in flagranti
Form & Grammatik
- Stichwort
- in flagranti
- Worttrennung
- in fla·gran·ti
- Form
- Unveränderliche Wortverbindung; im Satz adverbial gebraucht.
Gebrauch: Bildungssprachlich; besonders mit ertappen oder erwischen. Bezeichnet das Antreffen während der betreffenden Handlung, auch scherzhaft bei kleinen Verstößen.
Definition · kurz erklärt
In flagranti bedeutet auf frischer Tat: Jemand wird unmittelbar bei einer Handlung ertappt. Die Wendung bezieht sich häufig auf ein unerlaubtes oder heimliches Verhalten und kann auch scherzhaft gebraucht werden.
Bedeutung
1 Unmittelbar bei einer Handlung ertappt
Wer jemanden in flagranti ertappt, trifft die Person während der betreffenden Handlung an. Häufig geht es um einen Regelverstoß, eine Straftat oder etwas, das verborgen bleiben sollte. Der entscheidende Punkt ist der unmittelbare Zusammenhang mit dem Geschehen.
„In der erfundenen Szene ertappt die Museumswache den Eindringling in flagranti, als er ein Gemälde aus dem Rahmen löst.“
Die Wache beobachtet die Handlung selbst. Ein später aufgefundenes Werkzeug würde allein noch nicht bedeuten, dass die Person in flagranti ertappt wurde.
Andere Wörter für in flagranti
Auf frischer Tat
auf frischer Tat · bei der Tat · unmittelbar dabei
Auf frischer Tat ist die nahe deutsche Entsprechung. Unmittelbar dabei braucht einen Zusammenhang, der die Handlung bereits nennt. Die Wörter überraschend und unerwartet beschreiben dagegen nur die fehlende Erwartung; sie sagen nicht, dass jemand gerade bei einem Verstoß angetroffen wird.
„Sie ertappt ihn in flagranti beim Abschreiben.“ – „Sie ertappt ihn auf frischer Tat beim Abschreiben.“
Beide Sätze beschreiben denselben zeitlichen Zusammenhang. „Sie begegnet ihm unerwartet“ wäre eine andere Aussage: Eine zufällige Begegnung ist noch kein Ertappen.
In flagranti und flagrant
Das Adjektiv flagrant bedeutet auffällig oder offenkundig, etwa bei einem deutlich erkennbaren Widerspruch. Es ist keine gebeugte Form der Wendung. Ein flagranter Verstoß kann auch später festgestellt werden; für in flagranti ertappt ist das unmittelbare Antreffen wichtig.
Beispiele und Verwendung
„Beim heimlichen Naschen erwischte die große Schwester ihn in flagranti.“
Hier wird die förmliche Wendung scherzhaft für eine kleine Alltagsszene verwendet. Die Wortwahl macht aus dem Naschen keine Straftat.
„Erst am folgenden Tag entdeckte die Lehrerin die kopierten Seiten.“
Dieser Satz beschreibt eine spätere Entdeckung. Ohne eine zusätzliche Beobachtung während des Kopierens passt in flagranti ertappt dafür nicht.
Die Wendung wird auch für das Ertappen bei einer heimlichen Liebesbeziehung verwendet. Das ist ein möglicher Zusammenhang, aber nicht ihre einzige Bedeutung. In einem sachlichen Text sollte erkennbar bleiben, welche konkrete Handlung tatsächlich beobachtet wurde.
Grammatik und Gebrauch
In flagranti besteht aus zwei getrennt geschriebenen Wörtern. Im normalen Satzinneren werden beide kleingeschrieben. Die übernommene lateinische Verbindung ist im Deutschen unveränderlich: Sie ertappt ihn in flagranti und Sie ertappten mehrere Personen in flagranti.
Die Wendung wird adverbial gebraucht. Sie bestimmt näher, unter welchen Umständen jemand ertappt wird. Sie hat weder einen deutschen Plural noch eine deutsche Fall- oder Steigerungsreihe. Deshalb steht hier eine Gebrauchserklärung statt einer Beugungstabelle.
Bei einer Zeilentrennung sind in fla·gran·ti und auch in flag·ran·ti möglich. In bleibt als eigenes Wort unverändert.
Jemanden in flagranti ertappen oder erwischen
Die Verbindungen jemanden in flagranti ertappen und jemanden in flagranti erwischen bezeichnen das unmittelbare Antreffen bei der Handlung. Erwischen wirkt umgangssprachlicher als ertappen.
„Die Spielleitung erwischt den Mitspieler in flagranti, während er heimlich eine Karte austauscht.“
Der während-Satz erklärt das Geschehen. Die ertappte Person steht als Objekt im Akkusativ; die Wendung selbst bekommt dadurch keine andere Endung.
Herkunft
Die Verbindung stammt aus lateinisch in (crimine) flagranti. Dahinter steht das Bild einer noch „brennenden“ Tat. Im Deutschen beschreibt die Wendung daraus übertragen das unmittelbare Ertappen. Die historische Bildlichkeit ist keine Aussage über Feuer oder Hitze in der heutigen Situation.