transpirieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Lemma

transpirieren

Wortart

Verb

Worttrennung

tran·spi·rie·ren

Präsens

transpiriert

Präteritum

transpirierte

Partizip II

transpiriert

Perfekt

hat transpiriert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

transpirieren; zu transpirieren

Trennbarkeit

nicht trennbar

Ergänzungen

jemand oder eine Pflanze transpiriert; ohne Objekt

Gebrauch

Fachsprachlich; außerhalb davon gehoben, meist scherzhaft für schwitzen. Bei Pflanzen: Wasserdampf abgeben. Ohne Akkusativobjekt.

Definition · kurz erklärt

Transpirieren bedeutet schwitzen. Außerhalb der Fachsprache wirkt das Wort gehoben und meist scherzhaft. Bei Pflanzen bezeichnet es die Abgabe von Wasserdampf.

Bedeutungen

1 Schwitzen

Wer transpiriert, schwitzt. Das Wort kommt in der Fachsprache vor; außerhalb davon wirkt es gehoben und wird meist scherzhaft eingesetzt. In einer alltäglichen Unterhaltung ist schwitzen die unauffälligere Bezeichnung.

„Nach dem Aufstieg zum Dachboden transpirierte Paul unter seinem dicken Pullover.“

Paul schwitzte nach der Anstrengung. Die gehobene Wortwahl kann der einfachen Alltagsszene einen leicht scherzhaften Ton geben.

2 Als Pflanze Wasserdampf abgeben

Botanisch heißt transpirieren, Wasserdampf abzugeben, etwa über die Spaltöffnungen der Blätter. Die Pflanze ist dabei das Subjekt des Satzes.

„Die Zeichnung zeigt einen Blattquerschnitt und erklärt, wie die Pflanze über ihre Blätter transpiriert.“

Gemeint ist die Abgabe von Wasser in gasförmiger Form. Die Beschreibung verwendet transpirieren als botanischen Fachausdruck.

Andere Wörter für transpirieren

Schwitzen im Alltag

Bei Menschen ist schwitzen die direkte, allgemein verständliche Entsprechung: „Nach dem Tragen der Kisten schwitze ich“ und „Nach dem Tragen der Kisten transpiriere ich“ bezeichnen denselben körperlichen Vorgang. Die zweite Fassung fällt durch ihre gehobene Wortwahl auf.

Wasserdampf abgeben und verdunsten

Bei Pflanzen erklärt Wasserdampf abgeben die Bedeutung unmittelbar. Verdunsten bezeichnet den Übergang einer Flüssigkeit in den gasförmigen Zustand. In „Die Pflanze transpiriert“ steht die Pflanze im Mittelpunkt; in „Das Wasser verdunstet“ ist das Wasser selbst das Subjekt.

Beispiele und Verwendung

Eine scherzhafte Wortwahl

„Ich transpiriere schon beim Gedanken an die vielen Treppen“, sagte Nora und stellte die Einkaufstaschen ab.

Die Sprecherin verbindet das gehobene Verb mit einer alltäglichen Anstrengung. Der Satz spielt zusätzlich damit, dass schon der Gedanke an die Treppen das Schwitzen auslöst.

Das Perfekt bilden

„Während der Probe haben wir in dem warmen Saal stark transpiriert.“

Haben transpiriert ist das Perfekt. Stark beschreibt das Ausmaß des Schwitzens; in dem warmen Saal nennt den Ort.

Wortfamilie

Das Nomen Transpiration bezeichnet den zugehörigen Vorgang. Bei Menschen ist damit das Schwitzen gemeint, bei Pflanzen die Abgabe von Wasserdampf. „Die Transpiration der Blätter“ gehört deshalb zum botanischen Gebrauch.

Grammatik und Beugung

Die Stammformen lauten transpiriert – transpirierte – hat transpiriert. Das schwache Verb wird ohne Akkusativobjekt gebraucht: jemand transpiriert oder eine Pflanze transpiriert. Das Perfekt wird mit haben gebildet.

Das Verb ist nicht trennbar. Es heißt zu transpirieren und im Partizip II transpiriert, ohne ge-. Die Aufforderungsformen an eine Person lauten transpirier und transpiriere. Die Worttrennung lautet tran·spi·rie·ren.

Herkunft

Transpirieren wurde aus französisch transpirer übernommen. Dieses geht auf mittellateinisch transpirare zurück. Darin stehen lateinisch trans für „hindurch“ und spirare für „atmen“.