vergelten
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- vergelten
- Worttrennung
- ver·gel·ten
- Präsens
- vergilt
- Präteritum
- vergalt
- Partizip II
- vergolten
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Reflexiver Gebrauch: Beim hier erklärten Erwidern ohne notwendiges Reflexivpronomen.
Ergänzungen: Valenz: transitiv. jemandem etwas mit etwas vergelten
Definition · kurz erklärt
Vergelten heißt, auf eine vorausgegangene Handlung mit einem bestimmten Verhalten zu reagieren. Häufig ist eine feindliche Erwiderung gemeint; das Wort kann aber auch den Dank für eine Hilfe oder eine freundliche Gegenleistung bezeichnen.
Bedeutungen
Eine Kränkung oder Schädigung erwidern
Beim feindlichen Vergelten sieht jemand die eigene Reaktion als Antwort auf erlittenes Unrecht. Die Wortwahl stellt einen Zusammenhang her, beweist aber weder die Berechtigung noch die Angemessenheit der Reaktion.
„Die Figur vergalt die öffentliche Kränkung mit einer ebenso scharfen Bemerkung.“
Die Bemerkung wird als Reaktion erklärt. Eine sachliche Analyse sollte trotzdem beide Handlungen und ihre Wirkung getrennt beurteilen.
Eine Hilfe freundlich erwidern
Auch Gutes lässt sich vergelten, etwa durch Unterstützung oder eine Gabe. In dieser Verwendung klingt das Verb häufig gehobener als sich bedanken. Die Gegenleistung muss kein Geldbetrag sein.
„Die Familie vergalt die lange Hilfe mit einer Einladung zum gemeinsamen Essen.“
Das Essen ist als freundliche Erwiderung gemeint. Der Satz berechnet keinen objektiven Gegenwert der vorherigen Hilfe.
Synonyme: andere Wörter für vergelten
Vergelten oder rächen?
heimzahlen · sich rächen · eine feindliche Antwort geben
Heimzahlen und sich rächen passen zur feindlichen Erwiderung. Sie sind ungeeignet, wenn eine Hilfe dankbar beantwortet wird. Sich rächen verändert außerdem den Satzbau.
„Er vergilt ihr die Kränkung.“ → „Er rächt sich an ihr für die Kränkung.“
Die zweite Fassung nennt Person und Anlass mit anderen Ergänzungen. Sie ist keine neutrale Umschreibung einer freundlichen Gegenleistung.
Vergelten oder danken?
danken · eine Hilfe erwidern · sich erkenntlich zeigen
Danken kann durch Worte geschehen. Vergelten hebt eine Erwiderung oder Gegenleistung stärker hervor. Ein Dank und eine praktische Hilfe können zusammenfallen, müssen aber nicht dasselbe sein.
„Sie vergilt seine Unterstützung mit eigener Hilfe.“ → „Sie erwidert seine Unterstützung mit eigener Hilfe.“
Die Umschreibung wahrt die Gegenseitigkeit. Ein bloßes Dankeschön würde weniger über eine eigene Handlung aussagen.
Beispiele und Verwendung
Gut und Böse im Satz unterscheiden
„Sie wollte die unfreundliche Antwort nicht mit gleicher Unfreundlichkeit vergelten.“
Die Verneinung verhindert gerade die gleichartige feindliche Reaktion. Das Verb allein würde nicht festlegen, welche Seite sich freundlich verhält.
Den Maßstab nicht vorwegnehmen
„Er hielt sein Geschenk für einen angemessenen Versuch, die Mühe zu vergelten.“
Die Einschätzung wird ausdrücklich ihm zugeschrieben. Wie die empfangende Person das Geschenk bewertet, bleibt eine weitere Frage.
Grammatik und Beugung
Die starken Stammformen sind vergilt – vergalt – hat vergolten. Der Imperativ lautet vergilt!. Im Konjunktiv II sind vergälte und vergölte belegt; die Tabelle führt die ä-Reihe. In jemandem eine Hilfe vergelten steht die Person im Dativ und die Hilfe im Akkusativ. Die Erwiderung kann mit mit und Dativ angeschlossen werden: mit einer Einladung.
Die Worttrennung lautet ver·gel·ten. Die Formen stehen direkt im Text; bei schmalen Bildschirmen kann die jeweilige Tabelle seitlich verschoben werden.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich vergelte | ich vergalt |
| du | du vergiltst | du vergaltest |
| er/sie/es | er/sie/es vergilt | er/sie/es vergalt |
| wir | wir vergelten | wir vergalten |
| ihr | ihr vergeltet | ihr vergaltet |
| sie | sie vergelten | sie vergalten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe vergolten | ich hatte vergolten |
| du | du hast vergolten | du hattest vergolten |
| er/sie/es | er/sie/es hat vergolten | er/sie/es hatte vergolten |
| wir | wir haben vergolten | wir hatten vergolten |
| ihr | ihr habt vergolten | ihr hattet vergolten |
| sie | sie haben vergolten | sie hatten vergolten |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde vergelten | ich werde vergolten haben |
| du | du wirst vergelten | du wirst vergolten haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird vergelten | er/sie/es wird vergolten haben |
| wir | wir werden vergelten | wir werden vergolten haben |
| ihr | ihr werdet vergelten | ihr werdet vergolten haben |
| sie | sie werden vergelten | sie werden vergolten haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich vergelte | ich vergälte |
| du | du vergeltest | du vergältest |
| er/sie/es | er/sie/es vergelte | er/sie/es vergälte |
| wir | wir vergelten | wir vergälten |
| ihr | ihr vergeltet | ihr vergältet |
| sie | sie vergelten | sie vergälten |
| Form | Vollständige Wortform |
|---|---|
| du | vergilt! |
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| Form | Vollständige Wortform |
|---|---|
| Infinitiv | vergelten |
| Infinitiv Perfekt | vergolten haben |
| zu-Infinitiv | zu vergelten |
| zu-Infinitiv Perfekt | vergolten zu haben |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |