kommen sind beim persönlichen Bezug geläufiger. „Die Änderung konveniert ihr.“ → „Die Änderung kommt ihr gelegen.“ Die zweite Fassung ist gewöhnlicher und lässt den bewusst alten oder scherzhaften Klang zurücktreten.

Zusammenpassen erklärt die Übereinstimmung zweier Dinge. „Die Farben konvenieren miteinander.“ → „Die Farben passen zusammen.“ „Die Farben gefallen mir“ richtet den Blick dagegen auf das persönliche Urteil und ist keine gleichbedeutende Aussage über ihr Verhältnis.

Beispiele und Verwendung

„Wenn Ihnen der Vorschlag konveniert, halten wir ihn so fest.“

Die höfliche Dativanrede Ihnen ist die Personenergänzung. In einem heutigen sachlichen Schreiben wäre „wenn Ihnen der Vorschlag zusagt“ meist unauffälliger.

„Das konveniert ihm ausgezeichnet, bemerkte sie mit einem Lächeln.“

Der Satz kann durch die ungewöhnliche Wortwahl scherzhaft wirken. Das Lächeln ist eine eigene Kontextangabe und keine feste Bedeutung des Verbs.

Verwandte Wörter

Konvenieren ist ein Verb. Das verwandte Adjektiv konvenabel ist veraltet und kann passend oder bequem bedeuten. „Die Uhrzeit konveniert mir.“ → „Die Uhrzeit ist für mich konvenabel.“ Das Verb stellt die Beziehung zur Person her; das Adjektiv beschreibt die Uhrzeit als passend. Beide Formulierungen wirken heute ungewöhnlich.

Grammatik und Beugung

Das schwache, nicht trennbare Verb bildet konveniert, konvenierte und hat konveniert. Es heißt zu konvenieren; das Partizip II enthält kein ge-. Die Tabellen führen auch beide Imperativvarianten konvenier und konveniere. Gebräuchliche Ergänzungen sind jemandem konvenieren und mit etwas konvenieren. Mit verlangt hier den Dativ: mit der Gestaltung. Die Worttrennung lautet kon·ve·nie·ren.

Herkunft

Das Verb stammt aus lateinisch convenire, zusammenkommen; darin stehen con- für mit und venire für kommen.