indisponibel

Definition · kurz erklärt

Indisponibel bedeutet, dass etwas nicht zur freien Verfügung steht oder bereits festgelegt ist. Seltener heißt das bildungssprachliche Adjektiv unveräußerlich.

Bedeutungen

1. Nicht verfügbar oder bereits gebunden

Indisponibel sind Mittel oder andere Ressourcen, über die im betrachteten Zusammenhang nicht frei verfügt werden kann. Sie können vorhanden sein, aber bereits für einen bestimmten Zweck feststehen. Das Wort besagt also nicht notwendig, dass etwas fehlt oder nicht existiert.

„Die für die Reparatur zurückgelegte Summe ist für weitere Anschaffungen indisponibel.“

Das Geld ist in dieser erfundenen Planung schon gebunden. Der Satz behauptet weder, dass es ausgegeben wurde, noch dass es grundsätzlich niemals wieder anders eingesetzt werden könnte.

2. Selten: nicht veräußerlich

In einer seltenen Verwendung bedeutet indisponibel, dass etwas nicht veräußert werden kann oder darf. Ob damit eine bestimmte rechtliche Bindung gemeint ist, muss der jeweilige Text erläutern. Das Wort allein nennt weder eine Vorschrift noch deren Voraussetzungen.

„Der Kommentar bezeichnet das betreffende Recht als indisponibel und erläutert anschließend, weshalb es nicht übertragen werden kann.“

Der Beispielsatz gibt eine Einordnung innerhalb eines Textes wieder. Für ein bestimmtes Recht lässt sich daraus keine allgemeine rechtliche Aussage ableiten.

Andere Wörter für indisponibel

Nicht verfügbar, gebunden und festgelegt

Nicht verfügbar ist die meist verständlichste Umschreibung. Gebunden nennt deutlicher, dass etwas schon für einen Zweck vorgesehen ist. Vergleiche: „Die Mittel sind indisponibel“ beschreibt fehlende Verfügungsmöglichkeit; „Die Mittel sind für die Reparatur gebunden“ nennt zusätzlich den Grund.

Unveräußerlich ist enger

Unveräußerlich passt nur zum entsprechenden zweiten Sinn. Eine bereits belegte Geldsumme ist nicht schon deshalb unveräußerlich. „Die Reserve ist heute nicht verfügbar“ ist eine andere Aussage als „Das Recht ist unveräußerlich“.

Beispiele und Verwendung

„Von den vorhandenen Mitteln ist ein Teil disponibel, der andere indisponibel.“

Das Gegenwort disponibel bedeutet verfügbar. Beide Wörter beziehen sich hier auf dieselbe Planungsfrage. Wie groß die beiden Teile sind, wird nicht gesagt.

Indisponibel oder indisponiert?

Indisponiert beschreibt dagegen eine Person, die sich nicht in guter Verfassung befindet oder nicht zu etwas aufgelegt ist. „Die Sängerin ist indisponiert“ erklärt eine mögliche Absage zurückhaltend. „Das Budget ist indisponibel“ betrifft die Verfügbarkeit von Geld. Die ähnlich aussehenden Wörter lassen sich nicht einfach vertauschen.

Grammatik und Beugung

Die Grundform lautet indisponibel. Bei der Beugung entfällt das unbetonte e vor dem l: indisponible, indisponibler, indisponibles. In ein indisponibler Betrag ist -er die Beugungsendung der Grundstufe, kein Komparativ.

Nach sein bleibt das Adjektiv unverändert: Die Mittel sind indisponibel. In den hier erläuterten Bedeutungen wird es nicht gesteigert. Wer unterschiedliche Einschränkungen vergleichen will, kann etwa länger gebunden oder nur teilweise verfügbar sagen.

Die Tabellen unterscheiden starke Beugung ohne Artikel, schwache Beugung nach einem bestimmten Artikel und gemischte Beugung etwa nach ein oder kein. In der gemischten Pluralreihe steht beispielsweise keine indisponiblen Mittel; ein besitzt keinen Plural.

Herkunft

Das Wort setzt sich aus dem verneinenden lateinischen Bestandteil in- und disponibel zusammen. Der Gegensatz betrifft die Möglichkeit, über etwas zu verfügen.