verklagen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

verklagen

Worttrennung

ver·kla·gen

Präsens

verklagt

Präteritum

verklagte

Partizip II

verklagt

Perfekt

hat verklagt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

verklagen; zu verklagen

Trennbarkeit

Nicht trennbar; Partizip ohne ge-.

Reflexiver Gebrauch: Nicht reflexiv.

Gebrauch: Schwach. Gerichtliche Klage und landschaftliche Beschwerde unterscheiden. Das Verb behauptet weder Berechtigung noch Erfolg eines Anspruchs.

Ergänzungen: jemanden verklagen (Akkusativ); auf etwas verklagen; landschaftlich jemanden bei jemandem verklagen

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Verklagen bedeutet, gegen jemanden vor Gericht zu klagen und einen Anspruch geltend zu machen. Landschaftlich kann es außerdem heißen, sich bei einer anderen Person über jemanden zu beschweren. Die erste Bedeutung besagt noch nicht, dass die Klage berechtigt ist oder Erfolg hat.

Bedeutungen

verklagen: Synonyme und andere Wörter

Verklagen und gegen jemanden klagen

gegen jemanden klagen · eine Klage gegen jemanden erheben

Die Umschreibung mit gegen nennt die andere Seite in einer Präpositionalgruppe. Verklagen verwendet dafür gewöhnlich ein direktes Akkusativobjekt. Ein Vorwurf allein ist noch keine Klage.

„Die Figur verklagt das Unternehmen.“ → „Die Figur klagt gegen das Unternehmen.“

Die Gegenseite bleibt gleich. Der Anschluss ändert sich von das Unternehmen als Objekt zu gegen das Unternehmen.

Die landschaftliche Beschwerde erklären

sich über jemanden beschweren · eine Beschwerde vorbringen

Sich beschweren erklärt die zweite Verwendung ohne einen Gerichtsbezug. Anklagen und beschuldigen wären keine beliebig gleichbedeutenden Bezeichnungen; sie verschieben den Vorgang oder den Vorwurfscharakter.

„Die Figur verklagt ihren Nachbarn beim Hausmeister.“ → „Die Figur beschwert sich beim Hausmeister über ihren Nachbarn.“

Die Umschreibung zeigt, wer sich bei wem über wen beschwert. Die landschaftliche Ausgangsform ist nicht als gerichtliches Vorgehen zu lesen.

Beispiele und Verwendung

Anspruch und Ergebnis trennen

„Sie hat das Unternehmen verklagt; über die Forderung ist in der Erzählung noch nicht entschieden.“

Das Perfekt berichtet das Vorgehen. Der Zusatz verhindert, dass ein noch offener Ausgang als Erfolg ausgegeben wird.

Eine Beschwerdestelle benennen

„Im regionalen Gespräch heißt es, jemand habe den anderen beim Vereinsvorstand verklagt.“

Beim Vorstand nennt die Stelle der Beschwerde. Der landschaftliche Zusammenhang erklärt, weshalb kein Gericht gemeint sein muss.

Grammatik und Beugung

Die schwachen Stammformen sind verklagt – verklagte – hat verklagt. Das Verb ist nicht trennbar und bildet sein Partizip II ohne ge-.

Das Gegenüber steht im Akkusativ: jemanden verklagen. Die Gruppe auf Zahlung nennt das Begehren. Im landschaftlichen Beschwerdegebrauch steht die angesprochene Stelle nach bei im Dativ.

Mit zu heißt es zu verklagen. Die Konjunktiv-I-Formen du verklagest und ihr verklaget unterscheiden sich vom Indikativ. Das Partizip I lautet verklagend.