zusammenführen

Menschen oder Dinge miteinander verbinden

Zusammenführen kann räumliches Annähern und das Herstellen einer Begegnung bezeichnen. Bei Menschen steht häufig das Zustandekommen eines Kontakts im Vordergrund; bei Gegenständen ihre gemeinsame Position oder Verbindung.

„Das Schulprojekt führte Jugendliche aus zwei bisher getrennten Gruppen zusammen.“

Das Projekt ermöglicht den gemeinsamen Kontakt. Eine enge Freundschaft oder dauerhafte Einigkeit wird damit noch nicht behauptet.

Auch getrennte Informationen lassen sich in Verbindung bringen: „Für den Bericht führte sie die Ergebnisse der beiden Befragungen in einer Übersicht zusammen.“ Das ist eine konkrete Anwendung der allgemeinen Verbindungsbedeutung. Die gemeinsame Übersicht garantiert weder dieselbe Erhebungsmethode noch bereits bereinigte Einträge.

Österreichisch umgangssprachlich: überfahren

In diesem regionalen Gebrauch wird zusammenführen von einem Fahrzeug gesagt, das eine Person oder ein Tier überfährt. Die Verbindung darf deshalb nicht überall als friedliches Zusammenbringen verstanden werden.

„Im erfundenen österreichischen Dorfbericht heißt es, ein Lieferwagen habe auf der Zufahrt eine Katze zusammengeführt.“

Gemeint ist hier ein Überfahren. Das Verb allein sagt nichts Genaueres über die Folgen; die österreichische umgangssprachliche Lesart erklärt die sonst missverständliche Formulierung.