Alter Schaden blutet leicht
Form & Grammatik
- Stichwort
- Alter Schaden blutet leicht.
- Form
- Bildlicher Aussagesatz mit alter Schaden als Subjekt.
Gebrauch: Historisch überliefertes Wundenbild; kann eine wieder spürbare frühere Kränkung erklären, ohne einen bestimmten Verlauf vorauszusagen.
Definition · kurz erklärt
Eine frühere Verletzung kann durch einen neuen Anlass wieder schmerzlich spürbar werden.
Bedeutungen
Das Wiederaufleben einer alten Verletzung beschreiben
Schaden wird wie eine alte Wunde dargestellt, die erneut zu bluten beginnt. Übertragen kann eine Erinnerung oder eine ähnliche Situation früheren Kummer wieder hervortreten lassen. Leicht bedeutet, dass dafür nach dem Spruch schon ein kleiner Anlass genügen kann. Die Aussage legt keinen unvermeidlichen Verlauf für jede Person fest.
Nach einer früheren öffentlichen Bloßstellung kann Nela wieder ruhig in der Gruppe sprechen. Als jemand den damaligen Vorfall beiläufig als lustige Geschichte erzählt, zieht sie sich jedoch zurück. Später erklärt sie: „Alter Schaden blutet leicht. Für mich war das keine harmlose Erinnerung.“
Die eigene Szene zeigt einen neuen Anlass für den wieder spürbaren Schmerz. Dass Nela vorher ruhiger mit der Erfahrung umgehen konnte, wird dadurch nicht unwahr.
Das Bild erklärt eine mögliche Nachwirkung. Es erlaubt weder, anderen eine dauerhafte Verletztheit vorherzusagen, noch, aus einer einzelnen Reaktion eine ganze Lebensgeschichte zu erraten.
Ähnliche Ausdrücke und ihre Unterschiede
Alte Feindschaft wird leicht neu
Beide beziehen sich auf etwas Früheres, das wieder wirksam wird. Die Feindschaftsformel benennt erneute Gegnerschaft; der blutende Schaden macht eine wieder spürbare Verletzung anschaulich. Schmerz und erneuter Streit können zusammen auftreten, müssen aber nicht.
Eine alte Kränkung kann wieder wehtun, ohne dass die betroffene Person einen Streit beginnt. Kommen zugleich die alten gegenseitigen Vorwürfe wieder auf, kann auch die Feindschaftsformel passen.
Auch geheilte Wunden lassen Narben zurück
Das Narbenbild betont eine bleibende Spur nach einer überwundenen Belastung. Das erneute Bluten hebt ein Wiederaufleben des Schmerzes hervor. Beide Bilder können verschiedene Seiten derselben Erfahrung beschreiben.
Eine spätere vorsichtige Absprache kann eine bleibende Folgerung sein. Eine plötzlich wieder belastende Erinnerung zeigt stärker das Bild des erneuten Blutens.
Beispiele und Verwendung
Die eigene Reaktion erklären
„Die beiläufige Bemerkung hat mich an den damaligen Vorfall erinnert. Bitte erzähle ihn nicht als lustige Geschichte.“
Die Erklärung benennt den konkreten Anlass und eine Bitte, statt eine unvermeidliche neue Auseinandersetzung zu behaupten.
Grammatik
Alter Schaden steht im Nominativ Singular. Alter trägt ohne Artikel die starke Adjektivendung -er; die Form ist hier keine Steigerung. Blutet steht in der dritten Person Singular von bluten. Leicht wird adverbial gebraucht und bleibt ungebeugt. Der Schaden wird im Bild wie eine blutende Wunde behandelt.