Bauen kann nur Habich, nicht Hättich
Form & Grammatik
- Stichwort
- Bauen kann nur Habich, nicht Hättich.
- Form
- Aussagesatz mit zwei scherzhaften Personennamen aus Verb und Pronomen.
Gebrauch: Historisch belegt; scherzhaft, bei persönlicher Ansprache auch spöttisch.
Definition · kurz erklärt
Ein größeres Vorhaben braucht tatsächlich verfügbare Mittel; bloße Wünsche reichen dafür nicht.
Bedeutungen
Vorhandene Möglichkeiten von Wunschvorstellungen unterscheiden
Habich und Hättich sind scherzhafte Namen aus „habe ich“ und „hätte ich“. Habich verfügt über das Nötige, Hättich stellt es sich nur vor. Beim Bauen wird der Unterschied besonders greifbar: Material und Arbeit lassen sich nicht mit erhofftem Besitz bezahlen. Das Wortspiel kann ebenso andere Vorhaben betreffen, deren Voraussetzungen noch fehlen.
Die Theatergruppe möchte eine große Drehbühne bauen. Im Plan stehen erhoffte Spenden, tatsächlich vorhanden ist nur Material für eine kleine feste Bühne. Bauen kann nur Habich, nicht Hättich.
Der Wunsch nach der größeren Bühne ist verständlich. Für die Entscheidung zählt jedoch, welche Mittel wirklich bereitstehen und welche bislang nur angenommen werden.
Ideen und Hoffnungen können den Anfang eines Vorhabens bilden. Der Spruch erklärt sie nicht für nutzlos und macht fehlende Mittel nicht zum persönlichen Fehler. Er mahnt lediglich, zwischen Wunsch, verlässlicher Zusage und verfügbarem Bestand zu unterscheiden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wer bauen will, muss zwei Pfennige für einen rechnen
Der Spruch von den zwei Pfennigen warnt vor unterschätzten Kosten. Habich und Hättich unterscheiden davor bereits reale Mittel von bloß erhofften Möglichkeiten.
Für die Drehbühne fehlen noch feste Mittel. Selbst wenn sie vorhanden sind, muss die Gruppe zusätzlich prüfen, ob sie alle Kosten berücksichtigt hat.
Beispiele und Verwendung
Eine Planung auf ihre Grundlage prüfen
Welche Materialien haben wir schon, und welche hoffen wir erst zu bekommen? Bauen kann nur Habich, nicht Hättich.
Konkrete Bestandsfragen machen die Warnung nützlicher als ein spöttischer Kommentar über fehlendes Geld.
Grammatik
Habich übernimmt die Subjektfunktion zu kann. Bauen ist der vorangestellte verbale Infinitiv und wird am Satzanfang großgeschrieben. Im Gegensatz „nicht Hättich“ bleiben kann und bauen unausgesprochen. Die Namen verdichten die Aussagen „habe ich“ und „hätte ich“.