erwischen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: erwischen
Worttrennung: er·wi·schen
Präsens: erwischt
Präteritum: erwischte
Partizip II: erwischt
Perfekt: hat erwischt
Hilfsverb: haben
Infinitiv: erwischen; mit zu: zu erwischen
Trennbarkeit: nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: kein festes Reflexivpronomen in den hier erklärten Konstruktionen

Gebrauch: Umgangssprachlich. Gewöhnliche transitive Verwendungen und die unpersönliche Betroffenheitskonstruktion mit es unterscheiden. Mich hat es erwischt kann je nach Kontext Krankheit, Verliebtheit oder anderes Betroffensein meinen.

Ergänzungen: jemanden oder etwas erwischen (Akkusativ); jemanden bei etwas erwischen (bei + Dativ); unpersönlich: es erwischt jemanden

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Erwischen ist umgangssprachlich und hat mehrere Verwendungen: jemanden fassen oder ertappen, etwas gerade noch greifen oder erreichen und unverhofft etwas bekommen. In es hat jemanden erwischt wird jemand als betroffen beschrieben, etwa von einer Krankheit oder starker Verliebtheit. Welcher Sinn gemeint ist, muss der Zusammenhang zeigen.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Bedeutung 1: Jemanden fassen

Nach einem Vergehen kann erwischen das Fassen oder Ergreifen einer gesuchten Person bezeichnen. Das Wort allein beweist nicht, dass die gefasste Person tatsächlich verantwortlich ist. Die Formulierung den Falschen erwischen zeigt gerade diese Grenze.

„In der Kriminalgeschichte erwischten die Verfolger zunächst die falsche Person.“

Eine Person wird gefasst, ist laut Erzählung aber nicht die gesuchte. Fassen und die Klärung der Verantwortung sind verschiedene Dinge.

Bedeutung 2: Bei etwas ertappen

Jemand wird bei einem Vergehen oder einem sonst nicht offen gezeigten Verhalten angetroffen. Eine bei-Gruppe nennt die betreffende Tätigkeit oder Situation. Das Ertappen und ein späteres Urteil über die Tat sind nicht derselbe Vorgang.

„Die Aufsicht erwischte die Figur beim heimlichen Betreten des gesperrten Bühnenraums.“

Beim Betreten nennt, was gerade geschieht. Der Satz beschreibt keine beliebige spätere Begegnung mit der Figur.

Bedeutung 3: Gerade noch greifen

Eine Person oder Sache wird im entscheidenden Moment zu fassen bekommen. Hier steht die körperliche Greifbewegung im Vordergrund. Nicht jedes solche Ergreifen betrifft ein Vergehen.

„Noch bevor das Tuch in die Pfütze rutschte, erwischte sie seinen losen Zipfel.“

Sie bekommt den Zipfel zu fassen. Das Beispiel enthält keinen Vorwurf gegen eine andere Person.

Bedeutung 4: Gerade noch erreichen

Ein Verkehrsmittel oder eine Person wird noch rechtzeitig erreicht oder angetroffen. Der zeitliche Zusammenhang ist oft wichtig. Ein bloßer Plan, jemanden zu erreichen, reicht für die Aussage eines gelungenen Erwischens nicht aus.

„Mit dem letzten Schritt erreichte sie die Haltestelle und erwischte noch die abfahrbereite Straßenbahn.“

Sie kann die Straßenbahn noch erreichen. Ob die weitere Fahrt pünktlich verläuft, bleibt offen.

Bedeutung 5: Unverhofft etwas bekommen

Erwischen kann einen zufälligen oder unerwarteten Erwerb bezeichnen, etwa einen freien Platz oder ein besonders geeignetes Stück. Ein Vergehen oder körperliches Fangen ist dafür nicht notwendig.

„Bei der Restevergabe erwischte die Werkstatt genau das passende Stück Stoff für die kleine Requisite.“

Die Werkstatt bekommt ein günstiges Reststück. Der Satz behauptet keine gezielte Vorabreservierung.

Bedeutung 6: Als Betroffenen treffen

In der unpersönlichen Konstruktion es erwischt jemanden steht die betroffene Person im Akkusativ. Der Zusammenhang kann eine Krankheit, eine Verletzung, Verliebtheit oder eine Beschädigung benennen. Die Redensart ist ohne diesen Zusammenhang mehrdeutig.

„In der Liebesgeschichte hatte es die sonst so nüchterne Figur nach dem ersten Brief gründlich erwischt.“

Der Liebeszusammenhang legt starke Verliebtheit nahe. Eine Erkrankung oder Verletzung wird in diesem Beispiel nicht gemeint.

erwischen: Synonyme und andere Wörter

Fassen oder ertappen

fangen · fassen · ertappen

Fassen kann eine ergriffene Person bezeichnen. Ertappen hebt das Antreffen bei einem Verhalten hervor. Erwischen kann beides ausdrücken; eine bei-Gruppe hilft bei der Unterscheidung.

„Die Aufsicht erwischt die Figur beim heimlichen Betreten.“ → „Die Aufsicht ertappt die Figur beim heimlichen Betreten.“

Im beschriebenen Zusammenhang bleibt die Aussage nahe. Die Aufsicht fängt die Figur würde die konkrete Tätigkeit nicht ohne Weiteres mitbenennen.

Bei einem Verkehrsmittel

erreichen · noch rechtzeitig bekommen

Erreichen ist eine sachlichere Umschreibung beim Verkehrsmittel. Erwischen ist umgangssprachlicher und betont oft das gerade noch rechtzeitige Gelingen. Die weitere Fahrt wird damit nicht bewertet.

