verwandeln

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: verwandeln
Worttrennung: ver·wan·deln
Präsens: verwandelt
Präteritum: verwandelte
Partizip II: verwandelt
Hilfsverb: haben
Trennbarkeit: nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: transitiv oder reflexiv: sich verwandeln

Ergänzungen: etwas in etwas verwandeln; sich in etwas verwandeln; einen Strafstoß verwandeln

Definition · kurz erklärt

Verwandeln heißt, etwas stark zu verändern oder in etwas anderes übergehen zu lassen. Mit sich beschreibt es die Veränderung des Subjekts. Im Ballsport bedeutet verwandeln, eine Gelegenheit wie einen Strafstoß zu einem Treffer zu nutzen.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Erscheinung oder Wesen stark verändern

Eine Person, ein Ort oder ein Gegenstand kann durch ein Erlebnis oder einen Eingriff wie neu erscheinen. Verwandeln hebt die Stärke der Veränderung hervor; nicht jede kleine Änderung wird so bezeichnet.

„Die neuen Farben und die andere Beleuchtung verwandelten den engen Flur.“

Der Flur wirkt deutlich anders. Er muss dafür weder größer geworden noch baulich vollständig neu entstanden sein.

Zu etwas anderem werden lassen

Etwas wird in eine andere Gestalt, Form oder Erscheinungsweise überführt. Das kann eine märchenhafte Gestaltänderung, eine Umgestaltung oder ein tatsächlicher Übergang eines Stoffes sein.

„Im Märchen verwandelt der Zauber den Stein in einen sprechenden Vogel.“

Der Text behauptet eine magische Veränderung innerhalb der erfundenen Welt. Das ist keine Erklärung eines realen Naturvorgangs.

Sich zu etwas anderem entwickeln

Mit sich wird die Veränderung am Subjekt beschrieben. Sie kann durch eine äußere Ursache ausgelöst sein; die reflexive Form schließt diese nicht aus.

„Nach dem kräftigen Regen verwandelte sich der schmale Bach in einen reißenden Strom.“

Die veränderte Erscheinung des Bachs wird betont. Der Regen ist als Umstand genannt, obwohl das Verb reflexiv steht.

Eine Gelegenheit im Ballsport erfolgreich nutzen

Ein Strafstoß oder eine andere passende Spielsituation wird verwandelt, wenn daraus der gemeinte Treffer beziehungsweise Erfolg entsteht. Bloßes Antreten oder Schießen reicht für diese Bedeutung nicht aus.

„Die Spielerin verwandelte den Strafstoß zum Ausgleich.“

Der Schuss führt hier zum Tor. Ein späterer Gesamtsieg der Mannschaft wird dadurch noch nicht behauptet.

Synonyme: andere Wörter für verwandeln

Verwandeln oder ändern?

ändern · umgestalten · umformen

Ändern ist allgemeiner und kann eine kleine Anpassung meinen. Verwandeln hebt eine starke Veränderung oder den Übergang zu etwas anderem hervor. Umformen kann besonders die Form betreffen, muss aber nicht für jeden Stoffübergang passen.

„Die Tapete verändert den Raum“ wäre allgemeiner als „Die Tapete verwandelt den Raum“.

Die zweite Formulierung schreibt dem Eingriff eine deutlichere Wirkung zu. Ob diese Einschätzung überzeugend ist, muss die Beschreibung zeigen.

Einen Treffer erzielen oder eine Form wechseln?

erfolgreich abschließen · einen Treffer erzielen

Diese Umschreibungen passen zum Spiel. Umgestalten wäre bei einem verwandelten Strafstoß keine sinnvolle Erklärung. Umgekehrt ist ein verwandelter Märchenheld kein erzieltes Tor.

„Sie verwandelt zum Ausgleich.“ → „Sie erzielt den Ausgleichstreffer.“

Der Spielzusammenhang ergänzt, was ohne Objekt verwandelt wird.

Beispiele und Verwendung

Die Zielangabe beachten

„Die Werkstatt verwandelt den alten Koffer in ein kleines Bücherregal.“

In ein kleines Bücherregal bezeichnet das Ergebnis. Dass noch Teile des Koffers erhalten bleiben, widerspricht der bildhaften starken Veränderung nicht.

Wirkung und Wertung trennen

„Die ruhige Musik verwandelte die Atmosphäre, gefiel aber nicht allen Gästen.“

Eine starke Veränderung ist nicht automatisch eine Verbesserung für jede beteiligte Person. Die zusätzliche Reaktion verhindert dieses Missverständnis.

Grammatik und Beugung

Die schwachen Stammformen lauten verwandelt – verwandelte – hat verwandelt. Neben ich verwandele ist ich verwandle möglich; die Tabelle zeigt die volle Form. Als Konjunktiv I sind auch du verwandelst und ihr verwandelt belegt. Die Ergebnisangabe steht bei in etwas verwandeln im Akkusativ: in einen Garten. Beim reflexiven der Hof verwandelt sich in einen Garten bleibt diese Zielkonstruktion erhalten. Der zu-Infinitiv heißt zu verwandeln.

Die Worttrennung lautet ver·wan·deln. Die Formen stehen direkt im Text; bei schmalen Bildschirmen kann die jeweilige Tabelle seitlich verschoben werden.

Präsens und Präteritum
Person	Präsens	Präteritum
ich	ich verwandele	ich verwandelte
du	du verwandelst	du verwandeltest
er/sie/es	er/sie/es verwandelt	er/sie/es verwandelte
wir	wir verwandeln	wir verwandelten
ihr	ihr verwandelt	ihr verwandeltet
sie	sie verwandeln	sie verwandelten

Perfekt und Plusquamperfekt
Person	Perfekt	Plusquamperfekt
ich	ich habe verwandelt	ich hatte verwandelt
du	du hast verwandelt	du hattest verwandelt
er/sie/es	er/sie/es hat verwandelt	er/sie/es hatte verwandelt
wir	wir haben verwandelt	wir hatten verwandelt
ihr	ihr habt verwandelt	ihr hattet verwandelt
sie	sie haben verwandelt	sie hatten verwandelt

Futur I und Futur II
Person	Futur I	Futur II
ich	ich werde verwandeln	ich werde verwandelt haben
du	du wirst verwandeln	du wirst verwandelt haben
er/sie/es	er/sie/es wird verwandeln	er/sie/es wird verwandelt haben
wir	wir werden verwandeln	wir werden verwandelt haben
ihr	ihr werdet verwandeln	ihr werdet verwandelt haben
sie	sie werden verwandeln	sie werden verwandelt haben

Konjunktiv I und Konjunktiv II
Person	Konjunktiv I	Konjunktiv II
ich	ich verwandele	ich verwandelte
du	du verwandelst	du verwandeltest
er/sie/es	er/sie/es verwandele	er/sie/es verwandelte
wir	wir verwandeln	wir verwandelten
ihr	ihr verwandelt	ihr verwandeltet
sie	sie verwandeln	sie verwandelten

Imperativ
Form	Vollständige Wortform
du	verwandele!
ihr	verwandelt!
Sie	verwandeln Sie!

Infinite Formen
Form	Vollständige Wortform
Infinitiv	verwandeln
Infinitiv Perfekt	verwandelt haben
zu-Infinitiv	zu verwandeln
zu-Infinitiv Perfekt	verwandelt zu haben
Partizip I	verwandelnd
Partizip II	verwandelt