versöhnen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: versöhnen
Worttrennung: ver·söh·nen
Präsens: er/sie/es versöhnt (sich)
Präteritum: er/sie/es versöhnte (sich)
Partizip II: versöhnt
Perfekt: er/sie/es hat (sich) versöhnt
Hilfsverb: haben
Infinitiv: versöhnen; mit zu: zu versöhnen
Trennbarkeit: nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: sich versöhnen ist reflexiv; andere versöhnen ist transitiv

Gebrauch: Nach einem Streit Frieden schließen, andere zur Verständigung führen oder übertragen eine ablehnende Haltung mildern.

Ergänzungen: sich mit jemandem oder etwas versöhnen; jemanden mit jemandem/etwas versöhnen; Streitende versöhnen

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Sich versöhnen bedeutet, nach einem Streit wieder Frieden miteinander zu schließen. Wer andere versöhnt, führt sie zu einer Verständigung; übertragen kann versöhnen auch eine ablehnende Haltung mildern.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Bedeutung 1: Nach einem Streit wieder zusammenfinden

Sich versöhnen beschreibt eine Veränderung des Verhältnisses zwischen zuvor zerstrittenen Personen. Ein vergangener Konflikt wird dabei nicht automatisch aus der Welt geschafft, wohl aber die Feindseligkeit überwunden.

„Nach dem langen Gespräch versöhnten sich die beiden Geschwister.“

Das Beispiel beschreibt eine Annäherung. Es sagt nicht, dass beide nun in jeder Sachfrage dieselbe Meinung haben.

Bedeutung 2: Andere zu Frieden oder Verständigung führen

Jemand kann Streitende versöhnen, indem er eine Verständigung ermöglicht. Mit einer Ergänzung mit wird häufig die andere Person oder ein schwer hinzunehmender Umstand genannt.

„Die Vermittlerin versöhnte den Sohn mit seinem Vater.“

Die Vermittlerin bewirkt die Annäherung; Sohn und Vater sind die Personen des gestörten Verhältnisses.

Bedeutung 3: Eine ablehnende Haltung mildern

Übertragen können ein Gedanke, ein Erfolg oder ein Erlebnis jemanden versöhnen. Die betreffende Person grollt dann nicht mehr in gleicher Weise oder findet sich mit etwas eher ab.

„Das ehrliche Schlusswort versöhnte das enttäuschte Publikum.“

Das Schlusswort verbessert die Stimmung. Daraus folgt weder uneingeschränkte Begeisterung noch Zustimmung zu allen vorherigen Aussagen.

versöhnen: Synonyme und andere Wörter

Nach dem Streit

sich aussöhnen, sich vertragen

Sich aussöhnen liegt sehr nahe. Sich vertragen kann auch einfach ein friedliches Verhältnis ohne vorherigen Streit bezeichnen.

„Die Nachbarn haben sich versöhnt.“ → „Die Nachbarn haben sich ausgesöhnt.“

In beiden Sätzen liegt ein Konflikt zurück. Die Nachbarn vertragen sich könnte auch einen schon lange ungestörten Zustand beschreiben.

Nur die Stimmung beruhigen

besänftigen, beschwichtigen

Besänftigen beschreibt das Mildern von Ärger. Beschwichtigen kann einen beschwichtigenden Umgang betonen, ohne dass der Konflikt wirklich beigelegt ist.

„Die Entschuldigung versöhnte ihn mit der Gastgeberin.“ → „Die Entschuldigung besänftigte ihn.“

Der zweite Satz lässt die Beziehung zur Gastgeberin offen. Eine bloße Beruhigung ist noch keine beiderseitige Versöhnung.

Beispiele und Verwendung

Sich mit einem Umstand versöhnen

„Allmählich versöhnte sie sich mit der unerwarteten Veränderung.“

Die Person akzeptiert den Umstand eher. Die Formulierung bedeutet nicht, dass der Umstand plötzlich wünschenswert geworden ist.

Unterschiedliches in Einklang bringen

„Der Entwurf versucht Naturschutz und Erholung zu versöhnen.“

Hier werden Ziele aufeinander abgestimmt. Menschen müssen dafür nicht zuvor persönlich miteinander gestritten haben.

Grammatik und Beugung

Versöhnen ist ein schwaches, nicht trennbares Verb: versöhnt, versöhnte, hat versöhnt. Das Partizip II hat kein zusätzliches ge-.

Die reflexive und die transitive Konstruktion sind zu unterscheiden: ich versöhne mich mit ihr, aber ich versöhne die Streitenden. Die Klammerpronomen in den Tabellen dürfen deshalb nicht für jede Bedeutung als Pflichtzusatz gelesen werden.

