indonesisch
Indonesisch bedeutet Indonesien oder seine Bevölkerung betreffend. Es kann außerdem ausdrücklich die Sprache Indonesisch bezeichnen.
Was bedeutet indonesisch?
Der Landesbezug und der Sprachbezug sind zu unterscheiden. Ein indonesischer Film kann nach seinem Produktionszusammenhang bezeichnet sein; „ein Dialog auf Indonesisch“ nennt dagegen eine Sprache.
Bei Kultur- oder Textbeschreibungen hilft es, die konkrete Beziehung anzugeben: Wo wurde das Werk hergestellt, in welcher Sprache ist es geschrieben, und worüber handelt es? Diese Angaben müssen nicht alle auf denselben Ort oder dieselbe Gemeinschaft verweisen.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Der Verein zeigt einen indonesischen Film.“ Damit ist zunächst ein Bezug zur Filmproduktion oder Kultur Indonesiens genannt.
- „Sie übersetzt den indonesischen Dialog ins Deutsche.“ Hier beschreibt das Adjektiv die Sprache des Dialogs.
- „Das Museum ergänzt die indonesischen Exponate um Angaben zu ihren Herkunftsorten.“ Die genauere Ortsangabe unterscheidet die einzelnen Objekte innerhalb des übergeordneten Bezugs.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Javanisch betrifft Java oder die Sprache Javanisch. Es ist nicht einfach ein anderes Wort für die Sprache Indonesisch.
Indisch bezieht sich auf Indien. Trotz des ähnlichen Wortanfangs sind die Landesbezeichnungen auseinanderzuhalten.
Schreibweise und Grammatik
Das Adjektiv heißt indonesisch: ein indonesischer Text, mit indonesischen Untertiteln. Als Sprachname wird Indonesisch großgeschrieben, beispielsweise auf Indonesisch.
Steigerung
Bei einer Herkunfts- oder Zugehörigkeitsangabe wird das Wort nicht sinnvoll gesteigert. Falls ein Text etwas als besonders landestypisch bewertet, sollte er die konkreten Merkmale nennen, statt nationale Zugehörigkeit wie eine messbare Eigenschaft abzustufen.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | indonesischer | indonesische | indonesisches | indonesische |
| Genitiv | indonesischen | indonesischer | indonesischen | indonesischer |
| Dativ | indonesischem | indonesischer | indonesischem | indonesischen |
| Akkusativ | indonesischen | indonesische | indonesisches | indonesische |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | indonesische | indonesische | indonesische | indonesischen |
| Genitiv | indonesischen | indonesischen | indonesischen | indonesischen |
| Dativ | indonesischen | indonesischen | indonesischen | indonesischen |
| Akkusativ | indonesischen | indonesische | indonesische | indonesischen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | indonesischer | indonesische | indonesisches | indonesischen |
| Genitiv | indonesischen | indonesischen | indonesischen | indonesischen |
| Dativ | indonesischen | indonesischen | indonesischen | indonesischen |
| Akkusativ | indonesischen | indonesische | indonesisches | indonesischen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Filmvorstellung stammt die Produktion aus Indonesien. Die Programmbeschreibung nennt außerdem die Sprachen der Dialoge.
Der indonesische Film wird mit deutschen Untertiteln gezeigt. Die anschließende Sprachenangabe beschreibt die Dialoge genauer, statt Produktionsland und Sprache automatisch gleichzusetzen.
Die Formulierung erfüllt zwei verschiedene Aufgaben: Sie ordnet das Werk ein und informiert über seine sprachliche Zugänglichkeit.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.