verwahren
Form & Grammatik
- Stichwort
- verwahren
- Worttrennung
- ver·wah·ren
- Präsens
- verwahrt
- Präteritum
- verwahrte
- Partizip II
- verwahrt
- Perfekt
- hat verwahrt
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Aufbewahren; regional auch für später aufheben. Gefangenhalten ist veraltet, Schützen gehoben und veraltet. Sich gegen etwas verwahren ist gehoben und reflexiv.
Definition · kurz erklärt
Verwahren kann eine sichere Aufbewahrung bezeichnen: Ein Gegenstand soll erhalten bleiben und nicht unbemerkt verloren gehen. Sich gegen etwas verwahren beschreibt hingegen einen nachdrücklichen Einwand. Das Reflexivpronomen verändert hier die Bedeutung.
Bedeutungen
Etwas sicher aufbewahren
Dokumente, Schlüssel oder Wertsachen werden an einem geeigneten Ort aufbewahrt. Verwahren kann auch heißen, einen Gegenstand vorübergehend für jemand anderen zu übernehmen; daraus wird nicht automatisch eigenes Eigentum.
„Die Bibliothekarin verwahrt den alten Brief in einer schützenden Mappe.“
Der Brief wird aufbewahrt. Wie die Mappe beschaffen ist und wem der Brief gehört, sind zusätzliche Informationen.
Etwas für später aufheben
Regional wird verwahren auch für das Zurücklegen einer Sache gebraucht, die erst später benötigt oder verbraucht werden soll. Eine besondere Sicherungsmaßnahme muss damit nicht gemeint sein.
„Ich habe dir ein Stück Kuchen für heute Abend verwahrt.“
Im regionalen Sprachgebrauch bedeutet der Satz, dass ein Stück aufgehoben wurde. Er beschreibt keine Verwahrung in einem Tresor.
Eine Person gefangen halten
In älteren Texten kann jemanden verwahren bedeuten, die Person gefangen zu halten. Diese veraltete Verwendung darf nicht mit der heutigen gewöhnlichen Aufbewahrung eines Gegenstands verwechselt werden.
„In der historischen Erzählung werden die Gefangenen in einem Turm verwahrt.“
Die Personen dürfen den Ort nicht verlassen. Der Beispielsatz erläutert den alten Wortgebrauch und benennt keine heutige Rechtsgrundlage.
Etwas schützen oder sichern
Gehoben und veraltet kann verwahren auch ein Schützen oder Sichern ausdrücken. Was vor welcher Gefahr bewahrt werden soll, muss der weitere Satz erkennen lassen.
„Im altertümlich formulierten Reisebericht soll ein Wall die Siedlung vor Angriffen verwahren.“
Gemeint ist ein Schutz der Siedlung. Eine Aufbewahrung der Häuser in einem Behälter wäre keine passende Deutung.
Einen Vorwurf entschieden zurückweisen
Sich gegen etwas verwahren ist gehoben. Die Person wehrt sich mit Nachdruck gegen eine Behauptung, eine Zumutung oder ein Ansinnen. Die Wendung beschreibt ihre Reaktion; sie beweist nicht von selbst, dass die andere Aussage falsch ist.
„Die Sprecherin verwahrt sich gegen den Vorwurf, sie habe die Nachricht absichtlich verschwiegen.“
Der Vorwurf wird ausdrücklich zurückgewiesen. Ob die Nachricht tatsächlich verschwiegen wurde, müsste gesondert geklärt werden.
Synonyme: andere Wörter für verwahren
Aufbewahren oder deponieren?
aufbewahren · hinterlegen · deponieren
Aufbewahren ist die allgemeinere Bezeichnung. Deponieren hebt oft den gewählten Ablage- oder Aufbewahrungsort hervor. Verwahren betont eine sichere oder sorgfältige Aufbewahrung.
„Sie verwahrt den Schlüssel bei sich“ betrifft die Aufbewahrung. „Sie deponiert ihn am Empfang“ hebt die Ablage an einer bestimmten Stelle hervor.
Der Ort und die Verantwortung für den Gegenstand sollten beim Umformulieren erkennbar bleiben.
Im Widerspruch
protestieren · entschieden zurückweisen · Einspruch erheben
Protestieren ist weiter und kann unterschiedliche Formen der Ablehnung benennen. Sich verwahren passt besonders zur energischen Abwehr eines Vorwurfs oder Ansinnens.
