Tacheles
Form & Grammatik
- Lemma
- Tacheles
- Wortart
- Wendungsbestandteil
- Worttrennung
- Ta·che·les
- Gebrauch
- Umgangssprachlich in Tacheles reden oder Tacheles sprechen. Tacheles bleibt unverändert und steht in dieser Fügung ohne Artikel; gebeugt wird das jeweilige Verb.
Definition · kurz erklärt
Tacheles steht in der umgangssprachlichen Wendung Tacheles reden: die eigene Meinung oder die Sachlage offen und ohne beschönigende Umschreibung darlegen.
Bedeutung
1 Offen zur Sache kommen
Tacheles reden heißt, die Dinge direkt beim Namen zu nennen. Wer so spricht, legt seine Meinung oder die Sachlage ohne ausweichende Umschreibungen dar. Die Wendung ist umgangssprachlich und wirkt nachdrücklich.
„Jetzt reden wir Tacheles: Für das Fest fehlen uns noch drei Helfer.“
Der zweite Satzteil nennt unmittelbar das Problem. Die einleitende Wendung kündigt an, dass die bisher vielleicht nur angedeutete Schwierigkeit deutlich ausgesprochen wird.
Andere Wörter für Tacheles
Klartext reden und unverblümt sprechen
Klartext reden ist eine nahe Umschreibung der ganzen Wendung. Wer unverblümt spricht, verzichtet auf beschönigende Formulierungen. Die eigene Meinung offen sagen ist eine sachlichere Erklärung.
„Sie redet mit der Gruppe Tacheles.“ – „Sie sagt der Gruppe unverblümt ihre Meinung.“
Beide Sätze heben die direkte Ausdrucksweise hervor. Die zweite Fassung nennt ausdrücklich eine persönliche Meinung; Tacheles reden kann ebenso eine offene Darstellung der Sachlage meinen.
Zur Sache kommen
Zur Sache kommen betont den Wechsel zum eigentlichen Gegenstand. Tacheles reden hebt zusätzlich die unverhüllte Art des Sprechens hervor.
„Kommen wir zur Sache: Wann beginnt die Probe?“ – „Reden wir Tacheles: Der Probenplan lässt uns zu wenig Zeit.“
Im ersten Satz wird das Thema eröffnet. Im zweiten wird eine klare Einschätzung ausgesprochen.
Beispiele und Verwendung
Die angesprochene Person nennen
„Nach der Besprechung will Ada mit ihrem Kollegen Tacheles reden.“
Mit ihrem Kollegen nennt den Gesprächspartner und steht im Dativ. Die feste Verbindung Tacheles reden beschreibt die vorgesehene offene Gesprächsweise.
Die offene Aussage zeigen
„Ich rede Tacheles: Den Bericht kann ich erst am Freitag abgeben.“
Die genaue Zeitangabe ersetzt eine ausweichende Zusage. Die Wendung hebt hervor, dass die sprechende Person ihre tatsächliche Möglichkeit klar benennt.
Grammatik und Gebrauch
Tacheles ist hier der unveränderliche Bestandteil einer festen Wendung. Es steht ohne Artikel. In einem Satz wird das Verb gebeugt: Sie redet Tacheles. Der Wortbestandteil Tacheles bleibt dabei gleich.
Die Schreibweise beginnt mit einem großen T; am Zeilenende kann Ta·che·les getrennt werden. Eine zusätzliche Fall- oder Mehrzahlform ist für diesen Wendungsgebrauch nicht vorgesehen.
Tacheles reden oder Tacheles sprechen?
Auch Tacheles sprechen ist als Variante belegt. Beide Verbindungen bezeichnen die offene, direkte Ausdrucksweise.
„Bei diesem Punkt sollten wir Tacheles sprechen und die fehlenden Mittel benennen.“
Die Benennung der fehlenden Mittel zeigt, worin die Offenheit besteht. Die Wendung passt zu einem direkten Gespräch; in einem förmlichen Bericht lässt sich der Vorgang mit die Schwierigkeiten offen ansprechen nüchterner wiedergeben.
Herkunft
Tacheles stammt aus jiddisch tachles für Ziel oder Zweck. Das jiddische Wort geht seinerseits auf das Hebräische zurück. Die Vorstellung, zweckmäßig zu reden und zur Sache zu kommen, erklärt den heutigen Wendungsgebrauch.