Administration
Form & Grammatik
- Stichwort
- Administration
- Worttrennung
- Ad·mi·nis·tra·ti·on
- Artikel
- die
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Administration
- Plural
- die Administrationen
Gebrauch: Verwaltungstätigkeit oder Verwaltungsapparat; daneben militärischer Fachgebrauch und ein historischer abwertender Gebrauch in der DDR.
Definition · kurz erklärt
Administration bedeutet meist Verwaltung: entweder die Tätigkeit des Verwaltens oder die dafür zuständige Einrichtung. In politischen Texten kann das Wort einen Regierungs- und Verwaltungsapparat bezeichnen. Daneben gibt es einen militärischen Fachgebrauch und eine historische abwertende Bedeutung.
Bedeutungen
Die Tätigkeit des Verwaltens
Administration umfasst die organisatorische Betreuung und Regelung von Angelegenheiten. Welche Aufgaben dazugehören, hängt vom Bereich ab. Das können beispielsweise Unterlagen, Anmeldungen oder technische Systeme sein.
„Zur Administration der Veranstaltungsreihe gehören die Anmeldungen und die Raumplanung.“
Gemeint ist die Verwaltungsarbeit. Das Wort beurteilt hier weder ihren Umfang noch ihre Qualität.
Eine verwaltende Einrichtung oder ein Regierungsapparat
Die Administration kann auch die zuständige Behörde oder den Verwaltungsapparat meinen. In Berichten über die USA ist damit etwa der Regierungs- und Verwaltungsapparat eines Präsidenten gemeint.
„Die Administration der Hochschule beantwortet die organisatorischen Fragen der Studierenden.“
Hier antwortet eine zuständige Einrichtung. Der Satz bezeichnet nicht die abstrakte Verwaltungstätigkeit und auch nicht automatisch die Lehrenden.
Historisch: bürokratisches Anordnen
In einem abwertenden Sprachgebrauch der DDR konnte Administration ein Vorgehen durch bürokratische Anordnungen und Verfügungen bezeichnen. Diese Wertung ist an den besonderen Gebrauch gebunden.
„Der Kommentar wirft der Leitung bloße Administration statt sachlicher Auseinandersetzung vor.“
In diesem eigens gebildeten Beispiel wird ein anordnendes Vorgehen kritisiert. Daraus folgt nicht, dass jede heutige Verwendung von Administration abwertend ist.
Militärisch: Verwaltungsangelegenheiten
Im militärischen Fachgebrauch bezeichnet Administration die Regelung von Angelegenheiten außerhalb von Strategie und Taktik. Der Ausdruck grenzt damit Verwaltungsaufgaben von diesen Bereichen ab.
„Der Abschnitt über die Administration behandelt die Verwaltung der Dienststelle.“
Das Beispiel bleibt bei den Verwaltungsangelegenheiten. Es beschreibt keinen taktischen Plan.
Administration: Synonyme und andere Wörter
Tätigkeit oder Einrichtung unterscheiden
Verwaltung · Verwaltungsarbeit · Verwaltungsapparat
Verwaltung ist meist das verständlichste Ersatzwort. Verwaltungsarbeit betont die Tätigkeit, Verwaltungsapparat die zuständigen Stellen und deren Organisation. Diese Unterscheidung verhindert, dass eine Aufgabe und die handelnde Einrichtung verwechselt werden.
„Sie übernimmt die Administration der Kurse.“ lässt sich hier als „Sie übernimmt die Verwaltungsarbeit für die Kurse“ umschreiben.
Behörde, Dienststelle und Bürokratie
Behörde · Dienststelle · Bürokratie
Behörde und Dienststelle passen zu bestimmten Einrichtungen, aber nicht zu jeder privaten oder technischen Administration. Bürokratie kann eine Verwaltungsorganisation bezeichnen und außerdem kritische Vorstellungen von starren Verfahren wecken. Diese Wertung sollte bei einem Ersatz nicht unbemerkt hinzukommen.
„Die Administration prüft den Antrag.“ benennt die zuständige Verwaltung. „Die Bürokratie behindert den Antrag.“ enthält zusätzlich eine Kritik und verändert die Aussage.
Beispiele und Verwendung
„Die Administration der Benutzerkonten liegt bei einer eigens dafür zuständigen Person.“ Im IT-Zusammenhang wird die allgemeine Verwaltungsbedeutung auf technische Systeme und ihre Nutzung übertragen. Gemeint sind hier die Konten und deren Betreuung, nicht die gewöhnliche Nutzung eines einzelnen Kontos.
„Der Bericht vergleicht die Entscheidungen zweier Administrationen.“ Im politischen Zusammenhang können verschiedene Regierungs- und Verwaltungsapparate gemeint sein. Die jeweils betrachteten Regierungen sollten im Text benannt werden.
Das zugehörige Adjektiv administrativ bedeutet die Verwaltung betreffend. Administrative Aufgaben sind also Aufgaben dieses Bereichs; das Adjektiv ist kein Urteil darüber, ob sie überflüssig sind.
Grammatik und Beugung
Administration ist ein feminines Substantiv. Im Singular bleibt die Wortform unverändert; im Plural steht Administrationen. Mehrere Verwaltungsapparate lassen sich beispielsweise mit diesem Plural bezeichnen. Als Tätigkeit wird die Administration eines bestimmten Bereichs gewöhnlich im Singular beschrieben.
Die Worttrennung lautet Ad·mi·nis·tra·ti·on. Das grammatische Geschlecht beschreibt das Wort; Administration ist keine feminine Personenbezeichnung.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Administration | die Administrationen |
| Genitiv | der Administration | der Administrationen |
| Dativ | der Administration | den Administrationen |
| Akkusativ | die Administration | die Administrationen |
Herkunft
Administration stammt vom lateinischen administratio, das Verwaltung beziehungsweise Dienstleistung bezeichnet. Dazu gehört das Verb administrare. Die deutsche Wortfamilie umfasst unter anderem administrieren und administrativ.