da nicht für
Form & Grammatik
- Stichwort
- da nicht für
- Worttrennung
- da nicht für
Norddeutsche Alltagssprache, kein ausschließlich jugendsprachlicher Ausdruck.
Gebrauch: Feste, unveränderliche Antwortformel; alle drei Wörter einsilbig. Auch da nich für.
Da nicht für antwortet im Norden Deutschlands auf einen Dank. Gemeint ist ungefähr: „Gern geschehen“ oder „Dafür brauchst du dich nicht zu bedanken“.
Bedeutung
1 Einen Dank freundlich aufnehmen
Die Formel spielt die eigene Hilfe herunter oder zeigt, dass sie selbstverständlich gern geleistet wurde. Sie bestreitet nicht, dass überhaupt geholfen wurde.
„Danke fürs Tragen! – Da nicht für.“
Die zweite Person nimmt den Dank an, ohne großes Aufheben um ihre Hilfe zu machen. Das ist eine Antwort, keine Bitte um eine weitere Leistung.
Der Ausdruck ist besonders mit dem Norden Niedersachsens, Hamburg, Bremen und Schleswig-Holstein verbunden. In gesprochener Form kann das t von nicht fehlen: da nich für. Die Formulierung passt zu vertraulichen Gesprächen und Nachrichten; sie ist keine allgemeine Regel für jede Gegend.
Da nicht für und ähnliche Antworten
Freundlich antworten: gern geschehen
„Danke für die Wegbeschreibung.“ – „Gern geschehen.“ Das ist auch außerhalb des norddeutschen Gebrauchs unmittelbar verständlich. Da nicht für klingt regionaler, erfüllt in dieser Situation aber eine ähnliche Aufgabe.
Den Aufwand klein halten: keine Ursache
„Danke, dass du kurz gewartet hast.“ – „Keine Ursache.“ Die Person stellt das Warten als keinen großen Aufwand dar. Beide Antworten müssen nicht wörtlich heißen, dass Dank überflüssig sei.
Beispiele und Verwendung
„Danke für den geliehenen Stift.“ – „Da nicht für, behalt ihn bis morgen.“ Der anschließende Satz ergänzt die freundliche Antwort um eine konkrete Erlaubnis. Die Erlaubnis steckt nicht bereits in der Formel selbst.
„Vielen Dank für deine Hilfe.“ – „Da nich für.“ Die Schreibung ohne t gibt einen gesprochenen Ton wieder. Sie bezeichnet hier keine zweite Wendung mit anderer Bedeutung.
Grammatik und Beugung
Die ganze Formel bleibt unverändert. Sie hat keine Fälle, Personenformen oder Steigerung. Die drei einsilbigen Wörter werden getrennt geschrieben: da nicht für. Das regionale da … für entspricht zusammen dem Bezug, den sonst dafür herstellen kann.
Am Äußerungsanfang schreibt man „Da nicht für“. Als alleinstehende Antwort kann die Formel mit Punkt oder Ausrufezeichen enden. Die Großschreibung am Anfang macht Da nicht zum Nomen.
Dank und Antwort unterscheiden
Vergelt’s Gott ist selbst ein Dank. Da nicht für ist eine mögliche Antwort auf einen Dank. Die beiden Formeln stehen daher an unterschiedlichen Stellen eines Gesprächs.