wortgetreu
Wortgetreu bedeutet dem genauen Wortlaut einer Vorlage entsprechend.
Was bedeutet wortgetreu?
Eine wortgetreue Abschrift übernimmt die Wörter der Vorlage, statt sie durch ähnliche Ausdrücke zu ersetzen oder den Inhalt zusammenzufassen. Entscheidend ist die Übereinstimmung der sprachlichen Form, nicht bloß des allgemeinen Gedankens.
Bei einer Übersetzung kann wortgetreu eine sehr enge Orientierung am Wortlaut der Ausgangssprache bezeichnen. Das garantiert jedoch noch keine verständliche oder sinngerechte Übersetzung: Redewendungen funktionieren in einer anderen Sprache möglicherweise anders.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Die Notiz enthält eine wortgetreue Abschrift des kurzen Satzes.“ Die Wörter werden unverändert übernommen.
- „Die angeblich wortgetreue Wiedergabe ersetzt zwei wichtige Verben.“ Die Änderungen widersprechen dem Anspruch auf genaue Übereinstimmung.
- „Die Übersetzung ist wortgetreu, klingt aber in der Zielsprache ungewohnt.“ Nähe zur Form und natürliche Ausdrucksweise sind verschiedene Maßstäbe.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Sinngemäß gibt den Inhalt in eigenen oder veränderten Worten wieder. Das kann genau sein, ist aber keine wortgetreue Übernahme.
Wörtlich kann ebenfalls den genauen Wortlaut betreffen, außerdem aber einen Gegensatz zu bildlicher Bedeutung bilden. Wortgetreu hebt vor allem die Übereinstimmung mit einer Vorlage hervor.
Schreibweise und Grammatik
Wortgetreu wird zusammen und ohne Umlaut geschrieben. Beugung: eine wortgetreue Wiedergabe, mit wortgetreuen Zitaten.
Steigerung
Bei abgestufter Nähe zur Vorlage sind wortgetreuer – am wortgetreuesten möglich; auch am wortgetreusten kommt vor. Eine ausdrücklich vollständige Abschrift verlangt dagegen genaue Übereinstimmung.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | wortgetreuer | wortgetreue | wortgetreues | wortgetreue |
| Genitiv | wortgetreuen | wortgetreuer | wortgetreuen | wortgetreuer |
| Dativ | wortgetreuem | wortgetreuer | wortgetreuem | wortgetreuen |
| Akkusativ | wortgetreuen | wortgetreue | wortgetreues | wortgetreue |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | wortgetreue | wortgetreue | wortgetreue | wortgetreuen |
| Genitiv | wortgetreuen | wortgetreuen | wortgetreuen | wortgetreuen |
| Dativ | wortgetreuen | wortgetreuen | wortgetreuen | wortgetreuen |
| Akkusativ | wortgetreuen | wortgetreue | wortgetreue | wortgetreuen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | wortgetreuer | wortgetreue | wortgetreues | wortgetreuen |
| Genitiv | wortgetreuen | wortgetreuen | wortgetreuen | wortgetreuen |
| Dativ | wortgetreuen | wortgetreuen | wortgetreuen | wortgetreuen |
| Akkusativ | wortgetreuen | wortgetreue | wortgetreues | wortgetreuen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Schreibübung sollen Lernende einen Satz einmal zitieren und einmal zusammenfassen. Die zweite Fassung nutzt andere Wörter.
Das Zitat ist wortgetreu; die Zusammenfassung bewahrt den Gedanken, verändert aber seine sprachliche Form.
Die Gegenüberstellung erklärt zwei legitime Arbeitsweisen und macht deutlich, warum sie unterschiedlich gekennzeichnet werden müssen.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.