Anderwärts ist auch gut Brot essen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Anderwärts ist auch gut Brot essen.
- Form
- Ältere Satzfügung mit ist, dem Infinitiv essen und dem Ortsadverb anderwärts.
Gebrauch: Historisch überliefert; anderwärts ist gehoben, die gesamte Satzfügung wirkt heute altertümlich.
Definition · kurz erklärt
Auch an einem anderen Ort lässt sich ein gutes Auskommen oder eine befriedigende Lebensmöglichkeit finden. Man ist nicht grundsätzlich auf den bisher vertrauten Platz beschränkt.
Bedeutungen
Möglichkeiten außerhalb des Vertrauten wahrnehmen
Anderwärts bedeutet anderswo. Das Brot kann im Bild für den Lebensunterhalt stehen: Was einen ernährt und das Leben ermöglicht, gibt es nicht nur am bisherigen Ort. Der Spruch kann beim Abschied trösten oder dazu ermutigen, nach einer neuen Möglichkeit zu suchen. Er macht den vertrauten Ort dadurch nicht wertlos, sondern öffnet den Blick auf Alternativen.
„Die Werkstatt hier schließt. In der Nachbarstadt habe ich ein konkretes Stellenangebot und werde es mir ansehen. Anderwärts ist auch gut Brot essen.“
Das Beispiel benennt eine wirkliche Möglichkeit. Der Spruch hilft, sie trotz der Bindung an den bisherigen Ort ernst zu nehmen; er garantiert nicht, dass der Wechsel in jeder Hinsicht leicht wird.
Andere Orte bieten nicht automatisch dieselben Bedingungen. Familie, Kosten, Zugang zu Arbeit und persönliche Bindungen können gegen einen Wechsel sprechen. Der Satz darf diese Schwierigkeiten nicht übergehen oder Menschen zum Weggehen drängen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Andere Länder, andere Sitten
„Andere Länder, andere Sitten“ erinnert an unterschiedliche Gewohnheiten. Der Brot-Spruch betont die Möglichkeit, anderswo ebenfalls zurechtzukommen. Er behauptet gerade nicht, dass dort alles genauso abläuft wie bisher.
Die Mahlzeiten sind am neuen Ort anders organisiert: andere Sitten. Trotzdem kann man dort eine passende Arbeit und ein gutes Auskommen finden: anderwärts Brot essen.
Beispiele und Verwendung
Eine Alternative zulassen
„Dieser Verein bietet den Kurs nicht mehr an. Wir fragen beim Nachbarverein nach; anderwärts ist auch gut Brot essen.“
Die freie Übertragung betrifft hier ein passendes Angebot. Sie setzt keine Auswanderung oder dauerhafte Aufgabe aller bisherigen Bindungen voraus.
Grammatik
Anderwärts ist ein unveränderliches Adverb und bezeichnet einen anderen Ort. Essen steht im Infinitiv; Brot ist sein Akkusativobjekt. Gut beschreibt hier die günstige Möglichkeit des Essens, nicht ein attributiv gebeugtes Adjektiv vor Brot. Frei lässt sich erklären: Auch anderswo kann man gut leben.