liebäugeln
Form & Grammatik
- Stichwort
- liebäugeln
- Worttrennung
- lieb·äu·geln
- Präsens
- er liebäugelt
- Präteritum
- er liebäugelte
- Partizip II
- geliebäugelt
- Perfekt
- er hat geliebäugelt
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- liebäugeln
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
1. Person Singular: ich liebäugle / ich liebäugele. Eine feste Entscheidung ist nicht vorausgesetzt.
Ergänzungen: mit jemandem oder etwas liebäugeln (Dativ)
Definition · kurz erklärt
Mit etwas liebäugeln bedeutet, eine Möglichkeit anziehend zu finden und sie bereits in Betracht zu ziehen. Eine feste Entscheidung ist damit noch nicht getroffen. Mit einer Person liebäugeln kann außerdem einen flirtenden Blickkontakt oder eine Annäherung meinen.
Bedeutungen
Eine Idee wird attraktiv
Wer mit einem Umzug, einer Reise oder einer beruflichen Veränderung liebäugelt, beschäftigt sich mit dem Gedanken und findet ihn reizvoll. Der Ausdruck ist weniger verbindlich als planen oder beschließen. Es kann bei einer ersten Vorstellung bleiben.
Sich jemandem annähern
Auf Menschen bezogen kann liebäugeln flirten oder ein vorsichtiges Werben beschreiben. Der Zusammenhang muss zeigen, ob wirklich eine persönliche Annäherung oder nur eine grundsätzliche Sympathie gemeint ist.
Das Wort wirkt meist anschaulich und etwas lockerer als erwägen. In einem förmlichen Bericht ist eine sachliche Alternative oft günstiger. In einer Erzählung kann gerade die Unverbindlichkeit interessant sein: Eine Figur denkt an eine Veränderung, hat den entscheidenden Schritt aber noch nicht getan.
liebäugeln: Synonyme und andere Wörter
Eine Möglichkeit prüfen
erwägen, in Betracht ziehen
Erwägen kann nüchtern verschiedene Vor- und Nachteile abwägen. Liebäugeln lässt bereits eine gewisse Anziehung erkennen. Beschließen wäre stärker: Dann liegt eine Entscheidung vor.
„Sie liebäugelt mit einem Auslandssemester.“ → „Sie zieht ein Auslandssemester in Betracht.“ Die zweite Fassung klingt sachlicher und weniger nach persönlicher Vorfreude.
Eine Annäherung versuchen
flirten, mit jemandem anbandeln
Flirten passt zur persönlichen Annäherung, ohne schon eine Beziehung vorauszusetzen. Anbandeln ist umgangssprachlich und kann deutlicher auf den Beginn einer Beziehung zielen. Für einen Kaufwunsch passen diese Ausdrücke nicht wörtlich.
„Die beiden liebäugeln miteinander.“ → „Die beiden flirten miteinander.“ Hier wird die persönliche Bedeutung klarer benannt.
Verwendung und Beispiele
„Seit dem Besuch im Atelier liebäugelt Leon mit einem Zeichenkurs, angemeldet hat er sich aber noch nicht.“
Der zweite Teil begrenzt die Aussage. Interesse ist vorhanden, die verbindliche Handlung steht noch aus. Planen oder buchen wäre deshalb als Ersatz zu stark.
„Die Redaktion liebäugelt mit einer kürzeren Ausgabe, will aber zuerst die Rückmeldungen lesen.“
Die Organisation wird stellvertretend für die Verantwortlichen genannt. Die Formulierung beschreibt eine attraktive Option, deren Prüfung noch nicht abgeschlossen ist.
Grammatik
Die Grundformen sind liebäugeln – liebäugelte – hat geliebäugelt. Das Hilfsverb ist haben. Die Worttrennung lautet lieb·äu·geln. In der ersten Person sind ich liebäugle und ich liebäugele möglich.
Das Verb wird mit mit + Dativ verbunden: mit einem Plan, mit einer Reise. Es heißt nicht „ich äugle lieb“; liebäugeln wird nicht getrennt. Die Tabelle bewahrt die belegten Varianten der einfachen Formen. Die Konjunktiv-II-Form liebäugelte klingt wie das Präteritum; eine würde-Umschreibung kann den gemeinten Möglichkeitscharakter hervorheben.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich liebäugle / ich liebäugele | ich liebäugelte |
| du | du liebäugelst | du liebäugeltest |
| er/sie/es | er/sie/es liebäugelt | er/sie/es liebäugelte |
| wir | wir liebäugeln | wir liebäugelten |
| ihr | ihr liebäugelt | ihr liebäugeltet |
| sie | sie liebäugeln | sie liebäugelten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe geliebäugelt | ich hatte geliebäugelt |
| du | du hast geliebäugelt | du hattest geliebäugelt |
| er/sie/es | er/sie/es hat geliebäugelt | er/sie/es hatte geliebäugelt |
| wir | wir haben geliebäugelt | wir hatten geliebäugelt |
| ihr | ihr habt geliebäugelt | ihr hattet geliebäugelt |
| sie | sie haben geliebäugelt | sie hatten geliebäugelt |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde liebäugeln | ich werde geliebäugelt haben |
| du | du wirst liebäugeln | du wirst geliebäugelt haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird liebäugeln | er/sie/es wird geliebäugelt haben |
| wir | wir werden liebäugeln | wir werden geliebäugelt haben |
| ihr | ihr werdet liebäugeln | ihr werdet geliebäugelt haben |
| sie | sie werden liebäugeln | sie werden geliebäugelt haben |
| Person | Gegenwart | Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | ich liebäugele / ich liebäugle | ich habe geliebäugelt |
| du | du liebäugelst / du liebäuglest | du habest geliebäugelt |
| er/sie/es | er/sie/es liebäugele / er/sie/es liebäugle | er/sie/es habe geliebäugelt |
| wir | wir liebäugeln | wir haben geliebäugelt |
| ihr | ihr liebäugelt / ihr liebäuglet | ihr habet geliebäugelt |
| sie | sie liebäugeln | sie haben geliebäugelt |
| Person | Einfache Form | Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | ich liebäugelte | ich hätte geliebäugelt |
| du | du liebäugeltest | du hättest geliebäugelt |
| er/sie/es | er/sie/es liebäugelte | er/sie/es hätte geliebäugelt |
| wir | wir liebäugelten | wir hätten geliebäugelt |
| ihr | ihr liebäugeltet | ihr hättet geliebäugelt |
| sie | sie liebäugelten | sie hätten geliebäugelt |
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | liebäugle! / liebäugele! |
| ihr | liebäugelt! |
| Sie | liebäugeln Sie! |
Interesse und Entschluss unterscheiden
Interessiert zu sein und einen Plan umzusetzen sind unterschiedliche Schritte. In einer Bewerbung oder Projektbeschreibung sollte man deshalb konkret schreiben, ob man eine Option prüft, sich bereits entschieden hat oder schon handelt.