vergiften

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

vergiften

Worttrennung

ver·gif·ten

Präsens

vergiftet (sich)

Präteritum

vergiftete (sich)

Partizip II

vergiftet

Perfekt

hat (sich) vergiftet

Hilfsverb

haben

Infinitiv

vergiften; zu vergiften

Trennbarkeit

Nicht trennbar; Partizip II ohne ge-.

Reflexiver Gebrauch: Reflexiv beim Zuziehen einer Vergiftung; andere Lesarten auch ohne sich.

Gebrauch: Giftig machen, sich eine Vergiftung zuziehen, durch Gift töten und Schadstoffschädigung unterscheiden. Ein Tod oder eine Absicht ist nicht bei jeder Lesart mitgemeint.

Ergänzungen: jemanden oder etwas vergiften (Akkusativ); sich vergiften

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Vergiften kann heißen, etwas giftig zu machen, durch Gift zu töten oder durch Schadstoffe zu schädigen. Reflexiv bedeutet sich vergiften auch, sich eine Vergiftung zuzuziehen. Ein tödlicher Ausgang gehört deshalb nicht zu jeder Verwendung. Bildlich kann das Wort ein schädliches zwischenmenschliches Klima beschreiben.

Bedeutungen

vergiften: Synonyme und andere Wörter

Bei einer giftigen Veränderung

giftig machen · mit Gift versetzen

Giftig machen erklärt den Vorgang allgemein. Mit Gift versetzen legt eine Zugabe nahe. Vergiften kann daneben andere Bedeutungen haben; insbesondere ist nicht jedes Giftigmachen schon gleichbedeutend mit Töten.

„Die Erzählung behauptet, jemand habe die Vorräte vergiftet.“ → „Die Erzählung behauptet, jemand habe die Vorräte giftig gemacht.“

Beide Fassungen bleiben bei der zugeschriebenen Veränderung. Über die tatsächliche Nutzung der Vorräte oder einen Tod sagen sie nichts.

Bei der reflexiven Verwendung

sich eine Vergiftung zuziehen · eine Vergiftung erleiden

Die Umschreibungen benennen den erlittenen Zustand, ohne eine Absicht hinzuzufügen. Sich töten wäre keine allgemeine Alternative: Es würde eine andere und weitergehende Aussage machen.

„Die Romanfigur hat sich versehentlich vergiftet.“ → „Die Romanfigur hat sich versehentlich eine Vergiftung zugezogen.“

Der unbeabsichtigte Vorgang bleibt erhalten. Ein bestimmter Ausgang wird in keiner Fassung hinzuerfunden.

Beispiele und Verwendung

Ein zwischenmenschliches Sprachbild

„Die dauernden Verdächtigungen vergifteten das Gesprächsklima im erfundenen Verein.“

Das Klima bezeichnet den Umgang der Beteiligten miteinander. Es geht um Misstrauen und Belastung, nicht um einen körperlichen Giftstoff.

Eine Aussage einem Text zuordnen

„Der Erzähler behauptet, die Proben seien vergiftet; die andere Figur bezweifelt das.“

Die beiden Positionen bleiben als Aussagen verschiedener Figuren sichtbar. Der Satz macht den Vorwurf nicht zu einem unabhängig bestätigten Befund.

Grammatik und Beugung

Vergiften ist schwach: vergiftet – vergiftete – hat vergiftet. Der Stamm endet auf t; das e steht entsprechend in du vergiftest und sie vergiftet. Das Partizip II hat kein ge-, der Infinitiv lautet zu vergiften.

Die nichtreflexive Konstruktion nennt eine betroffene Person oder Sache im Akkusativ. Beim reflexiven Gebrauch beziehen mich, dich oder sich die Wirkung auf das Subjekt; die Klammern im Paradigma bedeuten nicht, dass dieses Pronomen bei jeder Lesart frei entfallen kann.

Die Bedeutung entscheidet, ob Giftigmachen, Schädigung, erlittene Vergiftung oder tödliche Wirkung gemeint ist. Das Verb allein bestätigt außerhalb der ausdrücklich tödlichen Lesart keinen Tod und keine absichtliche Handlung.