delikat
Form & Grammatik
- Lemma
- delikat
- Wortart
- Adjektiv
- Worttrennung
- de·li·kat
- Steigerung
- delikat – delikater – am delikatesten
- Gebrauch
- Bei Speisen wohlschmeckend; bei Angelegenheiten heikel. Weitere gehobene Verwendungen betreffen Feinheit und Taktgefühl; von überempfindlichen Personen selten.
delikat bedeutet bei Speisen fein und wohlschmeckend, bei Angelegenheiten heikel oder mit Feingefühl zu behandeln. In gehobenen Zusammenhängen kann es außerdem etwas besonders Feines oder ein taktvolles Vorgehen beschreiben.
Bedeutungen
Fein im Geschmack
Eine delikate Speise wird wegen ihres angenehmen, feinen Geschmacks gelobt. Die Bezeichnung sagt nichts Verlässliches über ihren Preis oder die Schwierigkeit der Zubereitung.
„Die frischen Kräuter geben der einfachen Suppe einen delikaten Geschmack.“
Das Lob betrifft den Genuss. Auch ein schlichtes Gericht kann delikat sein.
Heikel und mit Rücksicht zu behandeln
Eine delikate Frage oder Angelegenheit berührt etwa Vertrauliches, persönliche Empfindlichkeiten oder widerstreitende Interessen. Unbedachtes Vorgehen könnte die Lage verschärfen.
„Die Frage nach dem vertraulichen Brief ist delikat und sollte unter vier Augen besprochen werden.“
Der Satz erklärt, warum Zurückhaltung angebracht ist. Delikat bedeutet hier nicht bloß technisch schwierig.
Besonders fein oder taktvoll
In gehobener Sprache kann delikat etwas Ausgesuchtes und Feines bezeichnen. Bei einer Äußerung oder Vorgehensweise kann auch Taktgefühl gemeint sein.
„Mit einer delikaten Andeutung ließ die Gastgeberin das peinliche Thema auf sich beruhen.“
Hier wird die behutsame Art des Vorgehens gelobt. Das Adjektiv beschreibt nicht die Schwierigkeit des Themas selbst.
Selten kann eine Person als delikat bezeichnet werden, wenn sie sehr empfindlich oder wählerisch ist. Bei solchen älteren oder gehobenen Verwendungen muss der Zusammenhang zeigen, ob ein Lob oder eine kritische Bewertung vorliegt.
delikat: Synonyme und andere Wörter
Beim Essen
köstlich · wohlschmeckend
Köstlich drückt ein deutliches Gefallen aus. Wohlschmeckend erklärt die positive Geschmacksbewertung sachlicher. Delikat kann besonders die Feinheit des Genusses betonen.
„Die Sauce schmeckt delikat.“ – „Die Sauce schmeckt köstlich.“ Beide Sätze loben den Geschmack; der zweite wirkt unmittelbarer begeistert.
Bei einer empfindlichen Angelegenheit
heikel · behutsam zu behandeln
Heikel ist hier eine nahe Alternative. Schwierig ist allgemeiner und kann auch eine reine Rechen- oder Konstruktionsaufgabe bezeichnen.
„Die Frage nach dem privaten Brief ist delikat.“ – „Die Frage nach dem privaten Brief ist heikel.“ Beide Fassungen weisen auf nötige Rücksicht hin.
Bei der Art des Vorgehens
taktvoll · diskret
Taktvoll betrifft den rücksichtsvollen Umgang. Diskret hebt die Zurückhaltung bei vertraulichen Informationen oder der erregten Aufmerksamkeit hervor.
„Sie löste die Situation auf delikate Weise.“ – „Sie löste die Situation auf taktvolle Weise.“ Eine delikate Angelegenheit und ihr taktvoller Umgang sind zwei verschiedene Seiten des Geschehens.
Beispiele und Verwendung
- „Die Kräuter geben der Suppe eine delikate Note.“ Die Formulierung bewertet den Geschmack positiv.
- „Die Weitergabe der persönlichen Nachricht ist eine delikate Angelegenheit.“ Hier steht ein vorsichtiger Umgang mit einer empfindlichen Situation im Vordergrund.
- „Sie sprach das delikate Thema zunächst unter vier Augen an.“ Die gewählte Gesprächssituation zeigt, dass Rücksicht erforderlich ist.
Grammatik und Beugung
Das Adjektiv lautet delikat, das zugehörige Nomen Delikatesse wird mit doppeltem s geschrieben. Beugungsformen sind ein delikater Geschmack, eine delikate Frage und mit delikaten Zutaten. In Die Frage ist delikat steht die Grundform.
Steigerung
Die Steigerung lautet delikat – delikater – am delikatesten. Der Superlativ enthält -est-. Je nach Bedeutung werden ein Geschmackseindruck oder die Empfindlichkeit einer Situation verglichen; die jeweilige Bedeutung sollte eindeutig bleiben.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | delikater | delikate | delikates | delikate |
| Genitiv | delikaten | delikater | delikaten | delikater |
| Dativ | delikatem | delikater | delikatem | delikaten |
| Akkusativ | delikaten | delikate | delikates | delikate |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | delikate | delikate | delikate | delikaten |
| Genitiv | delikaten | delikaten | delikaten | delikaten |
| Dativ | delikaten | delikaten | delikaten | delikaten |
| Akkusativ | delikaten | delikate | delikate | delikaten |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | delikater | delikate | delikates | delikaten |
| Genitiv | delikaten | delikaten | delikaten | delikaten |
| Dativ | delikaten | delikaten | delikaten | delikaten |
| Akkusativ | delikaten | delikate | delikates | delikaten |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Herkunft
Delikat wurde aus französisch délicat übernommen. Dahinter steht lateinisch delicatus, das unter anderem etwas Reizendes oder Feines bezeichnete. Im Deutschen verbindet das Wort daher positive Feinheit mit Empfindlichkeit: Ein feiner Geschmack kann ebenso delikat sein wie eine Angelegenheit, die vorsichtige Behandlung verlangt.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Gruppe entdeckt eine Person einen Fehler in der Arbeit einer Freundin. Die gemeinsame Präsentation steht bevor. Sie möchte den Fehler korrigieren, ohne die Freundin vor allen anderen bloßzustellen.
Die Situation ist delikat, weil sachliche Korrektur und persönliche Rücksicht zusammenkommen. Die Person sucht deshalb ein kurzes Gespräch zu zweit und benennt den konkreten Fehler, ohne die gesamte Arbeit abzuwerten.
Die Erklärung zeigt, worin die Empfindlichkeit liegt. Sie macht deutlich, dass ein heikles Thema nicht verschwiegen werden muss; entscheidend ist hier die Art des Ansprechens.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.