Amtleute geben dem Herrn ein Ei und nehmen den Untertanen zwei
Form & Grammatik
- Stichwort
- Amtleute geben dem Herrn ein Ei und nehmen den Untertanen zwei.
- Form
- Zwei durch und verbundene Aussagen mit gemeinsamem Subjekt.
Gebrauch: Historisch überlieferte Kritik an Amts- und Herrschaftsverhältnissen.
Definition · kurz erklärt
Ein Verwalter kann seinem Auftraggeber einen kleinen Vorteil vorweisen und dafür von den Betroffenen unverhältnismäßig viel nehmen. Der Spruch kritisiert eigennützige Vermittlung und Amtsmissbrauch.
Bedeutungen
Nach oben wenig abgeben und unten viel nehmen
Die Amtleute stehen zwischen ihrem Herrn und den Untertanen. Ein Ei geben sie nach oben weiter, zwei nehmen sie unten weg. Die einfache Rechnung zeigt das Missverhältnis und legt nahe, dass bei der Vermittlung etwas zu ihren eigenen Gunsten hängen bleibt. Das historische Herrschaftsbild kann auch auf andere Personen übertragen werden, die fremde Mittel verwalten.
„Für den gemeinsamen Einkauf sammelte der Verwalter deutlich mehr ein, als er abrechnete, und erklärte die Differenz nicht. Amtleute geben dem Herrn ein Ei und nehmen den Untertanen zwei.“
Die ungeklärte Differenz macht den Verdacht im Beispiel nachvollziehbar. Der Spruch ist dabei die zugespitzte Kritik des Sprechers; die tatsächliche Verwendung des Geldes muss weiterhin geklärt werden.
Eine höhere Einnahme kann berechtigte Kosten enthalten. Ein Missverhältnis beweist allein noch keine persönliche Bereicherung, und der Spruch darf nicht pauschal alle Verwaltungsaufgaben verdächtigen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen
Der Diebe-Spruch kritisiert ungleiche Folgen für unterschiedlich Mächtige. Der Ei-Spruch beschreibt zunächst den missbräuchlichen Zugriff eines Vermittlers auf fremde Mittel.
Eine ungerechtfertigte Einbehaltung betrifft das Handeln; eine ausbleibende Reaktion der Verantwortlichen wäre eine weitere, andere Frage.
Beispiele und Verwendung
Eine Abrechnung hinterfragen
„Wir möchten sehen, welcher Betrag weitergeleitet wurde und wofür die übrigen Mittel verwendet wurden.“
Die konkrete Nachfrage ist aussagekräftiger als der Spruch allein.
Grammatik
Amtleute ist eine Pluralform zu Amtmann. Dem Herrn und den Untertanen stehen im Dativ. Ein Ei ist Akkusativobjekt; nach zwei ist Eier ausgelassen. Und wird im fortlaufenden Satz kleingeschrieben.