unübersetzbar

Unübersetzbar bedeutet nicht ohne entscheidenden Verlust in eine andere Sprache übertragbar.

Was bedeutet unübersetzbar?

Unübersetzbar wird häufig bei Wortspielen, kulturell geprägten Wendungen oder besonders vieldeutigen Formulierungen gesagt. Gemeint ist dann, dass sich Bedeutung, Klang und sprachliche Wirkung nicht einfach gleichzeitig in derselben knappen Form wiedergeben lassen.

Das Wort bedeutet nicht zwangsläufig, dass jeder Zugang zum Gedanken ausgeschlossen wäre. Eine Umschreibung, Erläuterung oder neu gestaltete Formulierung kann verständlich machen, worum es geht. Welche Eigenschaft sich nicht erhalten lässt, sollte bei einer solchen Aussage möglichst genau benannt werden.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Das Wortspiel wirkt unübersetzbar, weil es zugleich auf zwei Bedeutungen desselben Wortes anspielt.“ Die besondere Verbindung von Form und Mehrdeutigkeit verursacht die Schwierigkeit.
• „Die als unübersetzbar bezeichnete Wendung wird im Anschluss ausführlich erklärt.“ Fehlende knappe Entsprechung und fehlende Verständlichkeit sind nicht dasselbe.
• „Für die Pointe gibt es keine wörtliche Entsprechung; die Übersetzerin entwickelt deshalb ein anderes Wortspiel.“ Eine veränderte Lösung kann eine ähnliche Funktion erfüllen, ohne dieselbe Form zu bewahren.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Unverständlich bedeutet nicht verständlich. Eine unübersetzbar genannte Formulierung kann in ihrer Ausgangssprache völlig verständlich sein.

Umgangssprachlich beschreibt eine Gebrauchsebene. Eine umgangssprachliche Wendung ist nicht allein deshalb unübersetzbar; entscheidend ist, welche Form und Wirkung übertragen werden sollen.

Schreibweise und Grammatik

Die Schreibung lautet unübersetzbar mit ü und tz in setz. Formen sind ein unübersetzbares Wortspiel und unübersetzbare Nuancen. Die Angabe der Zielsprache und der zu erhaltenden Wirkung macht die Aussage genauer.

Steigerung

Unübersetzbar wird gewöhnlich nicht gesteigert. Unterschiedliche Schwierigkeiten lassen sich mit schwerer zu übersetzen beschreiben; das ist genauer als eine Steigerung des behaupteten Ausschlusses.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: Eine erfundene Figur macht den Scherz, dass eine Bank im Park zwar zum Sitzen tauge, aber keine Zinsen zahle. Der Witz nutzt zwei Bedeutungen des deutschen Wortes Bank.

Das Wortspiel kann bei einer Übertragung seine Pointe verlieren, wenn die Zielsprache für die beiden Bedeutungen unterschiedliche Wörter verwendet. Unübersetzbar meint hier die Schwierigkeit, dieselbe Doppeldeutigkeit in derselben Form zu erhalten.

Die Erklärung zeigt die sprachliche Ursache am eigenen Beispiel. Sie behauptet nicht, der Inhalt sei grundsätzlich unerklärbar oder keine andere humorvolle Lösung denkbar.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.