Meine Wörter

vergelt’s Gott

Form & Grammatik

WendungJugendwort
Stichwort
vergelt’s Gott
Worttrennung
ver·gelt’s Gott

Regional und religiös geprägt; besonders süddeutsch und österreichisch.

Gebrauch: Feste Dankesformel; auch vergelts Gott. Die Formel wird nicht wie das Verb vergelten durchkonjugiert.

Formen und Verwendung im Detail

Vergelt’s Gott! drückt Dank aus. Die besonders süddeutsche und österreichische Formel wünscht ihrem Wortsinn nach, dass Gott dem Gegenüber das Gute vergelten möge.

Bedeutung

1 Für Hilfe oder eine Gabe danken

Wer vergelt’s Gott sagt, bedankt sich etwa für Unterstützung, eine Aufmerksamkeit oder ein Geschenk. Der religiöse Wortlaut gehört zur Formel; wie ausdrücklich religiös sie gemeint ist, lässt sich nicht allein aus den beiden Wörtern ablesen.

„Vergelt’s Gott für die warme Suppe!“

Die Person bedankt sich für die Gabe. Sie stellt weder eine Rechnung noch verspricht sie selbst eine bestimmte Gegenleistung.

Die Wendung ist regional und traditionell geprägt. Sie ist kein neues Jugendwort. Sie kann auch in einer förmlichen Dankesrede vorkommen, besonders wenn der religiöse Zusammenhang ausdrücklich gewünscht ist.

Vergelt’s Gott und andere Dankesformeln

Allgemein danken: danke und vielen Dank

„Vielen Dank für die Suppe“ erfüllt dieselbe Gesprächsaufgabe, ohne den religiösen Wunsch auszudrücken. Das ist eine passende Alternative, wenn die regionale Formel dem Gegenüber nicht vertraut ist.

Auf einen Dank antworten: gern geschehen

„Gern geschehen“ und das norddeutsche da nicht für sind Antworten auf einen Dank. Sie sind deshalb keine direkten Ersatzwörter in „Vergelt’s Gott für eure Unterstützung“.

Beispiele und Verwendung

„Vergelt’s Gott, dass ihr beim Aufbau geholfen habt.“ Der folgende Nebensatz nennt die Hilfe, für die sich die Person bedankt. Ein bestimmter Geldwert wird nicht angegeben.

„Ein herzliches Vergelt’s Gott an alle Helferinnen und Helfer.“ Hier wird die Dankesformel als Ausdruck benannt und in eine kurze Ansprache eingebaut. Das ist keine Mehrzahlform des Wortes Gott.

Grammatik und Beugung

Die Wendung wird als feste Dankesformel verwendet. Hinter ihr steht sinngemäß „Möge es Gott dir oder euch vergelten“. Das angehängte s bezieht sich auf es. Die Schreibung vergelt’s Gott macht die Verkürzung sichtbar; auch vergelts Gott ist gebräuchlich.

Die Worttrennung lautet ver·gelt’s Gott; Gott bleibt ungeteilt. In einem vollständigen Satz kann eine Person genannt werden: „Vergelt’s dir Gott!“ Solche Ergänzungen sind Satzbestandteile und keine Plural- oder Kasusendungen der ganzen Formel. Für die Wendung ist daher keine Konjugationstabelle passend.

Was antwortet man darauf?

Eine traditionelle Antwort lautet Segne es Gott, regional auch Seng’s Gott. Im alltäglichen Gespräch ist ebenso ein freundliches „Gern geschehen“ möglich. Entscheidend ist, dass vergelt’s Gott selbst den Dank ausdrückt.