„Sie erwischt noch die Straßenbahn.“ → „Sie erreicht noch die Straßenbahn.“

Noch erhält in beiden Sätzen den zeitlichen Grenzpunkt. Die Fahrtdauer oder Pünktlichkeit sind nicht behauptet.

Beispiele und Verwendung

Das es der Betroffenheit erkennen

„Ausgerechnet am ersten Ferientag hat es ihn erwischt: Er liegt mit Fieber im Bett.“

Der zweite Teil löst die Mehrdeutigkeit im Krankheitssinn auf. Ihn ist Akkusativ; das Perfekt bleibt mit haben gebildet.

Eine Beschädigung meinen

„Den alten Projektor hat es beim Transport erwischt.“

Der Kontext kann eine Beschädigung ausdrücken. Welche Teile defekt sind, müsste gesondert erklärt werden.

Grammatik und Beugung

Erwischen wird schwach gebeugt: erwischt, erwischte, hat erwischt. Es ist nicht trennbar und bildet das Partizip II ohne ge-. Der zu-Infinitiv lautet zu erwischen.

Das gewöhnliche direkte Objekt steht im Akkusativ. In der Verbindung jemanden bei einer Handlung erwischen verlangt die Präposition bei den Dativ.

Die Betroffenheitsverwendung ist unpersönlich: es erwischt mich, es hat die Figur erwischt. Die betroffene Person wird dabei nicht zum Subjekt ich des Verbs. Die persönlichen Tabellenformen gehören zu den gewöhnlichen transitiven Verwendungen.

Das Verb ist umgangssprachlich. Eine sachlichere Alternative muss zum jeweiligen Sinn passen; erreichen ersetzt kein Ertappen bei einer Handlung.

Indikativ – Präsens
Person	Form
ich	erwische
du	erwischst
er/sie/es	erwischt
wir	erwischen
ihr	erwischt
sie	erwischen

Indikativ – Präteritum
Person	Form
ich	erwischte
du	erwischtest
er/sie/es	erwischte
wir	erwischten
ihr	erwischtet
sie	erwischten

Indikativ – Perfekt
Person	Form
ich	habe erwischt
du	hast erwischt
er/sie/es	hat erwischt
wir	haben erwischt
ihr	habt erwischt
sie	haben erwischt

Indikativ – Plusquamperfekt
Person	Form
ich	hatte erwischt
du	hattest erwischt
er/sie/es	hatte erwischt
wir	hatten erwischt
ihr	hattet erwischt
sie	hatten erwischt

Indikativ – Futur I
Person	Form
ich	werde erwischen
du	wirst erwischen
er/sie/es	wird erwischen
wir	werden erwischen
ihr	werdet erwischen
sie	werden erwischen

Indikativ – Futur II
Person	Form
ich	werde erwischt haben
du	wirst erwischt haben
er/sie/es	wird erwischt haben
wir	werden erwischt haben
ihr	werdet erwischt haben
sie	werden erwischt haben

Konjunktiv I – Präsens
Person	Form
ich	erwische
du	erwischest
er/sie/es	erwische
wir	erwischen
ihr	erwischet
sie	erwischen

Konjunktiv I – Perfekt
Person	Form
ich	habe erwischt
du	habest erwischt
er/sie/es	habe erwischt
wir	haben erwischt
ihr	habet erwischt
sie	haben erwischt

Konjunktiv I – Futur I
Person	Form
ich	werde erwischen
du	werdest erwischen
er/sie/es	werde erwischen
wir	werden erwischen
ihr	werdet erwischen
sie	werden erwischen

Konjunktiv I – Futur II
Person	Form
ich	werde erwischt haben
du	werdest erwischt haben
er/sie/es	werde erwischt haben
wir	werden erwischt haben
ihr	werdet erwischt haben
sie	werden erwischt haben

Konjunktiv II – Präteritum
Person	Form
ich	erwischte
du	erwischtest
er/sie/es	erwischte
wir	erwischten
ihr	erwischtet
sie	erwischten

Konjunktiv II – Plusquamperfekt
Person	Form
ich	hätte erwischt
du	hättest erwischt
er/sie/es	hätte erwischt
wir	hätten erwischt
ihr	hättet erwischt
sie	hätten erwischt

Konjunktiv II – Futur I
Person	Form
ich	würde erwischen
du	würdest erwischen
er/sie/es	würde erwischen
wir	würden erwischen
ihr	würdet erwischen
sie	würden erwischen

Konjunktiv II – Futur II
Person	Form
ich	würde erwischt haben
du	würdest erwischt haben
er/sie/es	würde erwischt haben
wir	würden erwischt haben
ihr	würdet erwischt haben
sie	würden erwischt haben

Imperativ
Person	Form
2. Person Singular [du]	erwisch, erwische!
2. Person Plural [ihr]	erwischt!

Infinite Formen
Form	Schreibung
Infinitiv mit zu	zu erwischen
Partizip I	erwischend
Partizip II	erwischt

Feste Verbindungen

Jemanden hat es erwischt

Jemand ist in einer durch den Zusammenhang bestimmten Weise betroffen, etwa krank oder verliebt.

„Seit Tagen sprach die Figur von nichts anderem als dem neuen Brief: Offenbar hatte es sie erwischt.“

Umgangssprachliche feste Konstruktion. Der Kontext muss ihre Bedeutung tragen; der Ausdruck allein ist weder eine genaue Krankheitsangabe noch eindeutig eine Liebesaussage.