zurückversetzen
Form & Grammatik
- Stichwort
- zurückversetzen
- Worttrennung
- zu·rück·ver·set·zen
- Präsens
- versetzt zurück
- Präteritum
- versetzte zurück
- Partizip II
- zurückversetzt
- Perfekt
- hat zurückversetzt; reflexiv: hat sich zurückversetzt
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- trennbar
Standort/Stufe und gedankliche Rückkehr unterscheiden. Sich zurückversetzen verlangt Akkusativpronomen; Partizip ohne zusätzliches ge.
Definition · kurz erklärt
Zurückversetzen kann einen wirklichen Orts- oder Positionswechsel meinen. Häufig ist aber eine gedankliche Rückkehr gemeint: Ein vertrauter Geruch versetzt jemanden in die Jugend zurück oder jemand versetzt sich bewusst in eine frühere Situation.
Bedeutungen
An einen früheren Standort versetzen
Eine Person oder Sache wird wieder dem früheren Ort beziehungsweise Standort zugeordnet. Bei einer beruflichen Versetzung betrifft das den Einsatzort, nicht notwendig eine niedrigere Stellung.
„Nach Abschluss des Umbaus wird der Brunnen an seinen früheren Standort im Innenhof zurückversetzt.“
Der Brunnen erhält seinen alten Standort wieder. Gemeint ist eine räumliche Zuordnung, keine Rückführung auf einen früheren Entwicklungsstand.
Auf eine frühere Stufe zurückführen
Eine Person oder Sache wird auf eine frühere Stufe in einer Rangfolge oder Entwicklung zurückgesetzt. Die Einteilung muss im jeweiligen Zusammenhang verständlich sein.
„Im fiktiven Rangsystem der Geschichte wird die Figur auf ihre frühere Stufe zurückversetzt.“
Die Rückführung betrifft hier die festgelegte Stufe. Ein tatsächlicher Ortswechsel ist dafür nicht erforderlich.
Erinnerungen an eine frühere Zeit wachrufen
Ein Eindruck oder Erlebnis lässt jemanden eine vergangene Zeit innerlich wieder erleben. Das ist bildlich gemeint und keine Rückbewegung im tatsächlichen Zeitablauf.
„Beim Öffnen der Werkzeugkiste versetzt der vertraute Ölgeruch Jo in die Feriennachmittage in der Werkstatt seines Großvaters zurück.“
Der Geruch weckt die Erinnerung an eine konkrete frühere Umgebung und Beschäftigung. Jo ist dadurch weder tatsächlich wieder ein Kind noch körperlich in der damaligen Werkstatt.
Sich bewusst eine frühere Lage vorstellen
Wer sich in eine vergangene Zeit oder Situation zurückversetzt, denkt sich in ihre Bedingungen hinein. Dabei kann es um eigene Erinnerungen oder um die Vorstellung einer früheren Lebenswelt gehen.
„Beim Lesen versucht Luan, sich in den Alltag der Figuren zurückzuversetzen.“
Er bemüht sich um eine zeitbezogene Vorstellung. Seine eigene Sicht ist dadurch nicht automatisch dieselbe wie die der historischen Menschen.
Synonyme: andere Wörter für zurückversetzen
Bei Standort und Stufe
wieder versetzen · an den früheren Ort bringen · auf die frühere Stufe setzen
An den früheren Ort bringen passt räumlich, auf die frühere Stufe setzen zur Rangfolge. Der Ausdruck zurückversetzen muss nicht beide Veränderungen zugleich bedeuten.
„Der Brunnen wird an seinen früheren Standort zurückversetzt“ nennt den Ort. „Der Brunnen wird in seinen früheren baulichen Zustand zurückversetzt“ betrifft dagegen seine Beschaffenheit.
Räumliche Zuordnung und Beschaffenheit sind verschiedene Angaben.
Bei einer gedanklichen Rückkehr
sich erinnern · sich hineinversetzen · eine frühere Lage vorstellen
Sich erinnern bezieht sich auf Vergangenes, das wieder bewusst wird. Sich hineinversetzen kann auch eine fremde Lage betreffen. Zurückversetzen betont ihren zeitlichen Abstand zur Gegenwart.
