safe

Form & Grammatik

Adjektiv · Adverb · PartikelJugendwort

Stichwort

safe

Worttrennung

safe

Komparativ

safer (Adjektiv; umgangssprachlich)

Superlativ

am safesten (Adjektiv; umgangssprachlich)

Als Satzadverb und Antwortpartikel keine Beugung oder Steigerung.

Adjektivische Gebrauchsvarianten unterscheiden: unverändert und deutsch gebeugt. Die Tabellen erklären die gebeugte umgangssprachliche Variante in der Bedeutung sicher/geschützt.

Safer kann gebeugter Positiv oder Komparativ sein. In neutraler Sprache passt sicher/sicherer.

Safe mit f schreiben; save ist ein anderes englisches Wort.

Gebrauch: Satzadverb und Antwortpartikel unverändert. Adjektiv nach sein ohne Deklinationsendung; daneben dokumentierte deutsch gebeugte umgangssprachliche Variante.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Safe heißt als jugendsprachliche Bestätigung ganz sicher oder auf jeden Fall. Es verstärkt eine Aussage oder steht allein als Zustimmung. Daneben kann es als Adjektiv bedeuten, dass etwas geschützt, abgesichert oder fest vereinbart ist.

Bedeutungen

1 Etwas nachdrücklich bestätigen

Safe zeigt, dass jemand von einer Aussage überzeugt ist oder eine Zusage bekräftigen möchte. Als einzelne Antwort kann es ungefähr ja, auf jeden Fall bedeuten.

„Ich komme safe zum Training, auch wenn es regnet.“

Die Person gibt eine nachdrückliche Zusage. Das Wort ist jedoch kein Beweis dafür, dass später tatsächlich nichts dazwischenkommt. Auch eine Vermutung kann mit safe sehr sicher klingen.

2 Sicher oder abgesichert sein

Als Adjektiv beschreibt safe einen Zustand: Eine Person fühlt sich geschützt, etwas ist abgesichert oder eine Absprache steht fest. Was genau sicher ist, muss aus dem Satz hervorgehen.

„Die Reservierung ist bestätigt; unser Tisch ist jetzt safe.“

Gemeint ist, dass der Tisch fest zugesagt ist. Hier wird kein allgemeines Urteil über die Sicherheit des Restaurants abgegeben.

Safe: Synonyme nach Zusammenhang

Gewissheit oder eine feste Zusage

Ganz sicher, bestimmt und auf jeden Fall kommen als Ersatz infrage. „Ich komme auf jeden Fall zum Training“ gibt die Zusage gut wieder. „Er hat die Nachricht safe noch nicht gelesen“ lässt sich dagegen mit „Er hat sie bestimmt noch nicht gelesen“ umschreiben: Die sprechende Person schätzt etwas ein und kann sich irren. Gewiss klingt in vielen solchen Sätzen förmlicher.

Ein sicherer Zustand

Bei einem Zustand ist sicher die allgemein verständliche Alternative. Im Reservierungsbeispiel ist fest zugesagt genauer als geschützt. Bei „Hier bin ich safe“ kann dagegen „Hier fühle ich mich sicher“ gemeint sein. Diese beiden Sätze sind keine Garantie, dass tatsächlich keine Gefahr besteht.

Beispiele und Verwendung

„Hilfst du mir später beim Aufbauen?“ – „Safe!“ Die kurze Antwort bestätigt die Bitte. Sie sagt noch nicht, wann oder wie lange die Person helfen kann.

„Der Bus kommt safe zu spät.“ Die sprechende Person äußert eine starke Erwartung. Ohne weitere Angaben bleibt offen, worauf sie diese stützt.

„Ist der Termin schon safe?“ Hier wird gefragt, ob die Verabredung feststeht. Das ist etwas anderes als die Frage, ob eine Tätigkeit ungefährlich ist.

Eine nachdrückliche Zustimmung ist nicht dasselbe wie ein Lob. Nice bewertet etwas positiv; safe bestätigt eher eine Aussage oder beschreibt Sicherheit. Auf „Der Termin steht“ kann „Nice!“ Freude ausdrücken, während „Safe?“ nach der Gewissheit fragt.

Grammatik und Beugung

Die grammatische Funktion hängt vom Satz ab. In „Ich komme safe“ bezieht sich safe auf die Geltung der ganzen Aussage: Es wird als Satzadverb verwendet. In der alleinstehenden Antwort „Safe!“ hat es die Funktion einer Antwortpartikel. In „Der Termin ist safe“ beschreibt es als Adjektiv den Zustand des Termins.

Als Satzadverb und Antwortpartikel bleibt safe unverändert: Wir kommen safe und Safe! erhalten weder Fall- noch Personenendungen. Diese Verwendungen werden nicht gesteigert. Auch nach sein steht das Adjektiv ohne Deklinationsendung: Der Treffpunkt ist safe.

Unverändert oder gebeugt?

Beim Adjektiv sind unterschiedliche Einbindungen dokumentiert: Neben einem unveränderten Gebrauch gibt es eine deutsch gebeugte umgangssprachliche Verwendung, etwa ein safer Weg. Die folgenden Tabellen zeigen diese gebeugte Verwendung in der Bedeutung sicher, geschützt. Sie sind kein Paradigma der Antwort Safe! und auch keine Aufforderung, das Wort in formellen Texten zu verwenden. Mit sicher lässt sich dieselbe Eigenschaft unauffälliger ausdrücken.

In den Spalten Maskulin, Feminin und Neutrum stehen Singularformen. Im Plural gibt es keinen unbestimmten Artikel ein; die gemischte Tabelle verwendet deshalb kein.

Kann man safe steigern?

Für den gebeugten Adjektivgebrauch sind safe – safer – am safesten dokumentiert. Diese Formen gehören zur lockeren Sprache. „Der Weg durch den beleuchteten Hof ist safer als die dunkle Abkürzung.“ vergleicht zwei Wege hinsichtlich ihrer Sicherheit. Mit sicherer ist die Aussage in neutraler Sprache klarer. Der Vergleich macht keinen der beiden Wege automatisch ungefährlich.

Safer kann zwei Aufgaben haben: In ein safer Weg ist es die gebeugte Grundform; in Dieser Weg ist safer als der andere der Komparativ. Der Nachdruck in Ich komme safe wird damit nicht zu einer messbaren Sicherheitsskala.

Die ungebeugte Grundform safe ist einsilbig und wird am Zeilenende nicht getrennt; die englisch geprägte Aussprache klingt ungefähr wie sejf. Mit einer gesprochenen Beugungsendung entstehen zusätzliche Silben, etwa bei sa·fer. Im laufenden Satz schreibt man safe klein, am Satzanfang groß.

Safe oder save?

Für die hier erklärte Bestätigung schreibt man safe mit f. Das englische Verb save bedeutet unter anderem retten, sparen oder speichern. In einem englischen Save the date steht deshalb v; die jugendsprachliche Antwort „Safe, ich bin dabei“ bekommt f. Das großgeschriebene Nomen der Safe bezeichnet einen Tresor und ist eine andere Verwendung.

Was bedeutet safe nicht?

Steht eine Verneinung dabei, gilt der Nachdruck für die verneinte Aussage: „Den schweren Schrank trage ich safe nicht allein.“ Das heißt ungefähr „Den trage ich ganz bestimmt nicht allein“. Es bedeutet nicht automatisch, dass der Schrank unsicher oder instabil wäre. Entscheidend ist, welcher Teil des Satzes verneint wird.