Malheur
Form & Grammatik
- Stichwort
- Malheur
- Worttrennung
- Mal·heur
- Artikel
- das
- Genus
- Neutrum
- Genitiv Singular
- des Malheurs
- Plural
- die Malheurs / die Malheure
Dativ Plural: den Malheuren oder den Malheurs. Die beiden Pluralreihen nicht vermischen.
Gebrauch: Beim kleinen Missgeschick umgangssprachlich; die weitere Bedeutung Unglück oder Unfall ist veraltet.
Definition · kurz erklärt
Ein Malheur ist meist ein kleines, oft peinliches Missgeschick. In älteren Texten kann das Wort auch ein Unglück oder einen Unfall mit ernsteren Folgen meinen.
Bedeutungen
Ein kleines, oft peinliches Missgeschick
Malheur nennt im heutigen umgangssprachlichen Gebrauch gewöhnlich ein unerwünschtes Ereignis mit überschaubaren Folgen. Häufig bringt es jemanden kurz in Verlegenheit. Das Wort kann dabei nachsichtig oder leicht verharmlosend wirken.
„Beim Einschenken lief etwas Saft über die Tischdecke – ein kleines Malheur, das sich schnell beseitigen ließ.“
Das Verschütten und die leicht behebbare Folge passen zur Bezeichnung. Der Satz beschreibt einen einzelnen Vorfall; er behauptet nicht, dass die Person grundsätzlich ungeschickt sei.
Älter: ein Unglück oder Unfall
In älterem Sprachgebrauch kann Malheur weiter gefasst ein Unglück oder einen Unfall bezeichnen. Deshalb darf man aus dem Wort in einem historischen Text nicht automatisch auf einen belanglosen Zwischenfall schließen.
„In der erfundenen historischen Erzählung bezeichnet der Erzähler den schweren Unfall als Malheur.“
Das Beispiel stellt den älteren Gebrauch ausdrücklich nach. Der Zusatz schweren Unfall verhindert, dass heutige Leser den Vorfall vorschnell als harmlose Panne verstehen. Es ist kein Zitat aus einer historischen Quelle.
Malheur: Synonyme und andere Wörter
Missgeschick, Panne oder Fehler?
Missgeschick ist eine besonders nahe und allgemein verständliche Alternative. Panne passt gut zu einer Störung oder einem misslungenen Ablauf. Fehler benennt allgemeiner etwas Falsches; die peinliche oder unglückliche Folge steht dabei nicht zwingend im Vordergrund.
„Beim Verteilen der Einladungen geschah ein Malheur.“ – „Beim Verteilen der Einladungen geschah ein Fehler.“
Der erste Satz rückt den misslichen Vorfall und den Umgang damit in den Blick. Der zweite betont, dass etwas falsch lief. Beide lassen noch offen, was genau passiert ist.
Pech und Unglück unterscheiden
Pech kann allgemein fehlendes Glück bezeichnen. Ein Malheur ist dagegen normalerweise ein benennbarer Vorfall. Unglück kann wesentlich schwerere Folgen ausdrücken und ist im heutigen Gebrauch oft zu stark, wenn nur ein kleiner Klecks gemeint ist.
„Sie hatte an diesem Tag Pech.“ – „Ihr passierte an diesem Tag ein Malheur.“
Die erste Fassung bewertet den Tag allgemein. Die zweite verweist auf ein Ereignis, das anschließend beschrieben werden kann. Der Austausch verändert also den Schwerpunkt.
Beispiele und Verwendung
Eine Person nicht auf den Vorfall festlegen
„Das Malheur entstand, weil die Mappe aufsprang und die Blätter zu Boden fielen.“
Die Erklärung nennt einen konkreten Ablauf. Sie ersetzt ein pauschales Urteil über die Fähigkeiten der betroffenen Person.
Den Sprachton beachten
„Mira nennt den Fleck lachend ein Malheur; die beschädigte Zeichnung bezeichnet sie dagegen als großen Verlust.“
Die Wortwahl unterscheidet die Folgen. Wer das ernsthafte Leid anderer als Malheur abtut, kann verharmlosend wirken. Bei einer Textanalyse sollte deshalb deutlich werden, wer die Bezeichnung verwendet.
Grammatik und Beugung
Es heißt das Malheur, im Genitiv des Malheurs. Für die Mehrzahl sind Malheure und Malheurs belegt. Im Dativ wird daraus den Malheuren beziehungsweise den Malheurs. Die Tabelle zeigt beide Reihen vollständig.
Malheur bezeichnet ein Ereignis und keine Person. Das grammatische Genus Neutrum begründet daher keine feminine oder maskuline Personen-Gegenform.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Malheur | die Malheurs / die Malheure |
| Genitiv | des Malheurs | der Malheurs / der Malheure |
| Dativ | dem Malheur | den Malheurs / den Malheuren |
| Akkusativ | das Malheur | die Malheurs / die Malheure |
Was bedeutet das ist kein Malheur?
Mit das ist kein Malheur kann jemand beruhigend ausdrücken, dass ein Vorfall nicht schlimm sei. Die Wendung nimmt dem Geschehen sein Gewicht; ob diese Einschätzung angemessen ist, ergibt sich aus der Situation.
„Das ist kein Malheur, wir haben noch eine saubere Tischdecke“, sagt der Gastgeber nach dem verschütteten Saft.
Die angebotene Lösung erklärt die gelassene Reaktion. Der Satz sollte nicht als allgemeine Aufforderung verstanden werden, Schäden oder Gefühle anderer geringzuschätzen.
Herkunft
Malheur wurde aus dem Französischen übernommen. Französisches malheur bezeichnet Unglück; darin stecken mal für schlecht und das ältere heur für einen glücklichen Zufall. Die heutige deutsche Bedeutung als kleines Missgeschick ist enger als ein allgemeiner Begriff für Unglück.