„Er verwahrt sich gegen die Unterstellung“ kann „Er weist die Unterstellung entschieden zurück“ heißen. „Er bewahrt die Unterstellung auf“ wäre ein anderer Vorgang.
Das Reflexivpronomen gehört zu dieser Bedeutung.
Beispiele und Verwendung
Gegenstand und Berechtigung trennen
„Die Mitarbeiterin verwahrt die Fundsache, bis der Besitzer sie abholt.“
Das Beispiel nennt ausdrücklich eine vorübergehende Aufbewahrung. Besitz im tatsächlichen Sinn bedeutet hier nicht, dass ihr die Fundsache gehört.
Die Sprecherhaltung kenntlich machen
„Die Figur verwahrt sich empört gegen die Anschuldigung; die Erzählerin lässt die Sache zunächst offen.“
Eine Analyse unterscheidet die energische Abwehr der Figur vom Stand der erzählten Tatsachen.
Grammatik und Beugung
Die Stammformen lauten verwahrt – verwahrte – hat verwahrt. Das schwache Verb ist nicht trennbar. Das Partizip II erhält kein zusätzliches ge-.
Die Tabellen zeigen die nichtreflexive Verbindung etwas verwahren. In der abwehrenden Verwendung kommt ein Akkusativ-Reflexivpronomen hinzu: ich verwahre mich, du verwahrst dich, sie hat sich verwahrt.
Die Ergänzung lautet sich gegen jemanden oder etwas verwahren; gegen verlangt den Akkusativ. Die Person, für die etwas aufbewahrt wird, kann mit für genannt werden: Ich verwahre das Heft für dich.
Gegenwart und Vergangenheit
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich verwahre | ich verwahrte | ich habe verwahrt |
| du | du verwahrst | du verwahrtest | du hast verwahrt |
| er/sie/es | er/sie/es verwahrt | er/sie/es verwahrte | er/sie/es hat verwahrt |
| wir | wir verwahren | wir verwahrten | wir haben verwahrt |
| ihr | ihr verwahrt | ihr verwahrtet | ihr habt verwahrt |
| sie | sie verwahren | sie verwahrten | sie haben verwahrt |
Vorvergangenheit und Zukunft
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte verwahrt | ich werde verwahren | ich werde verwahrt haben |
| du | du hattest verwahrt | du wirst verwahren | du wirst verwahrt haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte verwahrt | er/sie/es wird verwahren | er/sie/es wird verwahrt haben |
| wir | wir hatten verwahrt | wir werden verwahren | wir werden verwahrt haben |
| ihr | ihr hattet verwahrt | ihr werdet verwahren | ihr werdet verwahrt haben |
| sie | sie hatten verwahrt | sie werden verwahren | sie werden verwahrt haben |
Konjunktiv und würde-Verbindung
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II | würde-Verbindung |
|---|---|---|---|
| ich | ich verwahre | ich verwahrte | ich würde verwahren |
| du | du verwahrest | du verwahrtest | du würdest verwahren |
| er/sie/es | er/sie/es verwahre | er/sie/es verwahrte | er/sie/es würde verwahren |
| wir | wir verwahren | wir verwahrten | wir würden verwahren |
| ihr | ihr verwahret | ihr verwahrtet | ihr würdet verwahren |
| sie | sie verwahren | sie verwahrten | sie würden verwahren |
Aufforderungen
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | verwahr! / verwahre! |
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
Schreibweise und Worttrennung
Die Worttrennung lautet ver·wah·ren. Verwahren und das verwandte wahren sind verschiedene Verben. Die Verbindung sich gegen etwas verwahren wird nicht als ein einziges Wort geschrieben.
Redewendungen und feste Verbindungen
Sich gegen eine Unterstellung verwahren
Die feste Verbindung bezeichnet eine entschiedene Zurückweisung einer zugeschriebenen Absicht oder Handlung.
„Die Leiterin verwahrt sich gegen die Unterstellung, sie habe die Auswahl allein getroffen.“
Die Formulierung ist förmlich und nachdrücklich. Sie macht die Ablehnung deutlich, ersetzt aber keinen Nachweis zum tatsächlichen Ablauf.