fremdsprachig

Fremdsprachig: eine andere Sprache sprechend oder in einer anderen, als Fremdsprache betrachteten Sprache verfasst beziehungsweise durchgeführt.

Was bedeutet fremdsprachig?

Fremdsprachig kann Personen, Texte, Filme oder Unterricht beschreiben. Eine fremdsprachige Anleitung ist in einer anderen Sprache geschrieben. Fremdsprachiger Unterricht wird in einer Fremdsprache durchgeführt; sein Thema muss dabei nicht diese Sprache selbst sein.

Welche Sprache als fremd gilt, hängt vom Bezugspunkt ab. Ein englischer Text ist für eine deutschsprachige Lerngruppe fremdsprachig, für eine englischsprachige Leserin aber nicht in derselben Weise fremd. Die Sprache sollte deshalb benannt werden, wenn sie für das Verständnis wichtig ist.

Fremdsprachig ist keine Aussage über Schwierigkeit oder Herkunftsland. Ein gut verständlicher Text kann fremdsprachig sein. Ebenso kann ein im Ausland veröffentlichtes Buch deutschsprachig sein. Sprache, Erscheinungsort und Fähigkeiten der Lesenden sind verschiedene Merkmale.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die deutschsprachige Klasse liest eine fremdsprachige Anleitung auf Englisch.“ Der Satz nennt sowohl den Bezugspunkt als auch die verwendete Sprache.
• „Im fremdsprachigen Geschichtsunterricht werden historische Quellen auf Französisch besprochen.“ Die Unterrichtssprache ist Französisch; das Fachthema bleibt Geschichte.
• „Die Bibliothek sammelt fremdsprachige Bücher, darunter leicht verständliche Kindertexte.“ Die Sprachzuordnung legt keinen bestimmten Schwierigkeitsgrad fest.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Fremdsprachlich bedeutet auf eine Fremdsprache bezogen oder daraus stammend. Fremdsprachiger Unterricht wird in der Sprache gehalten; fremdsprachlicher Unterricht behandelt die Fremdsprache. Beides kann zusammentreffen, muss es aber nicht.

Ausländisch betrifft ein anderes Land. Mehrsprachig nennt mehrere Sprachen; ein fremdsprachiger Text kann vollständig in nur einer Sprache stehen. Unverständlich ist ein Urteil über das Verstehen und keine notwendige Folge der Sprachzuordnung.

Schreibweise und Grammatik

Fremdsprachig wird zusammengeschrieben, mit d in fremd und der Endung -ig. Formen sind ein fremdsprachiger Text, eine fremdsprachige Ausgabe und mit fremdsprachigen Unterlagen. Nach sein bleibt die Grundform. Die Endung unterscheidet das Wort von fremdsprachlich.

Steigerung

Als sachliche Sprachzuordnung wird fremdsprachig gewöhnlich nicht gesteigert. Wenn ein Text mehr Passagen in einer anderen Sprache enthält, sollte man genau diesen Anteil beschreiben. Fremdsprachiger in ein fremdsprachiger Text ist eine Beugungsform und bedeutet nicht schwieriger zu verstehen.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Unterrichtsszene erhält eine Klasse einen englischen Text über eine historische Brücke. Die Schülerinnen und Schüler kennen viele Wörter bereits. Sie diskutieren anschließend ebenfalls auf Englisch, weshalb die Brücke gebaut wurde.

Der Unterricht ist für diese deutschsprachige Klasse fremdsprachig, weil Text und Gespräch auf Englisch stattfinden. Inhaltlich beschäftigt sich die Gruppe mit Geschichte. Der Sprachgebrauch und das behandelte Fach sind deshalb getrennt zu benennen.

Der Absatz erklärt den Ausdruck durch die tatsächliche Unterrichtssprache. Er unterstellt weder besondere Schwierigkeit noch mangelndes Verständnis. Wie anspruchsvoll die Aufgabe ist, hängt zusätzlich von Wortschatz, Vorwissen und der Fragestellung ab.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.