wörtlich
Form & Grammatik
- Stichwort
- wörtlich
- Worttrennung
- wört·lich
- Komparativ
- wörtlicher
- Superlativ
- am wörtlichsten
Die Steigerung kann größere Nähe zum Wortlaut oder unmittelbaren Wortsinn vergleichen. Genaue Abschrift und nicht bildliche Deutung sind verschiedene Anforderungen, die gewöhnlich ohne Abstufung benannt werden.
Wörtlich bedeutet im genauen Wortlaut oder nach dem unmittelbaren Wortsinn, ohne bildliche Übertragung.
Was bedeutet wörtlich?
Eine wörtliche Wiedergabe übernimmt die Formulierung einer Äußerung. Eine wörtliche Deutung versteht einen Ausdruck dagegen so, wie seine Wörter unmittelbar lauten. Diese beiden Verwendungen hängen zusammen, betreffen aber unterschiedliche Aufgaben.
Wer „Ich habe einen Frosch im Hals“ wörtlich versteht, denkt an ein Tier im Hals. Als Redewendung beschreibt der Satz etwas anderes. Ein wörtliches Zitat dieser Redewendung kann ihren genauen Wortlaut wiedergeben, obwohl sie im ursprünglichen Gespräch bildlich gemeint ist.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Sie übernimmt den Satz wörtlich in ihre Notizen.“ Die Wörter werden in ihrer Form wiedergegeben.
- „Die Aufforderung ist wörtlich gemeint: Das Fenster soll tatsächlich geöffnet werden.“ Es liegt keine bildliche Nebenbedeutung vor.
- „Der Witz entsteht, weil die Figur eine Redewendung wörtlich nimmt.“ Die Figur deutet die sprachliche Form unmittelbar statt übertragen.
Synonyme für wörtlich: passend zum Zusammenhang
Wörtlich betrifft entweder die genaue sprachliche Form oder das unmittelbare Verständnis einer Äußerung. Diese beiden Lesarten benötigen unterschiedliche Alternativen. Man kann eine bildliche Aussage wörtlich zitieren: Ihre Wörter werden dann genau übernommen, obwohl sie weiterhin etwas anderes meinen als ihren unmittelbaren Wortsinn.
| Alternative | Passend bei | Unterschied |
|---|---|---|
| wortgetreu | Übereinstimmung mit einer Vorlage | Betont die genaue sprachliche Wiedergabe. |
| im genauen Wortlaut | Zitaten und Übernahmen | Macht ausdrücklich klar, dass es um die Formulierung geht. |
| buchstäblich | Unmittelbarem Verstehen | Kann auch bloß verstärkend gebraucht werden; der Kontext entscheidet. |
| nicht bildlich | Art der gemeinten Aussage | Ist eine klare Umschreibung für die Deutung, keine Angabe zur Zitiergenauigkeit. |
Eigene Sprachbeispiele: Die Satzpaare zeigen, was sich beim Ersetzen verändert.
Erstes Satzpaar
Ausgangssatz: Lina schreibt die Nachricht wörtlich ab.
Alternative: Lina schreibt die Nachricht im genauen Wortlaut ab.
Die eigenen Sätze betreffen die Übernahme der Formulierung. Ob die Nachricht scherzhaft oder bildlich gemeint ist, bleibt davon unabhängig. Eine Zusammenfassung mit anderen Wörtern wäre selbst dann nicht wörtlich, wenn sie den Inhalt zuverlässig erfasst.
Zweites Satzpaar
Ausgangssatz: Mit dem kalten Empfang ist hier wörtlich die niedrige Raumtemperatur gemeint.
Alternative: Mit dem kalten Empfang ist hier nicht bildlich, sondern tatsächlich die niedrige Raumtemperatur gemeint.
Die Umschreibung klärt die beabsichtigte Bedeutung. Die sonst mögliche Vorstellung unfreundlicher Begrüßung tritt zurück. Wortgetreu wäre hier ungeeignet, denn es wird keine Übereinstimmung mit einer sprachlichen Vorlage geprüft.
Grenze des Austauschs: Sinngemäß kann der Gegensatz zur genauen Wiedergabe sein, bildlich der Gegensatz zur unmittelbaren Deutung. Der Artikel zu wortgetreu hilft bei der ersten Frage. Eine wortnahe Übersetzung kann trotzdem den Sinn einer Redewendung verfehlen.
Wörtlich enthält ö und wird vor Nomen gebeugt: eine wörtliche Übernahme. In wörtlich verstehen bleibt es unverändert. Wer einen Satz als Zitat kennzeichnet, verspricht Genauigkeit des Wortlauts; die Interpretation der zitierten Aussage ist eine zusätzliche Aufgabe.
Weitere Abgrenzungen: Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Wortgetreu betont die Übereinstimmung mit einer Vorlage. Wörtlich kann zusätzlich die Art des Verstehens beschreiben.
Sinngemäß steht der genauen Wiedergabe des Wortlauts gegenüber; bildlich steht der unmittelbaren Deutung gegenüber. Welcher Gegensatz passt, hängt also von der Verwendung ab.
Schreibweise und Grammatik
Wörtlich enthält ö. Beispiele: eine wörtliche Wiedergabe, der wörtliche Sinn. Bei einem Verb bleibt es unverändert: wörtlich zitieren.
Steigerung
Die Formen wörtlicher – am wörtlichsten sind bei abgestufter Nähe zum Wortlaut möglich. Eine genaue Übernahme oder ausdrücklich nicht bildliche Deutung wird meist ohne Steigerung benannt.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
BeugungstabellenDie Formen nach Fall, Geschlecht und Artikel vergleichen.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | wörtlicher | wörtliche | wörtliches | wörtliche |
| Genitiv | wörtlichen | wörtlicher | wörtlichen | wörtlicher |
| Dativ | wörtlichem | wörtlicher | wörtlichem | wörtlichen |
| Akkusativ | wörtlichen | wörtliche | wörtliches | wörtliche |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | wörtliche | wörtliche | wörtliche | wörtlichen |
| Genitiv | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen |
| Dativ | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen |
| Akkusativ | wörtlichen | wörtliche | wörtliche | wörtlichen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | wörtlicher | wörtliche | wörtliches | wörtlichen |
| Genitiv | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen |
| Dativ | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen | wörtlichen |
| Akkusativ | wörtlichen | wörtliche | wörtliches | wörtlichen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Szene sagt eine Figur, sie stehe auf dem Schlauch. Die andere sucht daraufhin einen Gartenschlauch unter ihren Füßen.
Die zweite Figur versteht die Wendung wörtlich. Die komische Wirkung entsteht aus dem Gegensatz zwischen dieser Deutung und der gemeinten Verständnisschwierigkeit.
Die Erklärung benennt beide Bedeutungsseiten. Sie behauptet nicht bloß allgemein, der Satz sei lustig.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.