gönn dir
Form & Grammatik
- Stichwort
- gönn dir
- Worttrennung
- gönn dir
- Form
- Gesprächsformel mit Imperativ: gönn dir oder gönne dir; an mehrere Personen: gönnt euch. Was man sich gönnen soll, kann unausgesprochen bleiben.
Umgangs- und jugendsprachlich; freundlich ermunternd, je nach Ton auch ironisch.
Definition · kurz erklärt
Gönn dir bedeutet: Erlaube dir etwas Schönes oder genieße die Gelegenheit. Die lockere Formel kann einen kleinen Luxus, eine Pause oder ein Erlebnis betreffen.
Bedeutungen
Sich etwas Gutes tun
Mit der Wendung ermuntert man jemanden, sich einen Wunsch zu erfüllen oder einen angenehmen Moment auszukosten. Was genau gemeint ist, ergibt sich oft aus dem Gespräch. Es muss weder teuer noch besonders außergewöhnlich sein.
„Du hast den ganzen Nachmittag gelernt. Eine Pause am See? Gönn dir!“
Die Antwort bestärkt die andere Person darin, sich die Pause zu erlauben. Sie verspricht keine Belohnung und stellt keine allgemeine Regel über verdiente Freizeit auf.
Gönn dir: passende andere Ausdrücke
Genieß es oder tu dir etwas Gutes?
Genieß es richtet den Blick auf das Auskosten eines Erlebnisses: „Du fährst ans Meer? Genieß es!“ Tu dir etwas Gutes betont das eigene Wohlbefinden. „Gönn dir eine ruhige Stunde“ lässt beides zusammenkommen. Mach ruhig drückt dagegen vor allem Erlaubnis oder Zustimmung aus; die angenehme Seite muss dabei nicht im Vordergrund stehen.
Gönn dir oder läuft bei dir?
Läuft bei dir kommentiert, dass jemand Erfolg oder Glück hat. „Du hast die Zusage bekommen? Läuft bei dir!“ bewertet das Geschehen. „Dann gönn dir einen freien Abend“ ermuntert zu einer anschließenden Handlung. Die Formeln lassen sich daher nicht in jeder Situation austauschen.
Beispiele und Verwendung
„Ich nehme heute das große Stück Kuchen.“ – „Gönn dir!“ Die Antwort ist eine beiläufige Bestärkung. Sie kann auch ohne ausdrücklich genanntes Objekt allein stehen.
„Du willst bei dem Regen ohne Jacke los? Na, gönn dir.“ Mit spöttischem Ton kann die Formel Distanz ausdrücken: Die sprechende Person hält den Plan gerade nicht für angenehm oder sinnvoll. Die Ironie entsteht aus Situation und Ton, nicht aus einer anderen Beugungsform.
Die Wendung passt in vertraute Gespräche und lockere Nachrichten. Sie ist keine feste Sprechweise aller Jugendlichen. Wer über eine ernste Belastung berichtet, kann eine knappe Antwort wie „Gönn dir“ zudem als unpassend oder oberflächlich erleben.
Grammatik und Beugung
Die Formel enthält eine Aufforderungsform von gönnen und das Dativpronomen dir. In „Gönn dir eine Pause“ bezeichnet eine Pause das, was man sich erlaubt. Die Kurzform lässt diese Ergänzung offen, wenn der Zusammenhang sie schon erkennen lässt.
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | gönn dir; gönne dir |
| ihr | gönnt euch |
Gönn dir besteht aus zwei getrennt geschriebenen, jeweils einsilbigen Wörtern. Die Tabelle zeigt die passenden Anredeformen der Wendung. Eine vollständige Zeitformenreihe des Verbs ist damit nicht gemeint.
Gönn dir etwas
Die Ergänzung kann konkret sein: „Gönn dir einen zweiten Versuch ohne Zeitdruck.“ Hier geht es um die Erlaubnis, sich Zeit zu nehmen. Gönn es dir verweist dagegen auf etwas bereits Genanntes, etwa einen geplanten Ausflug. Die Aufforderung behält dabei dieselbe Funktion: Die angesprochene Person soll sich etwas erlauben.