vermenschlichen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

vermenschlichen

Worttrennung

ver·mensch·li·chen

Präsens

vermenschlicht

Präteritum

vermenschlichte

Partizip II

vermenschlicht

Perfekt

hat vermenschlicht

Hilfsverb

haben

Infinitiv

vermenschlichen; zu vermenschlichen

Trennbarkeit

Nicht trennbar.

Reflexiver Gebrauch: Grundmuster nicht reflexiv.

Gebrauch: Menschlich darstellen oder menschlicher machen; Tiere, Dinge oder übermenschliche Gestalten wie Menschen darstellen, behandeln oder ansehen.

Ergänzungen: jemanden oder etwas vermenschlichen (Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Vermenschlichen kann heißen, jemanden menschlich darzustellen oder Verhältnisse menschlicher zu machen. Es kann außerdem bedeuten, Tieren, Dingen oder übermenschlichen Gestalten menschliche Eigenschaften zuzuschreiben beziehungsweise sie wie Menschen zu behandeln. Diese Bedeutungen brauchen verschiedene Erklärungen.

Bedeutungen

vermenschlichen: Synonyme und andere Wörter

Bei der Gestaltung einer Figur

menschlich darstellen

Die Umschreibung erklärt das Zeigen menschlicher Züge. Verharmlosen würde dagegen die Schwere einer Tat geringer erscheinen lassen; dieser zusätzliche Vorwurf folgt nicht automatisch aus jeder menschlicheren Darstellung.

„Die Erzählung vermenschlicht den Verwalter durch die Darstellung seiner Angst.“ → „Die Erzählung stellt den Verwalter durch den Blick auf seine Angst menschlicher dar.“

Die zusätzliche Perspektive bleibt erhalten. Eine Entschuldigung seiner Drohungen wird nicht eingeführt.

Bei nichtmenschlichen Gegenständen

menschliche Züge zuschreiben

Die Umschreibung passt zum Fabelbrunnen. Menschlicher gestalten kann dagegen eine Verbesserung von Verhältnissen meinen und wäre hier ohne Erläuterung mehrdeutig.

„Die Fabel vermenschlicht den Brunnen.“ → „Die Fabel schreibt dem Brunnen menschliche Züge zu.“

Beide Fassungen nennen die gestalterische Übertragung. Sie behaupten keine reale Verwandlung in einen Menschen.

Beispiele und Verwendung

Die Bedeutung am Objekt erkennen

„Die Fabel vermenschlicht den Brunnen; die neue Gesprächsregel soll das Verfahren vermenschlichen.“

Einmal geht es um eine literarische Gestaltung, einmal um eine stärkere Rücksicht auf Menschen. Derselbe Infinitiv verbindet unterschiedliche Aussagen.

Eigenschaft und Bewertung trennen

„Die Beschreibung macht den strengen Verwalter menschlich nachvollziehbar, ohne seine Drohung gutzuheißen.“

Menschlich und moralisch richtig sind hier keine gleichbedeutenden Urteile. Der Text kann Verständnis erklären und zugleich Kritik erhalten.

Grammatik und Beugung

Vermenschlichen ist schwach: vermenschlicht – vermenschlichte – hat vermenschlicht. Das Präfix ver- ist nicht trennbar; das Partizip II steht ohne ge-.

Das dargestellte oder veränderte Gegenüber steht im Akkusativ: eine Figur, einen Gegenstand oder ein Verfahren vermenschlichen.

Im Konjunktiv I sind vermenschlichest und vermenschlichet erfasst. Die zweite Person Präsens lautet vermenschlichst.

Der zu-Infinitiv lautet zu vermenschlichen. Menschlich ist ein eigenes Adjektiv; seine wertende und beschreibende Verwendung hilft, die verschiedenen Lesarten dieses Verbs auseinanderzuhalten.