hold my beer
Form & Grammatik
- Stichwort
- hold my beer
- Worttrennung
- hold my beer
- Form
- Englischer Aufforderungssatz als feste Meme-Reaktion; keine deutsche Flexion der Gesamtwendung. Deutsche Entsprechung: Halt mein Bier! Kurzform im passenden Kontext: HMB.
Informelle Netz- und Meme-Sprache, auch in deutschsprachigen Spielcommunitys; nicht auf Jugendliche beschränkt.
Kündigt eine herausfordernde oder überbietende Aktion an. Der Ausgang kann gelungen oder missglückt sein; kein Getränk nötig.
Definition · kurz erklärt
Hold my beer kündigt als Meme-Reaktion an, eine Herausforderung anzunehmen oder etwas noch zu übertreffen. Wörtlich heißt der englische Satz „Halt mein Bier“. Im übertragenen Gebrauch muss dabei kein Getränk vorkommen.
Bedeutung
Eine ungewöhnliche Aktion oder Steigerung ankündigen
Die Formel reagiert auf eine Herausforderung oder die Behauptung, etwas sei kaum möglich. Sinngemäß sagt die antwortende Person: Schau zu, ich mache es trotzdem oder setze noch etwas darauf. Das kann selbstbewusst gemeint sein oder gerade die übertriebene Selbstsicherheit zum Witz machen.
„Dieses Level schafft niemand ohne einen einzigen Fehler.“ – „Hold my beer“, antwortet Aylin und startet das Spiel.
Aylin nimmt die behauptete Schwierigkeit als Herausforderung. Die Antwort kündigt ihren Versuch an; sie beweist weder, dass er gelingt, noch dass tatsächlich jemand ein Bier für sie halten soll.
Hold my beer: ähnliche Reaktionen
Das kann ich noch übertreffen
Wer etwas übertrumpfen will, möchte es in einer bestimmten Hinsicht deutlich übertreffen. „Das kann ich noch besser“ nennt diese Absicht ausdrücklich. Hold my beer inszeniert sie als kleine Herausforderung und lässt den Maßstab zunächst offen.
„Du hast den Turm aus zehn Bauklötzen gebaut? Hold my beer!“ kündigt scherzhaft einen weiteren Versuch an. „Mein Turm ist höher“ stellt dagegen bereits ein Ergebnis fest.
Jetzt pass auf
Jetzt pass auf verlangt zunächst nur Aufmerksamkeit. Es kann auch eine Erklärung einleiten. Hold my beer passt besonders dann, wenn eine überraschende, übermütige oder überbietende Aktion in Aussicht steht.
Beispiele und Verwendung
Unter dem Video mit dem wackligen Keksturm steht: „Hold my beer.“ Gleich danach fällt der Aufbau um.
Hier macht der Gegensatz zwischen großer Ankündigung und missglücktem Versuch den Witz aus. Der Ausgang ist ein Fail. Die Formel allein legt diesen Ausgang aber nicht fest; ein überraschend gelungener Versuch kann ebenfalls so angekündigt werden.
Als Meme kann der Satz einer Person, Figur oder Organisation in den Mund gelegt werden. „Ein Spiel mit fliegenden Sofas? Hold my beer!“ kann beispielsweise eine erfundene Antwort eines Entwicklerteams sein. Die Beschriftung belegt nicht, dass das Team diesen Satz wirklich gesagt hat.
Der Ausdruck gehört zur informellen Netzsprache und ist auch in deutschsprachigen Spielcommunitys belegt. Er ist nicht auf Jugendliche beschränkt. Seine Verwendung kann spielerisch wirken, aber auch Spott über einen misslungenen Versuch ausdrücken.
Grammatik und Schreibung
Hold my beer hat die Form eines englischen Aufforderungssatzes. Hold steht in der Grundform, my bedeutet hier „mein“, und beer heißt „Bier“. Der ganze Ausdruck wird als Wendung verwendet; im deutschen Kommentar erhält er keine eigenen Personen- oder Kasusendungen.
Die Schreibung lautet hold my beer, als eigenständiger Satz Hold my beer! Die drei englischen Wörter werden innerhalb der Wörter nicht getrennt. Die deutsche Entsprechung lautet Halt mein Bier! oder Halt mal mein Bier! Dabei ist halt eine Aufforderungsform von halten.
Eine tatsächlich gemeinte Bitte, kurz ein Glas festzuhalten, ist vom Meme-Gebrauch zu unterscheiden. Erst der Zusammenhang zeigt, ob eine Handlung angekündigt oder nur um Hilfe gebeten wird.
Was bedeutet HMB?
HMB kann in einem passenden Meme- oder Kommentarkontext für hold my beer stehen. „HMB – ich baue den Turm noch höher“ verwendet die Kürzung für dieselbe herausfordernde Reaktion. Außerhalb dieses Zusammenhangs sind die drei Buchstaben nicht eindeutig.