„Der Ölgeruch versetzt Jo in die Feriennachmittage zurück“ kann „Der Ölgeruch weckt Jos Erinnerung an die Feriennachmittage“ heißen. Eine bewusste Vorstellung einer fremden Zeit ist nicht notwendig eine eigene Erinnerung.
Erinnerung und historische Vorstellung sollten nicht als derselbe Wissenszugang behandelt werden.
Beispiele und Verwendung
Eine Bildlichkeit erklären
„Als die frühere Fahrkartenkontrolleurin den alten Entwerter klicken hört, fühlt sie sich in ihre ersten Berufsjahre zurückversetzt.“
Der vertraute Klang ruft eine berufliche Erinnerung hervor. Fühlt sich kennzeichnet das innere Erleben; ihre heutige Lebenszeit und ihr tatsächlicher Arbeitsplatz bleiben davon verschieden.
Den Versuch offenhalten
„Die Leserin versucht, sich in die damalige Situation zurückzuversetzen, prüft ihre Deutung aber an Textbelegen.“
Die Vorstellung kann das Verständnis unterstützen. Sie ersetzt nicht den Beleg dafür, was im Text tatsächlich steht.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Formen lauten versetzt zurück – versetzte zurück – hat zurückversetzt. Das Verb ist trennbar und bildet das aktive Perfekt mit haben.
Der zurückversetzte Mensch kann im Akkusativ stehen: Der Geruch versetzt sie zurück. Reflexiv heißt es ich versetze mich zurück. Die Tabellen zeigen die nicht reflexive Aktivreihe.
Der Infinitiv mit zu lautet zurückzuversetzen. Das Partizip erhält wegen des Grundverbs versetzen kein zusätzliches ge: zurückversetzt.
Gegenwart und Vergangenheit
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich versetze zurück | ich versetzte zurück | ich habe zurückversetzt |
| du | du versetzt zurück | du versetztest zurück | du hast zurückversetzt |
| er/sie/es | er/sie/es versetzt zurück | er/sie/es versetzte zurück | er/sie/es hat zurückversetzt |
| wir | wir versetzen zurück | wir versetzten zurück | wir haben zurückversetzt |
| ihr | ihr versetzt zurück | ihr versetztet zurück | ihr habt zurückversetzt |
| sie | sie versetzen zurück | sie versetzten zurück | sie haben zurückversetzt |
Vorvergangenheit und Zukunft
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte zurückversetzt | ich werde zurückversetzen | ich werde zurückversetzt haben |
| du | du hattest zurückversetzt | du wirst zurückversetzen | du wirst zurückversetzt haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte zurückversetzt | er/sie/es wird zurückversetzen | er/sie/es wird zurückversetzt haben |
| wir | wir hatten zurückversetzt | wir werden zurückversetzen | wir werden zurückversetzt haben |
| ihr | ihr hattet zurückversetzt | ihr werdet zurückversetzen | ihr werdet zurückversetzt haben |
| sie | sie hatten zurückversetzt | sie werden zurückversetzen | sie werden zurückversetzt haben |
Konjunktiv und würde-Verbindung
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II | würde-Verbindung |
|---|---|---|---|
| ich | ich versetze zurück | ich versetzte zurück | ich würde zurückversetzen |
| du | du versetzest zurück | du versetztest zurück | du würdest zurückversetzen |
| er/sie/es | er/sie/es versetze zurück | er/sie/es versetzte zurück | er/sie/es würde zurückversetzen |
| wir | wir versetzen zurück | wir versetzten zurück | wir würden zurückversetzen |
| ihr | ihr versetzet zurück | ihr versetztet zurück | ihr würdet zurückversetzen |
| sie | sie versetzen zurück | sie versetzten zurück | sie würden zurückversetzen |
Aufforderungen
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | versetz zurück! / versetze zurück! |
| ihr | versetzt zurück! |
| Sie | versetzen Sie zurück! |
Schreibweise und Worttrennung
Die Worttrennung lautet zu·rück·ver·set·zen. Im Hauptsatz steht die Erinnerung versetzt sie zurück, im Nebensatz weil die Erinnerung sie zurückversetzt. Das Partizip ist von einer fälschlichen Form mit zurückge- zu unterscheiden.