ausländisch

Ausländisch bedeutet aus einem anderen Land stammend oder auf das Ausland bezogen. Welches Land als Bezugspunkt dient, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Was bedeutet ausländisch?

Ausländisch beschreibt eine Beziehung zu einem anderen Land. Ob eine Zeitung, ein Unternehmen oder ein Gast so bezeichnet wird, hängt deshalb von einem Bezugspunkt ab. Eine in Frankreich erscheinende Zeitung ist aus deutscher Sicht eine ausländische Zeitung; in Frankreich wird dieselbe Zeitung nicht aufgrund ihrer französischen Herkunft so genannt.

Bei Personen kann die Formulierung je nach Zusammenhang Herkunft oder Staatsangehörigkeit meinen. Diese Angaben sind nicht dasselbe. Ein präziser Text benennt, worum es geht, statt alles unter einer breiten Bezeichnung zusammenzufassen. Aus Namen, Aussehen oder Akzent lässt sich eine Staatsangehörigkeit nicht zuverlässig ablesen.

Eigene Sprachbeispiele

• „Die deutsche Bibliothek bestellt auch ausländische Fachzeitschriften.“ Deutschland ist hier der erkennbare Bezugspunkt. Über die Sprache der Zeitschriften sagt der Satz noch nichts Genaues.
• „Das Unternehmen eröffnet eine ausländische Niederlassung.“ Gemeint ist ein Standort außerhalb des bisher vorausgesetzten Landes; dieses sollte der Bericht nennen.
• „Der Erzähler bezeichnet die Besucherin als ausländisch, ohne ihre Herkunft näher zu erklären.“ Die Analyse gibt die Bezeichnung wieder und benennt die verbleibende Unklarheit.

Ausländisch, fremdsprachig und international

Fremdsprachig betrifft eine Sprache. Eine ausländische Veröffentlichung kann deutschsprachig sein; Sprache und Erscheinungsland sind verschiedene Merkmale. International bezeichnet Beziehungen über Ländergrenzen hinweg und ist ebenfalls nicht einfach ein Ersatz.

Außereuropäisch verwendet Europa als räumlichen Bezug. Ausländisch verwendet dagegen ein Land. Ein Nachbarland innerhalb Europas kann ausländisch sein, ohne außereuropäisch zu sein.

Schreibung und Beugung

Ausländisch wird mit ä geschrieben und kleingeschrieben, solange es als Adjektiv verwendet wird: ausländische Bücher. Die Wortbildung steht in Beziehung zu Ausland. Attributiv ändern sich die Endungen; in Die Gesellschaft ist ausländisch bleibt die Grundform.

Zugehörigkeit statt Abstufung

Die sachliche Herkunftsangabe hat keine übliche Steigerung. Ein weiter entferntes Land ist nicht deshalb „ausländischer“. Solche Formen können höchstens eine subjektive Wirkung ausdrücken und sind für genaue Herkunftsangaben ungeeignet.

Beugung im Überblick

Vor einem Nomen richtet sich die Endung nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Die Tabellen zeigen die Grundstufe. Die gemischten Pluralformen passen etwa nach keine oder meine; einen Plural von ein gibt es nicht.

Die Grundregeln erklärt der Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Eine ungenaue Bezeichnung verbessern

Erfundene Schreibaufgabe: In einem Veranstaltungsbericht steht lediglich: „Es kamen ausländische Gruppen.“ Bekannt ist, dass die Gruppen aus drei benannten Ländern anreisten.

Am Festival nahmen Gruppen aus Frankreich, Italien und Polen teil. Sie stellten unterschiedliche Theaterprojekte vor.

Die konkrete Angabe liefert mehr Informationen als das allgemeine Adjektiv. Sie vermeidet zugleich Vermutungen über die Herkunft jedes einzelnen Gruppenmitglieds.

Weitere Wörter kannst du in der Adjektivliste mit Suche und Wortauswahl entdecken und für deinen Text sammeln.