versetzen
Form & Grammatik
- Stichwort
- versetzen
- Worttrennung
- ver·set·zen
- Präsens
- versetzt
- Präteritum
- versetzte
- Partizip II
- versetzt
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Reflexiver Gebrauch: meist transitiv; Perspektivwechsel reflexiv
Ergänzungen: etwas versetzen; jemanden in eine Lage versetzen; sich in eine Person versetzen
Definition · kurz erklärt
Versetzen bedeutet unter anderem, etwas an einen anderen Ort oder in einen anderen Zustand zu bringen. Es kann auch eine Dienst- oder Schulzuordnung, das Verpfänden, eine verpasste Verabredung, eine entschiedene Antwort oder das Beimischen einer Substanz meinen.
Bedeutungen
An einen anderen Platz bringen
Ein Gegenstand wird räumlich verschoben beziehungsweise an einer anderen Stelle angebracht. Auch eine versetzte Anordnung bezeichnet einen Unterschied der Lage.
„Beim Umbau werden die Regale an die gegenüberliegende Wand versetzt.“
Die Regale erhalten einen anderen Platz. Es wird nicht notwendig neues Mobiliar angeschafft.
Einer anderen Dienststelle zuordnen
Eine Person wird an einer anderen Stelle oder einem anderen Dienstort eingesetzt. Anlass und Bedingungen müssen aus dem Zusammenhang hervorgehen.
„Die Erzählung berichtet, dass die Beamtin in eine andere Stadt versetzt wird.“
Die Zuordnung ändert sich. Eine Beförderung oder Bestrafung folgt aus dem Verb allein nicht.
In die nächste Schulklasse aufnehmen
Bei Schülerinnen und Schülern heißt versetzen, die Aufnahme in die nächsthöhere Klasse zu ermöglichen. Die konkreten schulischen Voraussetzungen sind davon zu unterscheiden.
„Nach dem Schuljahr wird die Schülerin in die nächste Klasse versetzt.“
Der Satz nennt den Übergang. Er behauptet weder durchgehend sehr gute Noten noch eine bestimmte landesweite Regel.
In eine andere Lage oder einen Zustand bringen
Ein Ereignis kann eine Person in Erstaunen, eine Sache in Bewegung oder jemanden in die Lage zu etwas versetzen. Der neue Zustand wird durch die Ergänzung benannt.
„Das geliehene Gerät versetzt die Gruppe in die Lage, die alte Aufnahme anzuhören.“
Eine Möglichkeit entsteht. Dass die Gruppe sie tatsächlich nutzt, muss zusätzlich gesagt werden.
Sich in eine andere Perspektive hineindenken
Sich in jemanden oder in dessen Lage versetzen heißt, dessen Blickwinkel gedanklich einzunehmen. Das ist kein sicherer Zugang zu allen Gedanken der Person.
„Für die Figurenanalyse versetzt sie sich in die Lage des zunächst ausgeschlossenen Kindes.“
Sie versucht, die Perspektive nachzuvollziehen. Eine Textbegründung und die Prüfung anderer Deutungen bleiben nötig.
Einen Hieb, Stoß oder Schock geben
In Verbindungen wie jemandem einen Stoß versetzen benennt das Verb eine plötzlich zugefügte Einwirkung. Das Objekt bestimmt, ob etwas Körperliches oder eine übertragene Wirkung gemeint ist.
„Die unerwartete Absage versetzt der Figur einen Schock.“
Das Beispiel beschreibt die Wirkung einer Nachricht. Ein körperlicher Schlag wird nicht behauptet.
Verpfänden oder zu Geld machen
Ein Wertgegenstand kann als Pfand gegeben oder verkauft werden. Die genaue Art der Geldbeschaffung ist im Satz zu klären.
„Im Roman versetzt die Figur ihre Uhr im Leihhaus.“
Der Ort legt das Verpfänden nahe. Ohne diesen Hinweis würde das Verb allein den einzelnen Ablauf nicht vollständig erklären.
Umgangssprachlich eine Verabredung nicht einhalten
Jemanden versetzen heißt in diesem Zusammenhang, die Person vergeblich warten zu lassen. Die Ursache oder Absicht muss gesondert beschrieben werden.
„Er wartet am vereinbarten Treffpunkt und merkt schließlich, dass sie ihn versetzt hat.“
Die Verabredung wird nicht eingehalten. Ein absichtliches Kränken ist damit noch nicht sicher belegt.
Entschieden antworten
Als Redeeinleitung kann versetzen eine Antwort mit Nachdruck oder Entschlossenheit bezeichnen. Es wird häufig in erzählenden Texten gebraucht.
„»Diesen Entwurf gebe ich noch nicht auf«, versetzt sie und legt die überarbeitete Fassung auf den Tisch.“
Die direkte Rede ist eine eigene erfundene Szene. Das Verb beschreibt den entschiedenen Ton, nicht einen Ortswechsel.