Mit jemandem oder etwas steht mit Dativ. Wer andere versöhnt, hat diese Personen als Akkusativobjekt; das Hilfsverb bleibt haben.

Indikativ – Präsens
Person	Form
ich	versöhne (mich)
du	versöhnst (dich)
er/sie/es	versöhnt (sich)
wir	versöhnen (uns)
ihr	versöhnt (euch)
sie	versöhnen (sich)

Indikativ – Präteritum
Person	Form
ich	versöhnte (mich)
du	versöhntest (dich)
er/sie/es	versöhnte (sich)
wir	versöhnten (uns)
ihr	versöhntet (euch)
sie	versöhnten (sich)

Indikativ – Perfekt
Person	Form
ich	habe (mich) versöhnt
du	hast (dich) versöhnt
er/sie/es	hat (sich) versöhnt
wir	haben (uns) versöhnt
ihr	habt (euch) versöhnt
sie	haben (sich) versöhnt

Indikativ – Plusquamperfekt
Person	Form
ich	hatte (mich) versöhnt
du	hattest (dich) versöhnt
er/sie/es	hatte (sich) versöhnt
wir	hatten (uns) versöhnt
ihr	hattet (euch) versöhnt
sie	hatten (sich) versöhnt

Indikativ – Futur I
Person	Form
ich	werde (mich) versöhnen
du	wirst (dich) versöhnen
er/sie/es	wird (sich) versöhnen
wir	werden (uns) versöhnen
ihr	werdet (euch) versöhnen
sie	werden (sich) versöhnen

Indikativ – Futur II
Person	Form
ich	werde (mich) versöhnt haben
du	wirst (dich) versöhnt haben
er/sie/es	wird (sich) versöhnt haben
wir	werden (uns) versöhnt haben
ihr	werdet (euch) versöhnt haben
sie	werden (sich) versöhnt haben

Konjunktiv I – Präsens
Person	Form
ich	versöhne (mich)
du	versöhnest (dich)
er/sie/es	versöhne (sich)
wir	versöhnen (uns)
ihr	versöhnet (euch)
sie	versöhnen (sich)

Konjunktiv I – Perfekt
Person	Form
ich	habe (mich) versöhnt
du	habest (dich) versöhnt
er/sie/es	habe (sich) versöhnt
wir	haben (uns) versöhnt
ihr	habet (euch) versöhnt
sie	haben (sich) versöhnt

Konjunktiv I – Futur I
Person	Form
ich	werde (mich) versöhnen
du	werdest (dich) versöhnen
er/sie/es	werde (sich) versöhnen
wir	werden (uns) versöhnen
ihr	werdet (euch) versöhnen
sie	werden (sich) versöhnen

Konjunktiv I – Futur II
Person	Form
ich	werde (mich) versöhnt haben
du	werdest (dich) versöhnt haben
er/sie/es	werde (sich) versöhnt haben
wir	werden (uns) versöhnt haben
ihr	werdet (euch) versöhnt haben
sie	werden (sich) versöhnt haben

Konjunktiv II – Präteritum
Person	Form
ich	versöhnte (mich)
du	versöhntest (dich)
er/sie/es	versöhnte (sich)
wir	versöhnten (uns)
ihr	versöhntet (euch)
sie	versöhnten (sich)

Konjunktiv II – Plusquamperfekt
Person	Form
ich	hätte (mich) versöhnt
du	hättest (dich) versöhnt
er/sie/es	hätte (sich) versöhnt
wir	hätten (uns) versöhnt
ihr	hättet (euch) versöhnt
sie	hätten (sich) versöhnt

Konjunktiv II – Futur I
Person	Form
ich	würde (mich) versöhnen
du	würdest (dich) versöhnen
er/sie/es	würde (sich) versöhnen
wir	würden (uns) versöhnen
ihr	würdet (euch) versöhnen
sie	würden (sich) versöhnen

Konjunktiv II – Futur II
Person	Form
ich	würde (mich) versöhnt haben
du	würdest (dich) versöhnt haben
er/sie/es	würde (sich) versöhnt haben
wir	würden (uns) versöhnt haben
ihr	würdet (euch) versöhnt haben
sie	würden (sich) versöhnt haben

Imperativ
Person	Form
2. Person Singular [du]	versöhn (dich), versöhne (dich)!
2. Person Plural [ihr]	versöhnt (euch)!

Infinite Formen
Form	Schreibung
Infinitiv mit zu	zu versöhnen
Partizip I	versöhnend
Partizip II	versöhnt