schminken

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

schminken

Worttrennung

schmin·ken

Präsens

er/sie/es schminkt (sich)

Präteritum

er/sie/es schminkte (sich)

Partizip II

geschminkt

Perfekt

er/sie/es hat (sich) geschminkt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

schminken; mit zu: zu schminken

Trennbarkeit

nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: reflexiv oder transitiv: sich, jemanden oder eine Körperstelle schminken

Gebrauch: Körperpflege auch reflexiv; eine geschminkte Darstellung ist übertragen eine beschönigende Darstellung.

Ergänzungen: jemanden oder etwas schminken (Akkusativ); jemandem/sich die Lippen schminken (Dativ + Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Schminken bedeutet, Schminke oder Make-up auf die Haut aufzutragen. Übertragen kann eine geschminkte Darstellung die Wirklichkeit beschönigen und dadurch Mängel weniger sichtbar machen.

Bedeutungen

schminken: Synonyme und andere Wörter

Kosmetisch gestalten

Make-up auftragen, anmalen

Make-up auftragen ist eine sachliche Umschreibung. Anmalen wirkt in Bezug auf Personen häufig umgangssprachlich oder abwertend.

„Sie schminkt sich vor dem Auftritt.“ → „Sie trägt vor dem Auftritt Make-up auf.“

Die Handlung bleibt ähnlich. Sie malt sich an würde zusätzlich eine wertende oder scherzhafte Haltung der sprechenden Person erkennen lassen.

Informationen günstiger erscheinen lassen

beschönigen, schönfärben

Beschönigen passt zur übertragenen Bedeutung. Schönfärben betont ebenfalls, dass etwas zu günstig dargestellt wird; beides sind keine neutralen Bezeichnungen für eine bloße Kürzung.

„Der Bericht ist geschminkt.“ → „Der Bericht beschönigt die Lage.“

Die zweite Fassung nennt die Wirkung ausdrücklich. Beide Aussagen enthalten Kritik und müssen sachlich begründet werden.

Beispiele und Verwendung

Die betroffene Person im Dativ

„Sie schminkt ihrer Freundin die Augen.“

Ihrer Freundin ist die betroffene Person im Dativ; die Augen stehen im Akkusativ. Anders lautet das Muster sie schminkt ihre Freundin.

Verwendung und Intensität

„Er schminkt sich nur sehr dezent.“

Die Ergänzung dezent beschreibt die Ausprägung. Das Verb allein sagt nichts über Farbe, Anlass oder gewünschte Wirkung aus.

Grammatik und Beugung

Schminken ist ein schwaches Verb: schminkt, schminkte, hat geschminkt. Es ist nicht trennbar.

Die reflexive Konstruktion beschreibt die eigene Person. Transitiv kann ein anderer Mensch oder eine Körperstelle als Objekt stehen. Sich die Lippen schminken enthält einen Dativ der betroffenen Person.

Der übertragene Gebrauch wird meist am beschönigten Ergebnis deutlich. Aus einer geschminkten Darstellung darf keine neue zwingend reflexive Verbform abgeleitet werden.