Mit etwas vermischen
Eine Flüssigkeit oder ein anderer Stoff wird mit einem Zusatz vermischt. Eine Verschlechterung kann mitschwingen, ist aber nicht in jeder Verbindung gemeint.
„Das Wasser ist mit Kohlensäure versetzt.“
Die Aussage nennt den Zusatz. Eine gesundheitliche oder qualitative Bewertung folgt daraus nicht.
Synonyme: andere Wörter für versetzen
Versetzen oder bewegen?
verschieben · an eine andere Stelle bringen · in Bewegung setzen
Verschieben passt zum Ortswechsel. In Bewegung setzen gehört zu einer Zustandsänderung. Versetzen benötigt häufig genau die Ergänzung, die den neuen Ort oder Zustand nennt.
„Die Maschine wird in Bewegung versetzt“ bedeutet nicht „Die Maschine wird an einen anderen Ort gestellt“.
Die erste Aussage betrifft ihren Betrieb, die zweite ihren Standort.
Eine Perspektive nachvollziehen
sich hineinversetzen · sich hineindenken
Hineindenken passt zum Perspektivwechsel. Einfühlsam beschreibt dagegen eine Fähigkeit oder einen Umgang, der die Lage anderer berücksichtigt. Das bloße Vorstellen eines Blickwinkels garantiert noch keine passende Reaktion.
„Sie versetzt sich in seine Lage“ und „Sie reagiert einfühlsam auf seine Lage“ können zusammengehören, sind aber nicht dieselbe Aussage.
Die erste nennt einen gedanklichen Schritt, die zweite bewertet den Umgang. Beide brauchen konkrete Anhaltspunkte.
Beispiele und Verwendung
Die Ergänzung entscheidet
„Sie wurde in die neue Abteilung versetzt; die neue Nachricht versetzte sie in Erstaunen.“
Die erste Formulierung beschreibt eine Zuordnung, die zweite einen hervorgerufenen Zustand. Das gleiche Partizip erhält durch die Ergänzung einen anderen Sinn.
Versetzt ist nicht automatisch unzuverlässig
„Die Figur wurde beim Treffen versetzt, weil die andere Person die Uhrzeit falsch notiert hatte.“
Die ergänzte Ursache widerspricht einer vorschnellen Deutung als absichtliche Kränkung. Die Folge des Wartens bleibt trotzdem bestehen.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Formen lauten versetzt – versetzte – hat versetzt. Das Verb ist untrennbar; mit zu heißt es zu versetzen. Jemanden in eine Lage versetzen enthält ein Akkusativobjekt und eine Ergänzung mit in und Akkusativ. Beim Perspektivwechsel heißt es ich versetze mich, wir versetzen uns. In jemandem einen Stoß versetzen steht die betroffene Person im Dativ. Die Verbindung ist versetzt kann einen Zustand beschreiben; das aktive Perfekt bleibt hat versetzt.
Die Worttrennung lautet ver·set·zen. Die Formen stehen direkt im Text; bei schmalen Bildschirmen kann die jeweilige Tabelle seitlich verschoben werden.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich versetze | ich versetzte |
| du | du versetzt | du versetztest |
| er/sie/es | er/sie/es versetzt | er/sie/es versetzte |
| wir | wir versetzen | wir versetzten |
| ihr | ihr versetzt | ihr versetztet |
| sie | sie versetzen | sie versetzten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe versetzt | ich hatte versetzt |
| du | du hast versetzt | du hattest versetzt |
| er/sie/es | er/sie/es hat versetzt | er/sie/es hatte versetzt |
| wir | wir haben versetzt | wir hatten versetzt |
| ihr | ihr habt versetzt | ihr hattet versetzt |
| sie | sie haben versetzt | sie hatten versetzt |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde versetzen | ich werde versetzt haben |
| du | du wirst versetzen | du wirst versetzt haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird versetzen | er/sie/es wird versetzt haben |
| wir | wir werden versetzen | wir werden versetzt haben |
| ihr | ihr werdet versetzen | ihr werdet versetzt haben |
| sie | sie werden versetzen | sie werden versetzt haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich versetze | ich versetzte |
| du | du versetzest | du versetztest |
| er/sie/es | er/sie/es versetze | er/sie/es versetzte |
| wir | wir versetzen | wir versetzten |
| ihr | ihr versetzet | ihr versetztet |
| sie | sie versetzen | sie versetzten |
| Form | Vollständige Wortform |
|---|---|
| du | versetze! |
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| Form | Vollständige Wortform |
|---|---|
| Infinitiv | versetzen |
| Infinitiv Perfekt | versetzt haben |
| zu-Infinitiv | zu versetzen |
| zu-Infinitiv Perfekt | versetzt zu haben |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
